အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ အကျင့်စာရိတ္တ မွန်မြတ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားများ ဘာသာတရား ဘာသာတရားကို ဦးစားပေးပါ။

وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lau annahum āmanū wattaqau lamaṡūbatum min ‘indillāhi khair(un), lau kānū ya‘lamūn(a).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ယုံကြည်ပြီး ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့လျှင်၊ အလ္လာဟ်ထံမှ ဆုလာဘ်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်မည်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် သိခဲ့လျှင်။

۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

၎င်းတို့သည် သင့်အား လများနှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းကြသည်။ ‘၎င်းတို့သည် လူသားများအတွက် အချိန်ကိုက်မှုနှင့် ဟဂ်ျအတွက် သတ်မှတ်ထားသည်’ ဟု ပြောလော့။ ဖြောင့်မတ်မှုသည် အိမ်များထဲသို့ ၎င်းတို့၏နောက်ဖက်မှ ဝင်ရောက်ရုံသာမဟုတ်ပါ၊ ဖြောင့်မတ်မှုသည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူဖြစ်သည်။ အိမ်များထဲသို့ ၎င်းတို့၏တံခါးများမှ ဝင်ရောက်ကြလော့၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် အောင်မြင်ကြမည်ဖြစ်သည်။

اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ

al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).

ဟဂ်ျသည် လူသိများသောလများတွင် ဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို ထိုအချိန်တွင် ဟဂ်ျကို ဆုံးဖြတ်လျှင်၊ မဖျက်ဆီးခြင်း၊ မကောင်းမှု၊ အငြင်းပွားခြင်းမပြုရပါ။ သင်တို့ပြုလုပ်သော ကောင်းမှုများကို အလ္လာဟ်သည် သိရှိတော်မူသည်။ ခရီးသွားရန် ပြင်ဆင်ကြလော့၊ အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်မှုသည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ အို ဉာဏ်ရှိသူများ။

۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).

သတ်မှတ်ထားသောရက်များတွင် အလ္လာဟ်ကို သတိရကြလော့။ မည်သူမဆို နှစ်ရက်အတွင်း အလျင်စလိုထွက်ခွာလျှင်၊ ၎င်းအပေါ်တွင် အပြစ်မရှိပါ၊ မည်သူမဆို နောက်ကျလျှင်လည်း၊ ၎င်းသည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူဖြစ်လျှင် အပြစ်မရှိပါ။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ သင်တို့သည် ၎င်းထံသို့ စုစည်းခံရမည်ဖြစ်သည်ကို သိထားကြလော့။

وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

သင်တို့၏ကတိသစ္စာများကို အလ္လာဟ်အား ကောင်းမှုပြုခြင်း၊ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ လူသားများအကြား သင့်မြတ်ခြင်းတို့ကို တားဆီးရန် အကြောင်းမဖြစ်စေကြပါနှင့်။ အလ္လာဟ်သည် အကြွင်းမဲ့ကြားသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိသူဖြစ်တော်မူသည်။

۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ

qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား ၎င်းထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အရာတစ်ခုအကြောင်း ပြောပြမည်လား။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ၎င်းတို့၏ အရှင်ထံတွင် အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသော ဥယျာဉ်များ၊ ထာဝရရှိနေမည့် နေရာ၊ သန့်ရှင်းသော အိမ်ထောင်ဖက်များ၊ နှင့် အလ္လာဟ်၏ ကျေနပ်မှုတို့ရှိသည်။’ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ ကျွန်များကို အကြွင်းမဲ့မြင်သူဖြစ်တော်မူသည်။

بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

မဟုတ်ပါ၊ မည်သူမဆို ၎င်း၏ ကတိကဝတ်ကို ဖြည့်ဆည်းပြီး အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့သူများသည်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ကြောက်ရွံ့သူများကို နှစ်သက်တော်မူသည်�।

اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ

in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

သို့သော် သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို ဖတ်ကြားပြသခံရပြီး၊ ၎င်း၏ တမန်သည် သင်တို့ထဲတွင် ရှိနေစဉ်၊ သင်တို့သည် မည်သို့ မယုံကြည်နိုင်မည်နည်း။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ကို ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားလျှင်၊ ၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်သော လမ်းသို့ လမ်းညွှန်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို မီးတွင်းအစွန်းမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။ ဤသို့ပင် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ အာယသ်များကို သင်တို့အား ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြတော်မူသည်၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် လမ်းမှန်သို့ ရောက်ရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ

wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).

