يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
हे विश्वास करने आले! इक दुए दी दौलत दा खपत झूठे तरीके कन्नै नेईं करो, सिवाय उस व्यापार दे जेह्ड़ा तुंदे बश्कार आपसी सहमति उप्पर आधारित ऐ। ते अपने आप गी मत मारना। वाकई अल्लाह तुहाडे ते मेहरबान है।
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
ते जेका एह़ इस गल् ला कन् ने करदा ऐ के ओह़ कनून दा उल्लंघन करदा ऐ ते ओह़ गैर-इंसाफी करदा ऐ, अस उसी नरक च पाई देगे। जो अल्लाह दे वास्ते आसान है
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
ते इक मुसलमान दा इक मुसलमान (दूजे) गी मारना उचित नेईं ऐ, सिवाय इस करिए के ओह् गुनाहगार ऐ (गलती कन्नै)। जेड़ा कोई मुसलमान गी इस करिए मारदा ऐ की ओ दोषी ऐ (दे) इक मुसलमान गुलाम गी मुक्त करदा ऐ ते अपने (मार दित्ते गेदे व्यक्ति दे) परिवार गी दित्ती गेदी फिरौती गी (देना) देई दिंदा ऐ, जदूं तकर ओह (मारने आले व्यक्ति दा परिवार) भुगतान गी माफ नेईं करी दिंदा। जेकर ओह (हत्या करने आला) कुसे लोकें दा ऐ जेड़े तुंदे कन्ने दुश्मनी रखदे न, भले ही ओ विश्वासी ऐ, तां (कत्ल करने आला) अपने मुसलमान दासें गी मुक्त करन। ते जेकर ओह (हत्या कीता गेदा) कुसे लोक (काफिरें) दा ऐ जिंदे कन्ने उंदे ते तुंदे बश्कार (शांति) दी संधि ऐ, तां (कत्ल करने आला) अपने (मार दित्ते गेदे) परिवार गी सौंपी गेदी फिरौती देई देओ ते अपने मुसलमान दासें गी मुक्त करो। जिस नूं (उस दा गुलाम) नहीं मिलदा, ओ (कत्ल करन वाला) अल्लाह दे तूब दे तौर ते लगातार दो महीने रोजा रखन। ते अल्लाह सारे जानकार, सारे ज्ञानी ऐ
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
ते जो कोई इमानदार नू जानबूझ के मारदा है, ओ इनाम नरक होवेगा, जित्थे ओह अनन्त रहवेगा। अल्लाह उसदे नाल गुस्सा आया, ते उस नू गाली दित्ती ते उस वास्ते इक वड्डी सजा तैयार कीती।
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ
innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).
"सचमुच, मैं चाह्न्नां के तुस मेरे पापें (मारने दे) ते अपने पापें गी (लाने) कन् ने वापस औओ, तां तुस नरक दे निवासी होगे; ते एह़ गै गलत करने आलें दा इनाम ऐ।"
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
तो हवस (काबिल) ने उसे अपने भाई नू मारन वास्ते धकेल दित्ता, फिर उसने (वास्तव विच) मार दित्ता, इस करके ओह हारे विचों इक बण गिआ।
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
इस आस् ते अस इस्राएल दे बच् चे आस् ते फरमान दित्ता के जेका कोई बी मानू गी मारी ओड़दा ऐ, ना के कुसे गी मारी ओड़ने दे बदले च नेई, ते उदे मुल् के च भ्रष्टाचार पैदा करने दे बदले च नेई, तां एह़ ऐ के ओह़ सारे मनुख-जाति गी मारी ओड़ेया ऐ। जो कोई इंसान दी जान बचांदा है, मानो उसने सारे इंसान दी जान बचा ली है। सचमुच साडा रसूलुल्लाह उन्दे कोल साफ सबूत दे नाल आया। लेकन उन्दे च मते सारें दे बाद उदे देश च उल्लंघन किता।
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
