اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
သင်တို့သည် သင်တို့မတိုင်မီ ရှိခဲ့သူများအား ဖြတ်သန်းခဲ့ရသော အရာများကို မဖြတ်သန်းဘဲ သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်နိုင်မည်ဟု ထင်မှတ်နေကြသလား။ ၎င်းတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ဒုက္ခများကို ခံစားခဲ့ရသည်၊ ၎င်းတို့သည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားသွားသည်အထိ၊ တမန်နှင့် ၎င်းနှင့်အတူ ယုံကြည်သူများသည် ‘အလ္လာဟ်၏ အကူအညီသည် မည်သည့်အခါရောက်လာမည်နည်း’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်၏ အကူအညီသည် နီးကပ်စွာရှိသည်။
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
လူသားများအတွက် တပ်မက်ဖွယ်ရာ အရာများဖြစ်သည့် အမျိုးသမီးများ၊ သားသမီးများ၊ ရွှေနှင့် ငွေများစုပုံထားသော ဥစ္စာများ၊ မြင်းကောင်းများ၊ တိရစ္ဆာန်များ၊ နှင့် စိုက်ပျိုးရေးလယ်ယာများသည် လောကီဘဝ၏ အာရုံခံစားမှုဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်ထံတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာဖြစ်သည်။
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
အကယ်၍ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် သတ်ဖြတ်ခံရလျှင် သို့မဟုတ် သေဆုံးသွားလျှင်၊ အလ္လာဟ်ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် ကရုဏာသည် ၎င်းတို့စုဆောင်းထားသမျှထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။
كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa innamā tuwaffauna ujūrakum yaumal-qiyāmah(ti), faman zuḥziḥa ‘anin-nāri wa udkhilal-jannata faqad fāz(a), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
လူတိုင်းသည် သေဆုံးခြင်းကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် ပြန်လည်ထမြောက်ရာနေ့တွင် သင်တို့၏ ဆုလာဘ်များကို အပြည့်အဝ ပေးဆပ်ခံရမည်ဖြစ်သည်�। မည်သူမဆို မီးမှ ဖယ်ရှားခံရပြီး သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်ခံရလျှင်၊ ၎င်းသည် အောင်မြင်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ ဤလောကဘဝသည် ယာယီသာယာမှုသာဖြစ်သည်။
مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۗ ثُمَّ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ
matā‘un qalīl(un), ṡumma ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).
၎င်းသည် အနည်းငယ်သာ သာယာမှုဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့၏ နေရာသည် ဂျဟန္နမ်ဖြစ်သည်၊ ဆိုးရွားသော နေရာထိုင်ခင်းဖြစ်သည်။
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် တိုက်ပွဲဝင်ကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် လောကီဘဝကို နောက်ဆုံးဘဝနှင့် လဲလှယ်လိုသူများဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် တိုက်ပွဲဝင်ပြီး အသတ်ခံရလျှင် သို့မဟုတ် အောင်မြင်လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအား ကြီးမြတ်သော ဆုလာဘ်ကို ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
သင်သည် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် ‘ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကြလော့၊ ဇါကာသ်ပေးကမ်းကြလော့၊ သို့သော် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်းမပြုကြပါနှင့်’ ဟု ပြောဆိုခဲ့သူများကို မမြင်ဖူးဘူးလား။ သို့သော် တိုက်ပွဲဝင်ရန် ပြဋ္ဌာန်းခံရသောအခါ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် အလ္လာဟ်ထက် လူများကို ပိုမိုကြောက်ရွံ့ကြပြီး၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အား တိုက်ပွဲဝင်ရန် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သနည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့အား အနည်းငယ်ကြာသည်အထိ နှောင့်နှေးပေးတော်မူပါ’ ဟု ပြောကြသည်။ ပြောလော့၊ ‘ဤလောကီဘဝ၏ အကျိုးကျေးဇူးများသည် အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်၊ နောက်ဆုံးဘဝသည် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ သင်တို့သည် ဖုန်မှုန်မျှ မတရားမှုခံရမည်မဟုတ်ပါ။’
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
အို ယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ခရီးသွားသောအခါ၊ ထင်ရှားစွာ စူးစမ်းကြလော့၊ ‘သင်တို့သည် ယုံကြည်သူများမဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောဆိုသူအား လောကီဘဝ၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို ရှာဖွေရန် မပြောကြပါနှင့်။ အလ္လာဟ်ထံတွင် အကျိုးအမြတ်များစွာ ရှိသည်။ သင်တို့လည်း ယခင်က ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ၎င်း၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ထင်ရှားစွာ စူးစမ်းကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို သတိပြုသူဖြစ်တော်မူသည်။