သင်တို့၏ အရှင်ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုနှင့် အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသော ဥယျာဉ်များသို့ အလျင်စလို ပြေးဝင်ကြလော့၊ ၎င်းသည် ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည်။

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

၎င်းတို့သည် ဒဏ်ရာရရှိပြီးနောက်၊ အလ္လာဟ်နှင့် တမန်ထံသို့ တုံ့ပြန်ခဲ့သူများဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့ထဲမှ ကောင်းမှုပြုသူများနှင့် ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ကြီးမြတ်သော ဆုလာဘ်ရှိသည်။

مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).

အလ္လာဟ်သည် ယုံကြည်သူများကို ၎င်းတို့၏ လက်ရှိအခြေအနေတွင် ထားခဲ့မည်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် မကောင်းမှုနှင့် ကောင်းမှုကို ခွဲခြားသည်အထိ၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို မမြင်နိုင်သောအရာများကို သိစေမည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ တမန်များထဲမှ ၎င်း၏ ဆန္ဒအတိုင်း ရွေးချယ်တော်မူသည်�। ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်နှင့် ၎င်း၏ တမန်များကို ယုံကြည်ကြလော့။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ယုံကြည်ပြီး ကြောက်ရွံ့လျှင်၊ သင်တို့အတွက် ကြီးမြတ်သော ဆုလာဘ်ရှိသည်�।

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

သင်တို့သည် သင်တို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများနှင့် သင်တို့၏ ဘဝများတွင် စမ်းသပ်ခံရမည်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် ကျမ်းစာရရှိသူများထံမှနှင့် အဆွယ်အပင်များထံမှ နာကျင်ဖွယ်ရာ စကားများကို ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် သင်တို့သည် သည်းခံပြီး ကြောက်ရွံ့လျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် ဆုံးဖြတ်ချက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).

သို့သော် ၎င်းတို့၏ အရှင်ကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့အတွက် အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသော ဥယျာဉ်များရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရရှိနေမည်ဖြစ်သည်၊ အလ္လာဟ်ထံမှ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်ထံတွင် ရှိသည်များသည် ဖြောင့်မတ်သူများအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

အို ယုံကြည်သူများ၊ သည်းခံကြလော့၊ သည်းခံမှုတွင် သာလွန်ကြလော့၊ ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်ကြလော့၊ နှင့် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့�， သို့မှသာ သင်တို့သည် အောင်မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).

သင်သည် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် ‘ဆွလာသ်ဝတ်ပြုကြလော့၊ ဇါကာသ်ပေးကမ်းကြလော့၊ သို့သော် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်းမပြုကြပါနှင့်’ ဟု ပြောဆိုခဲ့သူများကို မမြင်ဖူးဘူးလား။ သို့သော် တိုက်ပွဲဝင်ရန် ပြဋ္ဌာန်းခံရသောအခါ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် အလ္လာဟ်ထက် လူများကို ပိုမိုကြောက်ရွံ့ကြပြီး၊ ‘အို ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အား တိုက်ပွဲဝင်ရန် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သနည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့အား အနည်းငယ်ကြာသည်အထိ နှောင့်နှေးပေးတော်မူပါ’ ဟု ပြောကြသည်။ ပြောလော့၊ ‘ဤလောကီဘဝ၏ အကျိုးကျေးဇူးများသည် အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်၊ နောက်ဆုံးဘဝသည် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ သင်တို့သည် ဖုန်မှုန်မျှ မတရားမှုခံရမည်မဟုတ်ပါ။’

