وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Ni amɛ (mɛi ni heee yeee lɛ) shishiu, no hewɔ lɛ Allah wo shishiumɔ lɛ he nyɔmɔ. Ni Allah ji lakamɔ he hejolɔ ni hi fe fɛɛ.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).
Ni nakai ji bɔ ni wɔfee nɔyelɔi fɔji yɛ shikpɔŋ fɛɛ shikpɔŋ nɔ koni amɛtsu lakamɔ he nii yɛ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ. Shi amɛmiilaka amɛhe kɛkɛ ni amɛyɔseee.
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ
wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).
Ni kɛji kuku ko ba amɛŋɔɔ lɛ, amɛkɛɛ: "Wɔheee wɔyeee (wɔheɔ wɔyeɔ) kɛyashi abaaha wɔ tamɔ nɔ ni akɛha Allah bɔfoi lɛ." Allah le he ni ekɛ E-bɔfoi anitsumɔ lɛ woɔ lɛ jogbaŋŋ. Abaaha mɛi ni feɔ esha lɛ aba hiɛgbele yɛ Allah hiɛ kɛ toigbalamɔ ni naa wa yɛ lakamɔ ni amɛfee lɛ hewɔ.
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
afa aminū makrallāh(i), falā ya'manu makrallāhi illal-qaumul khāsirūn(a).
Aloo amɛnuɔ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe kɛjɛ Allah (ni akpaaa gbɛ) piŋmɔ lɛ mli? Mɔ ko mɔ ko nuuu he akɛ eyɛ shweshweeshwe kɛjɛ Allah piŋmɔ lɛ mli ja mɛi ni elaaje lɛ pɛ.
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Farao kɛɛ, "Mɛni hewɔ oheɔ lɛ oyeɔ dani mihaa bo gbɛ? Yɛ anɔkwale mli lɛ, enɛ ji ŋaa diɛŋtsɛ ni oto he gbɛjianɔ yɛ maŋ nɛɛ mli, koni oshwie emli bii lɛ. Sɛɛ mli lɛ obaale (nɔ ni baajɛ onifeemɔi lɛ amli aba) .
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Ni (kaimɔ), beni mɛi ni heee yeee (Quraish) lɛ susu akɛ amɛbaatswa bo (Muhammad) gbɛjianɔ koni amɛmɔ bo ni amɛwo bo tsuŋ loo amɛgbe bo, loo amɛshwie bo lɛ. Amɛbɔ lakamɔ ni Allah fite lakamɔ lɛ. Allah ji lakamɔ he hejoolɔ ni hi fe fɛɛ.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
Ni kɛ Wɔha adesai mɔbɔnalɛ, beni oshara ko eba amɛnɔ sɛɛ lɛ, amrɔ nɔŋŋ lɛ amɛfeɔ lakamɔ fɛɛ (shi) Wɔ okadii lɛ. Kɛɛmɔ akɛ, "Allah baaná nyɔmɔwoo oya (yɛ nakai lakamɔ lɛ hewɔ)." Anɔkwale, Wɔbɔfoi lɛ yɔseɔ oshishiumɔ lɛ.
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
Kɛkɛ ni amɛba amɛtsɛ ŋɔɔ gbɛkɛnaashi ni amɛmiifó.
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ
falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).
No hewɔ lɛ, beni yoo lɛ nu amɛ heguɔgbee lɛ, efɔ̃ yei lɛ nine ni esaa sɛi eha amɛ, ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ha ŋmei (koni ekɛfo niyenii lɛ), kɛkɛ ni ekɛɛ (Yusuf) akɛ, "Jee kpo (tsɔɔ ohe) otsɔɔ amɛ." Beni yei lɛ na lɛ lɛ, amɛnaa kpɛ amɛhe yɛ (ehefɛo lɛ he), ni amɛ (ni amɛleee) pila amɛ diɛŋtsɛ amɛniji. Be mli ni ekɛɛ, "Allah ni yeɔ emuu fe fɛɛ lɛ, jeee gbɔmɔ ji enɛ. Ŋwɛibɔfo ni nɔ kwɔ ji enɛ diɛŋtsɛ."
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).
No ji adafitswaa ni anaaa ni Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ bo (Muhammad) lɛ ekomɛi; eyɛ mli akɛ obɛ amɛmasɛi moŋ, beni amɛkpɛlɛ nɔ akɛ amɛbaato ŋaa gbɛ ko he gbɛjianɔ (ni amɛkɛ Yosef awo nu bu lɛ mli lɛ).
اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
No hewɔ lɛ ani Nyɔŋmɔ ji mɔ ni buɔ susuma fɛɛ susuma he kɛjɛɔ nɔ ni efeɔ lɛ he (tamɔ bɔ ni mɛi krokomɛi feɔ lɛ nɔŋŋ)? Amɛji hefatalɔi kɛha Allah. Kɛɛmɔ akɛ, "Tsɔɔmɔ amɛsui lɛ." Aloo oosumɔ ni okɛɛ Allah nɔ ni E-leee yɛ shikpɔŋ nɔ, loo (kɛɛmɔ yɛ he) ji wiemɔ ko kɛkɛ yɛ fɔmɔ mli. Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛha mɛi ni heee yeee lɛ, afee amɛshishiumɔ lɛ tamɔ nɔ ni yɔɔ fɛo, ni atsĩɔ amɛnaa kɛjɛɔ gbɛ (ni ja) lɛ nɔ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni Allah tsɔɔ gbɛ kroko nɔ lɛ, mɔ ko bɛ ni baatsɔɔ lɛ gbɛ.
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).
Ni lɛɛlɛŋ, mɛi ni tsɔ amɛhiɛ (Meccabii ni heee yeee lɛ) efee lakamɔ, shi lakamɔ fɛɛ yɛ Allah hewalɛ mli. Ele nɔ ni mɔ fɛɛ mɔ bɔɔ mɔdɛŋ ni ená, ni mɛi ni heee Nyɔŋmɔ amɛyeee lɛ baaná ale mɔ ni naagbee (kpakpa) he lɛ ji kɛha lɛ.
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
Ni lɛɛlɛŋ, amɛfee lakamɔ eyɛ mli akɛ Allah (le ni ebaawo) amɛ lakamɔ lɛ he nyɔmɔ moŋ. Ni lɛɛlɛŋ, amɛshishiumɔ lɛ nyɛŋ akpata gɔji lɛ ahiɛ.
قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ
qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).
Anɔkwale, mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ efee lakamɔ, kɛkɛ ni Allah kpata amɛshiai lɛ ahiɛ kɛjɛ amɛshishitoo lɛ nɔ, kɛkɛ ni (shia lɛ) yiteŋ jɛ ŋwɛi gbee amɛnɔ, ni piŋmɔ lɛ ba amɛnɔ kɛjɛ he ko ni amɛleee.
اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ
afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).
no sɛɛ lɛ, ani mɛi ni feɔ lakamɔi fɔji lɛ nuɔ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe (kɛjɛ oshara mli) akɛ Allah kɛ amɛ baawo shikpɔŋ lɛ nɔ, loo (kɛjɛ) toigbalamɔ ni baa amɛnɔ kɛjɛɔ he ko ni amɛleee lɛ mli, .
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Kɛkɛ ni Wɔtsu Mose kɛ enyɛmi Harun kɛ Wɔ okadii kɛ odaseyelii ni yɔɔ faŋŋ, .
وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ni amɛkpɛ amɛyiŋ, ni wɔkpɛ amɛyiŋ, be mli ni amɛyooo.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
No hewɔ lɛ kwɛmɔ nɔ ni jɛ amɛ ŋaa ni amɛto lɛ mli ba: Wɔkpãtã amɛ kɛ amɛmaŋbii lɛ ahiɛ, fɛɛ ekome.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
Ni mɛi ni abuɔ amɛ akɛ amɛhe waaa lɛ kɛɛ mɛi ni woɔ amɛhe nɔ lɛ akɛ, "(Daabi!) Eji (o) lakamɔ diɛŋtsɛ yɛ gbɛkɛ kɛ shwane mli (ni tsiɔ wɔ gbɛ), beni otsɛɔ wɔ koni wɔheee Allah wɔyeee ni wɔkɛ lɛ afee ekome lɛ." Amɛjie bɔ ni amɛshwa amɛhe lɛ kpo beni amɛna hiɛkpatamɔ lɛ. Ni Wɔkɛ kpãi woɔ mɛi ni heee yeee lɛ akuɛi amli. Jeee nɔ ni amɛtsu lɛ naa awoɔ amɛ nyɔmɔ.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ
man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).
Mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ anunyam lɛ, no lɛ (le) anunyam fɛɛ ji Allah nɔ. Lɛ ji mɔ ni wiemɔi kpakpai baate shi, ni ebaawo nitsumɔi kpakpai anɔ. Shi mɛi ni toɔ efɔŋfeemɔ he ŋaa lɛ, amɛbaaná toigbalamɔ ni naa wa waa, ni amɛyiŋtoi fɔji lɛ ahiɛ baakpãtã.
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
yɛ amɛhenɔwomɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ amɛ ŋaa fɔŋ lɛ hewɔ. Mɛi ni toɔ yiŋ fɔŋ lɛ pɛ baa amɛnɔ. Amɛmiimɛ mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ agbɛjianɔtoo pɛ. No hewɔ lɛ, onaŋ tsakemɔ ko yɛ Allah ŋɔɔ, ni onaŋ tsakemɔ ko hu yɛ Allah ŋɔɔ. (agbɛnɛ hu) kɛ sɛɛkuu kɛjɛ Allah gbɛjianɔtoi lɛ ahe baakpe.
اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ
innahum yakīdūna kaidā(n).
Anɔkwale, amɛ (mɛi ni heee yeee lɛ) toɔ ŋaa fɔŋ ko he gbɛjianɔ.