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
ဤလောကဘဝသည် ကစားပွဲနှင့် ဖျော်ဖြေမှုမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် နောင်တမလွန်အိမ်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ ၎င်းကို သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
အို ဂျင်န်များနှင့် လူသားများ၏ အသိုင်းအဝိုင်း၊ သင်တို့ထံသို့ သင်တို့ထဲမှ တမန်များမရောက်ရှိခဲ့ဘူးလား၊ သင်တို့အား ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ဖတ်ကြားပြီး၊ ဤနေ့တွင် တွေ့ဆုံမှုကို သတိပေးခဲ့သလား။ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်အား သက်သေထူသည်။’ လောကီဘဝသည် ၎င်းတို့ကို လှည့်စားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်အား မယုံကြည်သူများဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူကြသည်။
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
‘၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ဘာသာတရားကို ကစားစရာနှင့် အပေါ်ယံအဖြစ် ယူဆောင်ခဲ့သူများဖြစ်သည်၊ ဤလောကီဘဝသည် ၎င်းတို့ကို လှည့်စားခဲ့သည်။’ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာများကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည့်အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ဤနေ့တွင် မေ့လျော့ထားမည်။
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
၎င်းတို့ပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ ဆက်ခံသူများသည် ကျမ်းစာကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ဤလောက၏ ယာယီအကျိုးကျေးဇူးများကို ယူဆောင်ပြီး ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွင့်လွှတ်ခံရမည်။’ သို့သော် အလားတူ အကျိုးကျေးဇူးများရောက်ရှိလာလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ထပ်မံယူဆောင်သည်။ ၎င်းတို့ထံမှ ကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားကို ပြောဆိုရန် ကတိကဝတ်မယူခဲ့သလား၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင်ပါရှိသောအရာကို လေ့လာခဲ့သည်။ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် နောင်တမလွန်အိမ်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ ၎င်းကို သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ဖြင့် သူ့ကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့မည်၊ သို့သော် သူသည် မြေကြီးကို မှီခိုပြီး ၎င်း၏ တပ်မက်မှုကို လိုက်နာခဲ့သည်။ ၎င်း၏ ဥပမာသည် ခွေးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ သင်သည် ၎င်းကို နှင်ထုတ်လျှင်လည်း လျှာထုတ်ထားသည်၊ သင်သည် ၎င်းကို ထားခဲ့လျှင်လည်း လျှာထုတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူများ၏ ဥပမာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သတိရရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်ဖြစ်သည်။
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
တမန်တော်တစ်ဦးအတွက် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် များစွာသော ဖမ်းဆီးထားသူများရှိရန် မသင့်လျော်ပါ၊ သင်တို့သည် ဤလောကီဘဝ၏ အကျိုးအမြတ်များကို လိုလားကြသည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် နောင်ဘဝကို (လိုလားတော်မူသည်)။ အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
‘အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် သူ၏ကရုဏာတော်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်ကြလော့၊ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် သူတို့စုဆောင်းထားသမျှထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်’ ဟု ပြောလော့။
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
မည်သူမဆို ဤလောကီဘဝ၏ဘဝနှင့် ၎င်း၏အဆင်တန်ဆာများကို လိုလားလျှင်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်သည် ၎င်းတို့၏လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် ဤလောကတွင် ပြည့်စုံစွာ ဆုလာဘ်ပေးအပ်မည်၊ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ဤလောကတွင် မထိခိုက်နစ်နာရပါ။
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
သိမ်းပိုက်ခံရသည်အထိ ၎င်းတို့သည် ဘယ်သောအခါမျှ မနေထိုင်ခဲ့ကြသလို ဖြစ်သွားသည်။ သတိထားပါ၊ မဒ်ယန်လူမျိုးသည် ကွယ်ပျောက်စေခံရသည်။
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
အလ္လာဟ်သည် သူလိုလားသူအတွက် ရိက္ခာကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး၊ (သူလိုလားသူအတွက်) ကန့်သတ်ထားသည်�। ၎င်းတို့သည် လောကီဘဝဖြင့် ပျော်ရွှင်ကြသည်၊ သို့သော် လောကီဘဝသည် နောက်ဆုံးဘဝနှင့်နှိုင်းလျှင် (အနည်းငယ်သော) ခံစားမှုသာဖြစ်သည်။
فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).