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

အကယ်၍ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ ခင်ပွန်းထံမှ စွန့်ပစ်ခြင်း သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုခြင်းကို စိုးရိမ်လျှင်၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ငြိမ်းချမ်းစွာ ပြန်လည်သင့်မြတ်ရန် သဘောတူညီမှုရရှိလျှင် ၎င်းတို့အတွက် အပြစ်မရှိပါ�। ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးသည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်၊ သို့သော် ဝိညာဉ်များသည် လောဘကြီးမှုနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။ အကယ်၍ သင်တို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုမူပြီး အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့လျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှကို သတိပြုသူဖြစ်တော်မူသည်။

وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

သင်တို့သည် သင်တို့၏ ဇနီးမယားများအကြားတွင် တရားမျှတစွာ ဆက်ဆံနိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့သည် မည်မျှလိုလားစိတ်ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ သို့သော် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးကို လုံးဝလျစ်လျူရှုပြီး ၎င်းကို ဆိုင်းငံ့ထားသကဲ့သို့ မထားကြပါနှင့်�। အကယ်၍ သင်တို့သည် ပြန်လည်သင့်မြတ်ပြီး အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့လျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).

အို ယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ ၎င်းၤကျေနပ်မှုသို့ ရောက်ရှိရန် နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေကြလော့၊ ၎င်းၤလမ်းတွင် ကြိုးပမ်းကြလော့၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် အောင်မြင်မည်ဖြစ်သည်။

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).

အကယ်၍ ကျမ်းစာရရှိသူများသည် ယုံကြည်ပြီး ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အပြစ်များကို ဖယ်ရှားပေးပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ပျော်ရွှင်မှုရှိသော ဥယျာဉ်များထဲသို့ ဝင်ရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

ယုံကြည်ပြီး ကောင်းမှုပြုသူများအပေါ်တွင် ၎င်းတို့စားသုံးခဲ့သောအရာအတွက် အပြစ်မရှိပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ပြီး၊ ယုံကြည်ပြီး၊ ကောင်းမှုပြုပြီး၊ ထို့နောက် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကာ ကောင်းမှုပြုကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ကောင်းမှုပြုသူများကို ချစ်တော်မူသည်။

قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).

ပြောလော့၊ ‘ညစ်ညမ်းသောအရာနှင့် သန့်ရှင်းသောအရာသည် တူညီမည်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ညစ်ညမ်းသောအရာ၏ များပြားမှုသည် သင်တို့ကို အံ့သြစေနိုင်သည်။’ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ အို ဉာဏ်ပညာရှိသူများ၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် အောင်မြင်မည်ဖြစ်သည်။

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).

ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သက်ဆင်းစေခဲ့သော ကျမ်းစာဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ကောင်းချီးပေးခံရသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို လိုက်နာကြလော့၊ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် ကရုဏာခံရမည်။

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).

အိုအာဒမ်၏သားသမီးများ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့၏ အဝတ်ဗလာဖြစ်မှုကို ဖုံးအုပ်ရန်နှင့် အလှဆင်ရန် အဝတ်အစားများကို သင်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သည်။ သို့သော် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၏ အဝတ်အစားသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်၏ သက်သေများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် သတိရကြရန်အတွက်။

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

အိုအာဒမ်၏သားသမီးများ၊ သင်တို့ထံသို့ တမန်တော်များရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်၏အာယတ်များကို ဖတ်ကြားပြီး သင်တို့အား သတိပေးမည်၊ မည်သူသည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ပြီး ဖြောင့်မတ်စွာ ပြုပြင်လုပ်ဆောင်လျှင်၊ ၎င်းတို့အတွက် ကြောက်ရွံ့မှုမရှိဘဲ၊ ၎င်းတို့သည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးရမည်မဟုတ်ပါ။

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).

