ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
بیا له دې وروسته تاسو مخ واړوه، نو که د الله فضل او رحمت پر تاسو نه وای، نو تاسو به خامخا له زیانکارانو څخه وای.
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
پرته له هغو کسانو څخه چې له دې وروسته توبه وباسي او اصلاح وکړي، نو یقینا الله ډېر بخښونکی او ډېر رحم کوونکی دی.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
په حقیقت کې، هغه کسان چې ستاسو له ډلې څخه هغه وخت وګرځېدل کله چې د دواړو لښکرو ترمنځ جګړه وشوه، په حقیقت کې دوی د شیطان له خوا د ځینو ګناهونو له امله چې دوی (په تیرو وختونو کې) کړي وو، بې لارې شول، مګر الله تعالی په ریښتیا سره دوی بخښلي دي. په حقیقت کې، الله تعالی ډیر بخښونکی او مهربان دی.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د یو بل مالونه په باطله توګه مه خورئ، پرته له هغه سوداګرۍ څخه چې ستاسو ترمنځ د دوه اړخیزې رضامندۍ پر بنسټ وي. او ځانونه مه وژنئ، په حقیقت کې الله تعالی پر تاسو ډیر مهربان دی.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
او موږ هیڅ پیغمبر نه دی لیږلی مګر د دې لپاره چې د الله په اجازه یې اطاعت وشي. او یقینا که دوی په ځانونو باندې له ظلم کولو وروسته تا ته راشي (محمد صلی الله علیه وسلم) او له الله څخه بخښنه وغواړي، او رسول هم د دوی لپاره بخښنه وغواړي، نو دوی به خامخا الله ډیر توبه قبلونکی او مهربان ومومي.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
او که موږ هغوی ته امر کړی وای چې "خپل ځانونه ووژنئ یا له خپلو کورونو ووځئ"، نو هغوی به دا کار نه وای کړی، پرته له یو څو کسانو څخه. او که هغوی خپل امر عملي کړی وای، نو دا به د هغوی لپاره غوره وای او د هغوی ایمان به یې پیاوړی کړی وای.
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
که تاسو شکر وباسئ او ایمان ولرئ، الله به تاسو ته عذاب ورنکړي. او الله شکر کوونکی او پوه دی.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
او ستا رب غالب او رحمت لرونکی دی، که هغه وغواړي، هغه به تاسو له منځه یوسي او ستاسو له منځه وړلو وروسته به هغه کسان ستاسو پر ځای راولي چې وغواړي، لکه څنګه چې هغه تاسو د بلې ډلې له اولادې څخه پیدا کړي یاست.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
او په ځمکه کې وروسته له هغه چې ښه جوړه شوې وه، زیان مه رسوئ. له هغه څخه په وېره او امید سره دعا وغواړئ، په حقیقت کې د الله رحمت هغو کسانو ته ډېر نږدې دی چې نیکي کوي.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
او زموږ لپاره په دې دنیا او آخرت کې ښېګڼه ولیکه. په حقیقت کې، موږ ستا لوري ته (توبه) کوو. (الله) فرمایي: "زه به خپل عذاب هغه چا ته ورکړم چې وغواړم او زما رحمت هر څه پوښلي دي. نو زه به خپله رحمت هغو کسانو ته ورکړم چې تقوا کوي، زکات ورکوي او زموږ په آیتونو ایمان لري."
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
د دوی رسولانو وویل: "ایا د الله په اړه کوم شک شته، چې د اسمانونو او ځمکې پیدا کوونکی دی؟ هغه تاسو (ایمان ته) رابلي ترڅو ستاسو ځینې ګناهونه وبخښي او ستاسو (عذاب) تر ټاکلي وخت پورې وځنډوي؟" دوی وویل: "تاسو یوازې زموږ په څیر انسانان یاست. تاسو غواړئ موږ د هغه څه (عبادت) څخه منع کړئ چې زموږ پلرونو یې عبادت کاوه، نو موږ ته ښکاره دلیل راوړئ."
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
او د دواړو په وړاندې په ډېره مینه سره ځان عاجز کړه او ووایه، "ای زما ربه! له دوی دواړو سره مینه وکړه لکه څنګه چې دوی دواړو ماته په کوچنيوالي کې ښوونه کړې وه."
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
خو څوک چې له دې (زنا، او داسې نورو) څخه هاخوا وغواړي، نو دا هغه خلک دي چې له حده تېرېږي.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
او هغه خلک چې خپل لمونځونه ساتي.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
او که موږ پر هغوی رحم کړی وای او هغه مصیبت مو لرې کړی وای چې پر هغوی راغلی و، نو خامخا به دوی په خپله ګمراهۍ کې ډوب وو.
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
په حقیقت کې، زما د بندګانو یوه ډله داسې ده چې دعا کوي: "زموږ ربه، موږ ایمان راوړ، نو موږ ته بښنه وکړه او پر موږ رحم وکړه، ته تر ټولو غوره رحم کوونکی یې."
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
او که چېرې د الله فضل او رحمت پر تاسو په دنیا او آخرت کې نه وای، نو د هغه څه له امله چې تاسو یې (دروغجن خبرونه) ویلي وو، تاسو ته به لوی عذاب رسیدلی وای.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
او که چېرې د الله فضل او رحمت پر تاسو نه وای (نو خامخا به تاسو ته لوی عذاب درکړل شوی وای)، بېشکه چې الله ډېر مهربان او رحم کوونکی دی.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د شیطان په قدمونو مه ځئ. څوک چې د شیطان په قدمونو پسې ځي، نو په حقیقت کې هغه (شیطان) د بدیو او بدو کارونو امر کوي. که چیرې د الله فضل او رحمت پر تاسو نه وای، نو له تاسو څخه به هیڅوک د تل لپاره (له دې بدو او بدو کارونو څخه) پاک نه وای، مګر الله پاکوي هغه څوک چې وغواړي. او الله اوریدونکی او پوه دی.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
او هغه کسان چې ستاسو څخه امتیازات او فرصتونه لري قسم ونه خوري چې دوی به خپلوانو، غریبانو او هغو کسانو ته چې د الله په لاره کې هجرت کوي (مرسته نه کوي)، او باید بخښنه وکړي او زغم ولري. ایا تاسو نه خوښوئ چې الله تاسو ته بخښنه وکړي؟ او الله بخښونکی او رحم کوونکی دی.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
پرته له هغو کسانو څخه چې ظلم کوي او بیا له بدۍ وروسته (ځانونه) په نېكۍ بدلوي (توبه کوي)؛ نو په رښتیا چې زه بخښونکی او رحم کوونکی یم.
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
د دې لپاره چې الله تعالی صالحانو ته د هغوی د نېکۍ بدله ورکړي او که وغواړي منافقانو ته سزا ورکړي، یا یې توبه قبوله کړي، بېشکه الله تعالی بخښونکی او مهربان دی.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
او که موږ وغواړو، نو دوی غرق کړو، نو د دوی لپاره هیڅ مرستندوی نه و او نه دوی وژغورل شول.
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
خو (موږ هغوی ته) زموږ د لوی رحمت او د یو څه مودې لپاره د هغوی د ګټې اخیستنې په خاطر نجات ورکړ.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
بیا هغه د هغو کسانو څخه وو چې ایمان یې راوړ او یو بل ته یې د صبر کولو نصیحت کاوه او یو بل ته یې د مینې کولو نصیحت کاوه.