ते इस करिए उंदी मूर्तियां (शैतान) ने मते सारे मुशरिकें गी अपने बच्चें गी मारने, उनेंगी नष्ट करने ते अपने गै धर्म गी भंग करने आस्तै सुन्दर बनाई दित्ता। ते जे अल्लाह चाहंदे तां ओह़ नेई करदे। जो (झूठ) बनांदे ने, उस नाल होन दे।
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
सचमुच, ओ हारे हन जो बिना ज्ञान दे अज्ञानता दे कारण अपने बच्चें गी मारदे न, ते सिर्फ अल्लाह दे खिलाफ झूठ बना के अल्लाह ने उनेंगी दित्ती गेदी रोजी-रूट्टी गी मना करदे न। सचमुच, ओह़ भटकदे ह़न ते उंदे च रस् ता नेई ह़ोई गेदे ह़न।
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
कहो (मुहम्मद) "मैं जो परमात्मा ने तुहानू मना कित्ता है, उह पढ़न दे। उहदे नाल कुझ वी शरीफ ना करो, अपने मां-प्यो दा भलाई करो, अपने बच्चें नूं ना मारो किउंकि ओह गरीब हन। असीं ही तुहानू ते उन्हां नू रोजी-रूट्टी देण वाले हां; घिनौने कम्मां दे नेड़े नहीं जाओ, चाहे ओ दिखाई होवे या छिपे, उन लोकां नूं ना मारो जिन्हां नूं अल्लाह ने मना कीता है सिवाय सही कारणां दे। इस तर्हां ओह तुहानूं हुक्म दिंदा है कि तुसीं समझ जाओ
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا
wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).
ते उनें लोकें गी नेईं मारो जिनेंगी अल्लाह ने मना करी दित्ता ऐ, सिवाय इक वैध (कारण) दे। ते जिस नूं नाजायज तरीके नाल मारया जांदा है, तां सचमुच असीं उस दे रक्षक नू सत्ता दे दित्ती है, पर उस दे रक्षक नू मारन विच सीमा तों वी वद्ध ना होवे। सचमुच, उसी मदद मिलदी ऐ।
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
ते जो लोग अल्लाह दे नाल होर देवताएं नाल साथी नहीं करदे ते उन लोकां नूं नहीं मारदे जिन्हां नूं अल्लाह ने मना कर दित्ता है सिवाय सही (कारण) दे, ते व्यभिचार नहीं करदे; ते जे किश ऐसा करग, उसी कड़ी सजा जरूर मिलग।
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
ते ओह़ (मूसा) शैह़रे (मेम्फिस) च दाखल होई गेया, जदुं उदे बासले बेपरवाह हे, ते उसी शैह़रे च दो मनुख लड़दे लब्भे। इक उंदे समूह (इस्राएल दे संतानें) थमां ते दूआ (फिरी) उंदे दुश्मनें (फिरौनें) थमां। उंदे ग्रुप दे लोकें उंदे कोला उंदे दुश्मन दे पास्से दे लोकें गी (हराने) च मदद मंगी, फिरी मूसा ने उसी मुक्का मारया, ते उंदा दुश्मन मरी गेआ। उने (मूसा) आखेआ, "एह् शैतान दा कम्म ऐ। सच्चें गै, ओह़ (शैतान) इक दुश् मन ऐ जेका साफ तौर उप् पर गुमराह करदा ऐ।"
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ऐ नबी ! जदूं मुसलमान जनानियां तुहाडे कोल बैअत (वफादारी दा प्रण) लैन आंदीयां ने, तां कि ओह अल्लाह दे नाल कुझ वी शरीफ नहीं करनगे; चोरी नेईं करग, व्यभिचार नेईं करग, अपने बच्चें गी नेईं मारग, झूठ नेईं करग जेह्ड़ा ओह् अपने हत्थ-पैर दे बीच आविष्कार करदे न ते कुसै नेक मामले च तुंदी आज्ञा नेईं मननगे, इस करी उंदी वफादारी दा वादा स्वीकार करो ते उंदे आस्तै अल्लाह कोला माफी मंगो। सचमुच अल्लाह माफ करने आला, दयालु ऐ।