သင်သည် ကုရ်အာန်ကို ဖတ်ရှုသောအခါ၊ ရှိုင်တန်၏ မကောင်းမှုမှ အလ္လာဟ်ထံတွင် ခိုလှုံမှု ရှာဖွေကြလော့။
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
၎င်းသည် ၎င်းတို့သည် ဤလောကဘဝကို အာခိရက်ထက် ပို၍နှစ်သက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်၊ အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူများကို လမ်းညွှန်ပေးတော်မူမည်မဟုတ်ပေ။
مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).
၎င်းတို့အတွက် အနည်းငယ်သော အကျိုးအမြတ်သာရှိပြီး၊ ၎င်းတို့အတွက် နာကျင်ဖွယ် ဒဏ်ခတ်မှုရှိမည်။
وَاِنَّا لَجٰعِلُوْنَ مَا عَلَيْهَا صَعِيْدًا جُرُزًاۗ
wa innā lajā‘ilūna mā ‘alaihā ṣa‘īdan juruzā(n).
တစ်ဖန် ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းပထဝီမြေပေါ်၌ ရှိရှိသမျှတို့ကို အမှန်ပင် သွေ့ခြောက်သောမြေပြင်အတိပြုလုပ်တော်မူမည့်အရှင်မြတ်လည်း ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
ထိုမှတစ်ပါး (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည်၎င်းတို့အား လောကီဘဝ၏ ဥပမာကို ခိုင်းနှိုင်း၍ ပြပါလေ။(ဤလောကီသက်တမ်းမှာ)မိုးရေနှင့်တူ၏။(တစ်နည်း)လောကီဘဝ၏ဥပမာကိုမိုးရေနှင့်တူကြောင်း ခိုင်းနှိုင်း၍ပြပါလေ။ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုရေကို မိုးကောင်းကင်မှ ရွာသွန်းစေတော်မူခဲ့၏။ တစ်ဖန် ထိုရေနှင့် မြေမှပေါက်ရောက်သော သစ်ပင်ငယ်များတို့သည်ရောယှက်ထူထပ်လျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ ထို့နောက် ယင်းသစ်ပင်ငယ်များသည် သွေ့ခြောက်ကျေမွသွားခဲ့ရာ လေများသည် ယင်းသစ်ပင်များကို လွင့်စေလျက်ရှိကြ၏။စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသည်။
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
၎င်းတို့ (မှော်ဆရာများ) က ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော ထင်ရှားသော သက်သေများ (မွဂျီဇဟ်များ) နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖန်ဆင်းသူ (အလ္လာဟ်) အပေါ် သင့်ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် (နာခံမှု) ရွေးချယ်မည်မဟုတ်ပါ။ သင်ဆုံးဖြတ်လိုသည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ အမှန်စင်စစ် သင်သည် ဤလောကီဘဝတွင်သာ ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။’
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.
