الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Аллахын гэрээг батлагдсаны дараа зөрчиж, Аллахын холбохыг тушаасан зүйлийг тасалж, дэлхий дээр бузар булайг тарьдаг хүмүүс бол тэд л хохирогсод юм.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yasytarūna bi‘ahdillāhi wa aimānihim ṡamanan qalīlan ulā'ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Үнэндээ Аллахын гэрээ болон тангаргаа бага үнээр зардаг хүмүүс ахиратад ямар ч хувь хүртэхгүй; Аллах тэдэнтэй ярихгүй, Амилалтын өдөр тэднийг харахгүй, тэднийг ариусгахгүй. Тэдний хувьд аймшигтай шийтгэл бий.
فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
faman tawallā ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
Тиймээс хэн үүний дараа нүүр буруулбал тэд л бузар булай хүмүүс юм.
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
Та нар (нөхөр эхнэр) бие биетэйгээ дотно харилцаатай байсан бөгөөд тэд (та нарын эхнэрүүд) та нараас бат бөх гэрээ (гэрлэлтийн холбоо) авсан байхад та нар үүнийг хэрхэн буцааж авах вэ?
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
Тиймээс (Бид тэднийг шийтгэсэн) учир нь тэд гэрээгээ зөрчсөн, Аллахын тэмдгүүдийг үгүйсгэсэн, эш үзүүлэгчдийг үндэслэлгүйгээр алсан, мөн "Бидний зүрх сэтгэл битүүмжилсэн" гэж хэлсэн. Үнэндээ Аллах тэдний итгэлгүй байдлаас болж зүрхийг нь битүүмжилсэн тул тэдний цөөхөн нь л итгэдэг.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Гэвч) тэд гэрээгээ зөрчсөн тул бид тэднийг харааж, зүрхийг нь хатууруулсан. Тэд (Аллахын) үгийг байрнаас нь өөрчлөх дуртай бөгөөд сэрэмжлүүлсэн зарим мессежийг (санаатайгаар) мартдаг. (Өө, Мухаммед) тэдний дундаас цөөн хэдэн бүлгээс бусад нь урвалтыг та үргэлжлүүлэн харах болно (урвалт хийдэггүй), тиймээс тэднийг уучилж, тэднийг орхи. Аллах сайн үйл хийдэг хүмүүсийг үнэхээр хайрладаг.
وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ
wa mā wajadnā li'akṡarihim min ‘ahd(in), wa iw wajadnā akṡarahum lafāsiqīn(a).
Тэдний ихэнх нь амлалтаа биелүүлж байгааг бид олж харсангүй. Харин бидний олж мэдсэн зүйл бол тэдний ихэнх нь үнэхээр хорон муу хүмүүс байсан явдал юм.
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ
falammā kasyafnā ‘anhumur-rijza ilā ajalin hum bāligūhu iżā hum yankuṡūn(a).
Гэвч бид тэднээс шийтгэлийг хугацаа нь дуустал нь авсны дараа тэд амлалтаа зөрчсөн.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Тэдний дараа Тораг өвлөн авч, энэ дэлхийн дорд эд баялгийг булаасан нэгэн үе ирсэн. Тэгээд тэд "Биднийг уучлах болно" гэж хэлсэн. Хэрэв тэдэнд энэ ертөнцийн адил зүйл ирвэл тэд ч бас авах байсан. Тэд номонд (Тора) Аллахын тухай үнэнээс өөр юу ч ярихгүй гэсэн гэрээтэй байгаагүй гэж үү, хэдийгээр тэд тэнд юу байгааг сурсан ч гэсэн? Ахиратын орон нь Аллахаас эмээдэг хүмүүст илүү дээр юм. Тэгвэл та нар ойлгохгүй байна уу?
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
(Тэр нь) тантай гэрээ байгуулсан боловч амлалт өгөх болгондоо (Аллахаас) айхгүйгээр амлалтаа зөрчдөг хүмүүс юм.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Хэрэв тэд гэрээ байгуулсны дараа тангаргаа зөрчиж, танай шашныг доромжилвол тэдгээр үл итгэгч удирдагчидтай тэмц. Үнэндээ тэд амлалтаа биелүүлж чадахгүй хүмүүс, тэд болино гэж найдаж байна.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
Та нар яагаад тангаргаа зөрчсөн, Элчийг хөөхөөр төлөвлөсөн, мөн та нартай анх тулалдсан хүмүүстэй тулалдахгүй байгаа юм бэ? Хэрэв та нар итгэгчид бол Аллахаас айх нь илүү эрхтэй атлаа тэднээс айж байна уу?
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
Тиймээс Аллах Түүнд өгсөн амлалтаа зөрчиж, худал хэлснээс болж тэдэнтэй уулзах өдөр хүртэл тэдний зүрх сэтгэлд хоёр нүүр гаргахыг суулгасан.
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
Аллахын гэрээг байгуулсны дараа зөрчиж, Аллахын холбохыг тушаасан зүйлийг тасалж, дэлхий дээр бузар булайг тарьдаг хүмүүст хараал, муухай орон (Там) бий.
وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).
Амлахдаа Аллахад өгсөн амлалтаа биелүүл. Аллахыг гэрч болгон өргөсөн байхад тангаргаа бүү зөрч. Үнэхээр Аллах та нарын юу хийж байгааг мэддэг.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
Нягт ээрсэн утсаа тайлаад дахин тарж байгаа эмэгтэй шиг байж болохгүй. Та нар тангараг (гэрээ)-гээ өөрсдөдөө хууран мэхлэх хэрэгсэл болгож байна, учир нь нэг бүлэг нь нөгөөгөөсөө олон байдаг. Аллах та нарыг зөвхөн үүгээр сорьж байгаа бөгөөд Амилалтын өдөр та нарын өмнө нь маргаж байсан зүйлийг тайлбарлах нь гарцаагүй.
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Бат бөх болсны дараа хөлөө гулсуулж, тангаргаа өөрсдийнхөө дунд хууран мэхлэх хэрэгсэл болгож болохгүй. Тэгвэл та нар (хүмүүсийг) Аллахын замаас холдуулсныхаа төлөө (дэлхий дээр) муу зүйлд өртөж, маш их шийтгэл амсах болно.
وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Аллахтай байгуулсан гэрээгээ хямд үнээр бүү зар, учир нь хэрэв та мэдэж байсан бол Аллахын талд байгаа зүйл танд илүү дээр юм.
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ
falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).
Тиймээс бид тэднээс шийтгэлийг зайлуулахад тэд тэр даруй амлалтаа зөрчсөн.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Танд (Мухаммед) үнэнчээр тангараг өргөсөн хүмүүс үнэндээ зөвхөн Аллахад л үнэнчээр тангараг өргөдөг. Аллахын гар тэдний гар дээр байдаг тул хэн амлалтаа зөрчвөл тэр хүн өөрийн амлалтаа зөрчдөг; хэн Аллахад өгсөн амлалтаа биелүүлбэл Тэр түүнд агуу шагнал өгөх болно.