အကယ်၍ ၎င်း၏မြို့သူမြို့သားများသည် ယုံကြည်ပြီး ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးမှ ကောင်းချီးများကို ဖွင့်ပေးခဲ့မည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သောအရာများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်�।

۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ

waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).

‘ဤလောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းမှုတစ်ခုကို သတ်မှတ်ပေးတော်မူပါ၊ နောင်တမလွန်တွင်လည်း ကောင်းမှုတစ်ခုကို သတ်မှတ်ပေးတော်မူပါ၊ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။’ သူမိန့်တော်မူသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်၏ ပြစ်ဒဏ်သည် ကျွန်ုပ်အလိုရှိသူများအပေါ်သို့ ကျရောက်သည်၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်၏ ကရုဏာသည် အရာအားလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများ၊ ဇကာသ်ပေးသူများ၊ ကျွန်ုပ်၏ အာယတ်များကို ယုံကြည်သူများအတွက် သတ်မှတ်ပေးမည်။’

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

၎င်းတို့ပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ ဆက်ခံသူများသည် ကျမ်းစာကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ဤလောက၏ ယာယီအကျိုးကျေးဇူးများကို ယူဆောင်ပြီး ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွင့်လွှတ်ခံရမည်။’ သို့သော် အလားတူ အကျိုးကျေးဇူးများရောက်ရှိလာလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ထပ်မံယူဆောင်သည်။ ၎င်းတို့ထံမှ ကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားကို ပြောဆိုရန် ကတိကဝတ်မယူခဲ့သလား၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင်ပါရှိသောအရာကို လေ့လာခဲ့သည်။ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် နောင်တမလွန်အိမ်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ ၎င်းကို သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။

اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ

innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများသည် ရှိုင်တွာန်ထံမှ သွေးဆောင်မှုတစ်ခုသည် ၎င်းတို့ကို ထိခိုက်သောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် သတိရပြီး၊ ရုတ်တရက် ၎င်းတို့သည် မြင်တွေ့နိုင်စွမ်းရှိလာသည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့လျှင်၊ သူသည် သင်တို့အတွက် အမှန်နှင့်မမှန်ကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သော စံညွှန်းတစ်ခုကို ပေးအပ်မည်၊ သင်တို့ၤအပြစ်များကို ဖုံးကွယ်ပေးမည်၊ သင်တို့ကို ခွင့်လွှတ်မည်။ အလ္လာဟ်သည် ကြီးမားသော ကျေးဇူးတော်ရှင်ဖြစ်သည်။

اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

သင်တို့မင်္ဂလာပြုထားသော မုရှ်ရစ်ကင်များအနက် သူတို့သည် (သဘောတူညီချက်) တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ မလျှော့ချဘဲ၊ သင်တို့ကို ရန်ပြုသူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ မကူညီသူများမှလွဲ၍၊ သူတို့အပေါ်တွင် ၎င်းတို့၏သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည်အထိ သဘောတူညီချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများကို နှစ်သက်သည်။

كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

အလ္လာဟ်နှင့် သူ၏တမန်တော်ထံတွင် မုရှ်ရစ်ကင်များနှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခု မည်သို့ရှိနိုင်မည်နည်း၊ သင်တို့သည် မက်စ်ဂျိဒ်အလ်ဟရာမ် (ဟူဒိုင်ဘီယဟ်) အနီးတွင် သဘောတူညီချက်ပြုလုပ်ထားသော သူများမှလွဲ၍၊ သူတို့သည် သင်တို့အပေါ်တွင် ဖြောင့်မတ်စွာပြုမူသမျှကာလပတ်လုံး၊ သင်တို့လည်း သူတို့အပေါ်တွင် ဖြောင့်မတ်စွာပြုမူကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများကို နှစ်သက်သည်။

اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်ထံတွင် လများ၏အရေအတွက်သည် ကမ္ဘာမြေနှင့် မိုးကောင်းကင်များကို ဖန်ဆင်းသည့်နေ့မှစ၍ ဆယ့်နှစ်လဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့အနက် လေးလသည် သီးသန့်လများဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်သောဘာသာတရားဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့တွင် သင်တို့ကိုယ်ကို မတရားမပြုကြပါနှင့်။ မုရှ်ရစ်ကင်များကို ၎င်းတို့အားလုံးနှင့် တိုက်ခိုက်ကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့အားလုံးကို တိုက်ခိုက်သည့်အတိုင်း။ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့လျှင် အလ္လာဟ်သည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူကြောင်း သိထားကြလော့။

لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ

lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).

ထိုမက်စ်ဂျိဒ်တွင် ဘယ်သောအခါမျှ မရပ်တည်ပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် ပထမနေ့မှစ၍ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့မှုအပေါ် တည်ဆောက်ထားသော မက်စ်ဂျိဒ်သည် သင်ရပ်တည်ရန် ပိုမိုသင့်လျော်သည်။ ၎င်းတွင် သန့်စင်ရန် နှစ်သက်သူများရှိသည်။ အလ္လာဟ်သည် သန့်စင်သူများကို နှစ်သက်သည်။

وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ နောက်ဆုံးဘဝ၌ ယုံကြည်သူများအတွက် ဆုလာဘ်သည် ပို၍ကောင်းမွန်သည်၊ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် သိရှိကြလျှင်။

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

၎င်းတို့က 'ဧကန်စင်စစ်၊ သင်သည် ယူစွတ်ဖ်ဖြစ်သလား' ဟု မေးခဲ့သည်။ သူက 'ကျွန်ုပ်သည် ယူစွတ်ဖ်ဖြစ်သည်၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ညီငယ်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကျေးဇူးပြုတော်မူခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ မည်သူမဆို ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ပြီး သည်းခံလျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် ကောင်းမှုပြုသူများ၏ဆုလာဘ်ကို မဆုံးရှုံးစေတော်မမူပါ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).

သင့်မတိုင်မီက ငါအရှင်သည် မြို့များထဲမှ လူသားများကိုသာ တမန်တော်များအဖြစ် စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့ထံသို့ ငါအရှင်သည် ဝဟီပေးတော်မူခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် မလှည့်လည်ကြဘူးလား၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီက လူများသည် မည်ကဲ့သို့ အဆုံးသတ်ခဲ့သည်ကို မမြင်ကြဘူးလား။ ဧကန်စင်စစ်၊ နောက်ဆုံးဘဝ၏အိမ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ပို၍ကောင်းမွန်သည်။ သင်တို့သည် မသဘောပေါက်ကြဘူးလား။

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).

၎င်းတို့သည် အာဒင်ဥယျာဉ်များထဲသို့ ဝင်ရောက်ကြမည်၊ ၎င်းတို့အောက်တွင် မြစ်များ စီးဆင်းနေပြီး၊ ၎င်းတို့တွင် သူတို့ လိုချင်သမျှကို ရရှိကြမည်။ ဤသို့ဖြင့် အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကိုးကွယ်ရိုသေသူများကို ဆုချတော်မူသည်။

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် ဘုရားကိုးကွယ်ရိုသေသူများနှင့် ကောင်းမှုပြုသူများနှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်။

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အစဉ်အဆက် ရိုသေကိုင်းရှိုင်းကြသော ကျွန်ုပ်တို့၏ကျွန်များအတွက် ပေးဆောင်မည့် ပရဒိသုဖြစ်သည်။

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

မည်သူမဆို အလ္လာဟ်နှင့် ၎င်းၤရစူလ်ကို နာခံပြီး၊ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကာ ၎င်းကို သက်ဝင်သူဖြစ်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် အနိုင်ရသူများဖြစ်သည်။

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ပြီး အမြဲဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