၎င်းတို့ထဲမှ အချို့အုပ်စုများအား ကျွန်ုပ်တို့ပေးအပ်ခဲ့သော ပျော်ရွှင်မှုများကို သင်ၤမျက်လုံးများဖြင့် မကြည့်ပါနှင့်၊ (၎င်းသည်) ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို (ထိုပျော်ရွှင်မှုဖြင့်) စမ်းသပ်ရန် ဤလောကီဘဝၤပန်းပွင့်အဖြစ်ဖြစ်သည်။ သင်ၤသခင်ၤကျေးဇူးတော်သည် ပို၍ကောင်းမွန်ပြီး ပို၍ထာဝရဖြစ်သည်။
وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah(ū), wa inna yauman ‘inda rabbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn(a).
၎င်းတို့သည် (မုဟမ္မဒ်) သင့်ထံမှ အပြစ်ဒဏ်ကို အလျင်အမြန်ရောက်ရှိရန် တောင်းဆိုကြပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းၤကတိတော်ကို မဖောက်မပြစ်ပါ။ အမှန်စင်စစ် သင်ၤသခင်ထံတွင် တစ်ရက်သည် သင်တို့ၤရေတွက်မှုအရ နှစ်တစ်ထောင်နှင့်တူသည်။
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
သူ (ဟူဒ်) က ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ငြင်းပယ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပါ။’
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
‘(ဆိုလိုသည်မှာ) ဥစ္စာနှင့် သားသမီးများသည် အကျိုးမပြုသောနေ့၊’
اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ
afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).
ထို့နောက် သင်တို့ၤအမြင်တွင် မည်သို့ရှိသနည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘဝၤပျော်ရွှင်မှုကို ပေးအပ်ခဲ့ပါက၊
مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ
mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).
၎င်းတို့ခံစားခဲ့သော ပျော်ရွှင်မှုသည် ၎င်းတို့အတွက် အကျိုးမပြုပါ။
وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَزِيْنَتُهَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
wa mā ūtītum min syai'in famatā‘ul-ḥayātid-dun-yā wa zīnatuhā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā, afalā ta‘qilūn(a).
သင်တို့အား ပေးအပ်ခဲ့သော (စည်းစိမ်၊ ရာထူး၊ သားစဉ်မျိုးဆက်) အရာအားလုံးသည် ဤလောကဘဝ၏ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ၎င်း၏အလှဆင်မှုများသာဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်ထံရှိ အရာသည် ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး ထာဝရဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် နားမလည်ကြပါသလား။
اَفَمَنْ وَّعَدْنٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيْهِ كَمَنْ مَّتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ
afamaw wa‘adnāhu wa‘dan ḥasanan fahuwa lāqīhi kamam matta‘nāhu matā‘al-ḥayātid-dun-yā ṡumma huwa yaumal-qiyāmati minal-muḥḍarīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမွန်သော ကတိတစ်ခု (ဥယျာဉ်) ကို ကတိပြုခဲ့ပြီး ၎င်းကို ရရှိသူသည်၊ ဤလောကဘဝ၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ကိယာမသ်နေ့တွင် (ငရဲထဲသို့) ဆွဲငင်ခံရသူနှင့် တူညီသလား။
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
ဤလောကဘဝသည် ရယ်မောခြင်းနှင့် ကစားခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် နောက်ဆုံးဘဝ၏ နယ်မြေသည် အမှန်တကယ်သော ဘဝဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့သိလျှင်။
وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ
wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).