သူတို့အား ပြောကြားခဲ့သည်၊ “သင်တို့ရှေ့ရှိ (ဤလောက၏) အပြစ်ဒဏ်နှင့် နောင်လာမည့် (တရားစီရင်ရာ) အပြစ်ဒဏ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် ကရုဏာတော်ကို ရရှိမည်။”

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ၤအောင်မြင်မှုကြောင့် ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများကို ကယ်တင်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အရ်ဇဘ်ထိမခံရဘဲ၊ ဝမ်းနည်းမှုလည်း မရှိကြပါ။

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

၎င်းတို့ၤသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူများသည် ဥယျာဉ်ဘုံသို့ အုပ်စုလိုက်သယ်ဆောင်ခံရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် (ဥယျာဉ်ဘုံသို့) ရောက်ရှိပြီး၊ ၎င်းၤတံခါးများဖွင့်လှစ်ခံရသောအခါ၊ ထိန်းသိမ်းသူများက ၎င်းတို့အား 'သင်တို့အပေါ်သို့ ငြိမ်းချမ်းမှု (လွှမ်းခြုံပါစေ)၊ သင်တို့သည် ပျော်ရွှင်ကြပါ။ ထို့ကြောင့် ဝင်ရောက်ကြပါ၊ သင်တို့သည် ၎င်းတွင် ထာဝရရှိနေရမည်ဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြမည်ဖြစ်သည်။

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

ထိုနေ့တွင် အဆွေခင်ပွန်းများသည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများမှလွဲ၍ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရန်သူဖြစ်ကြသည်�।

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

အိုလူသားများ၊ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးမှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် အချင်းချင်း သိကျွမ်းရန်အတွက် လူမျိုးများနှင့် မျိုးနွယ်များအဖြစ် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့ထဲတွင် အလ္လာဟ်၏ရှေ့တွင် အမြတ်ဆုံးသူမှာ အလွန်ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် အကြီးကျယ်စွာ သိရှိသူ၊ အကြီးကျယ်စွာ စေ့စပ်သေချာသူ ဖြစ်တော်မူသည်။

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏အိဒ္ဓဟ်ကာလ၏အဆုံးသို့ နီးကပ်လာသောအခါ၊ ၎င်းတို့ကို ကောင်းမွန်စွာ ပြန်လည်ပေါင်းစည်းပါ၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို ကောင်းမွန်စွာ လွှတ်ပေးပါ။ သင်တို့ထဲမှ တရားမျှတသော သက်သေနှစ်ဦးဖြင့် သက်သေထူပါ၊ အလ္လာဟ်အတွက် သက်သေထူမှုကို မတ်မတ်ထားပါ။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်သူများအတွက် ပေးထားသော သွန်သင်ချက်ဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့လျှင်၊ သူသည် ၎င်းအတွက် ထွက်လမ်းတစ်ခုကို ဖွင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

ထို့ပြင် သူသည် ၎င်းအား မထင်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းမှ စီးပွားဥစ္စာပေးမည်ဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ထံတွင် ယုံကြည်စိတ်ချလျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်ပြီးဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးအတွက် ပြဋ္ဌာန်းချက်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ထားသည်။

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

သင်တို့၏ဇနီးများထဲမှ ဓမ္မတာမလာတော့သော (မီးနော့ပို့စ်) အမျိုးသမီးများနှင့် အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့၏အိဒ္ဓဟ်ကာလကို သံသယရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့၏အိဒ္ဓဟ်ကာလသည် သုံးလဖြစ်သည်။ ဓမ္မတာမလာသော အမျိုးသမီးများအတွက်လည်း ထိုနည်းတူဖြစ်သည်။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးများအတွက်၊ ၎င်းတို့၏အိဒ္ဓဟ်ကာလသည် ၎င်းတို့သားဖွားသည်အထိဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့လျှင်၊ သူသည် ၎င်း၏အလုပ်များတွင် အဆင်ပြေမှုကို ပြုလုပ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။