ကိယာမသ်နေ့ဖြစ်ပေါ်သောအခါ၊ အပြစ်ပြုသူများသည် ၎င်းတို့သည် (သင်္ချိုင်းထဲတွင်) ခဏသာ နေခဲ့သည်ဟု ကျိန်ဆိုကြမည်။ ဤသို့ဖြင့် ၎င်းတို့သည် (အမှန်တရားမှ) လှည့်ဖျားခံခဲ့ရသည်။
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
သင်တို့အား ပေးအပ်ထားသော (ခံစားမှု) များသည် လောကီဘဝ၏ ပျော်ရွှင်မှုများသာဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်ထံတွင်ရှိသော (ခံစားမှု) များသည် ယုံကြည်သူများအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး ထာဝရတည်တံ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏သခင်ထံတွင်သာ ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
၎င်းတို့သည် သင်၏သခင်၏ကရုဏာကို ခွဲဝေပေးသူများလား။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏လောကီဘဝတွင် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုကို သတ်မှတ်ပေးသူများဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးကို အခြားတစ်ဦးထက် အဆင့်အချို့မြှင့်တင်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးသည် အခြားတစ်ဦးကို အသုံးချနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ သင်၏သခင်၏ကရုဏာသည် ၎င်းတို့စုဆောင်းထားသောအရာထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။
وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).
(ထို့ပြင်) ရွှေဖြင့် အဆင်တန်ဆာများကိုလည်း (ပြုလုပ်ပေးခဲ့မည်)။ ထိုအရာအားလုံးသည် လောကီဘဝ၏ ပျော်ရွှင်မှုများသာဖြစ်ပြီး၊ အာခိရတ်ဘဝသည် သင်၏သခင်ထံတွင် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည်။
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ
faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).
သို့ဖြစ်ရာ (မုဟမ္မဒ်) သင်သည် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသော တမန်တော်များ၏သည်းခံမှုကဲ့သို့ သည်းခံပါ၊ ၎င်းတို့အတွက် အရ်ဇဘ်ကို အလျင်စလိုတောင်းဆိုမနေပါနှင့်။ ၎င်းတို့သည် ကတိပေးထားသော အရ်ဇဘ်ကို မြင်ရမည့်နေ့တွင်၊ ၎င်းတို့သည် (လောကတွင်) နေ့ခင်းဘက်တွင် ခဏသာနေထိုင်ခဲ့သည်ဟု ခံစားရမည်။ သင်၏တာဝန်မှာ ပို့ဆောင်ရုံသာဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်ရာ အလ္လာဟ်ကို မနာခံသော လူမျိုးများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ ဖျက်ဆီးခံရမည်မဟုတ်ပါ။
اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ
innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.
အမှန်စင်စစ်၊ ဤလောကဘဝသည် ကစားပွဲနှင့် ရယ်မောဖွယ်သာဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် ယုံကြည်ပြီး ကြောက်ရွံ့ရိုသေပါက၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အား ဆုလဒ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် သင်တို့၏ဥစ္စာကို တောင်းမည်မဟုတ်။
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
ဤလောကဘဝသည် အပျော်အပါးနှင့် ရယ်မောခြင်း၊ အဆင်တန်ဆာများ၊ သင်တို့အကြားတွင် အချင်းချင်း ဂုဏ်ယူခြင်း၊ ဥစ္စာနှင့် သားသမီးများတွင် ပြိုင်ဆိုင်ခြင်းသာဖြစ်သည်ကို သိထားပါ။ ၎င်းသည် တောင်သူများကို အံ့သြစေသော သီးနှံများကို ဖြစ်ပေါ်စေသော မိုးကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် (ထိုသီးနှံများ) ခြောက်သွေ့လာပြီး၊ သင်သည် ၎င်းတို့၏အရောင်သည် ဝါလာသည်ကို မြင်ရပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ပြိုကွဲသွားသည်။ တမလွန်တွင် (နောက်ဆုံးတွင်) ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်နှင့် အလ္လာဟ်ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် ၎င်း၏ကျေနပ်မှုရှိသည်။ ဤလောကဘဝသည် မမှန်ကန်သော ပျော်ရွှင်မှုသာဖြစ်သည်။
وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ
wal-ākhiratu khairuw wa abqā.
လောကုတ္တရာဘဝသည် ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး ထာဝရတည်မြဲသည်၊
وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ
wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.
ဧကန်စင်စစ်၊ နောက်ပိုင်းသည် သင့်အတွက် အစပိုင်းထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်၊