وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನಾವು ಮನೆ (ಕಾಬಾ)ಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಮಖಾಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್‌ಗೆ, "ತವಾಫ್ ಮಾಡುವವರು, ಇಕ್ತಿಕಾಫ್ ಮಾಡುವವರು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗುವವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ!" ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನಾವು ಮನೆ (ಕಾಬಾ)ಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಮಖಾಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್‌ಗೆ, "ತವಾಫ್ ಮಾಡುವವರು, ಇಕ್ತಿಕಾಫ್ ಮಾಡುವವರು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗುವವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ!" ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżā baladan āminaw warzuq ahlahū minaṡ-ṡamarāti man āmana minhum billāhi wal-yaumil-ākhir(i), qāla wa man kafara fa umatti‘uhū qalīlan ṡumma aḍṭarruhū ilā ‘ażābin-nār(i), wa bi'sal-maṣīr(u).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಅಬ್ರಾಹೀಮರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ಇದನ್ನು (ಮಕ್ಕಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು) ಸುರಕ್ಷಿತ ಭೂಮಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು ಮತ್ತು ಇದರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದಿನದಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರಿಗೆ ಫಲಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಮತ್ತು ನಾನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವೆನು, ನಂತರ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ತಳ್ಳುವೆನು ಮತ್ತು ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ."
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಜೊತೆ ಸೇರಿ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ) ಮಂದಿರದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ (ನೆನಪಿಡಿ) "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮಿಂದ (ದಾನವನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು."
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕಿಬ್ಲಾ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಸೀದಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಗ್ರಂಥ (ತೌರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ) ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ (ಕಿಬ್ಲಾ ವರ್ಗಾವಣೆ) ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಬಂದ ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa min ḥaiṡu kharajta fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa innahū lal-ḥaqqu mir rabbik(a), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರೂ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಮಹಾ ಮಸೀದಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರೂ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಮಹಾ ಮಸೀದಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ (ನಿನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು) ಕಾರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಂದು ಹಾಕಿರಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾರೋ ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿರಿ. ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ಕೊಲೆಗಿಂತ ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಡಿ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡದ ಹೊರತು. ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ. ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ಇದೇ ಪ್ರತಿಫಲ.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಂದು ಹಾಕಿರಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾರೋ ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿರಿ. ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ಕೊಲೆಗಿಂತ ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಡಿ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡದ ಹೊರತು. ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ. ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ಇದೇ ಪ್ರತಿಫಲ.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳು ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು (ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ) ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವು (ಖಿಸಾಸ್ ಕಾನೂನು) ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿ ಹಜ್ ಮತ್ತು ಉಮ್ರಾವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ಆದರೆ ನೀವು (ಶತ್ರುಗಳಿಂದ) ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹದ್ಯುವನ್ನು (ವಧಿಸಿ) ಮತ್ತು ಹದ್ಯು ವಧೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬೋಳಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅವರ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ (ಮತ್ತು ಅವರು ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿದರೆ), ಆಗ ಅವರು ಫಿದ್ಯಾವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಉಪವಾಸ, ದಾನ ನೀಡುವುದು ಅಥವಾ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವುದು. ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಹಜ್‌ಗೆ ಮೊದಲು ಉಮ್ರಾವನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹದ್ಯುವನ್ನು (ವಧಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ). ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಹಜ್ (ಋತು)ದಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಏಳು (ದಿನಗಳು) ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಅದು ಒಟ್ಟು ಹತ್ತು (ದಿನಗಳು). ಅದೇ ರೀತಿ, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಸೀದಿಯ ಬಳಿ ವಾಸಿಸದ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ರವರೇ, ನಿಷೇಧಿತ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಹೇಳಿರಿ, "ಆ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವುದು ಮಹಾ ಪಾಪ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಜನರನ್ನು) ತಡೆಯುವುದು, ಅವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವುದು, (ಜನರನ್ನು) ಮಸೀದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವುದು ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ಪಾಪ) ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವಾಗಿದೆ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ಕೊಲೆಗಿಂತ ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ. ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮದಿಂದ (ಹೊರಹೋಗುವವರೆಗೆ) ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ (ಇಹಲೋಕ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ಅವನು ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದ) ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಅವರ ಕರ್ಮಗಳು ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ."
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮೊದಲ (ಆರಾಧನಾ) ಮನೆ ಬಕ್ಕಾ (ಮಕ್ಕಾ) ದಲ್ಲಿರುವ (ಬೈತುಲ್ಲಾ) ಆಗಿತ್ತು, ಅದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಯಿತು.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
ಅಲ್ಲಿ (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ) ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ, ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ಸ್ಥಳ. ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು (ಬೈತುಲ್ಲಾ) ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಮಾನವ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೈತುಲ್ಲಾಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುವುದು, ಅಂದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವವರು. ಹಜ್ಜ್ (ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸುವವನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ (ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ) ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
ಅಲ್ಲಿ (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ) ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ, ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ಸ್ಥಳ. ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು (ಬೈತುಲ್ಲಾ) ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಮಾನವ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೈತುಲ್ಲಾಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುವುದು, ಅಂದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವವರು. ಹಜ್ಜ್ (ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸುವವನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ (ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ) ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನ ಪವಿತ್ರ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳ ಗೌರವವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ, ಹದ್ಯು (ಬಲಿದಾನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ಖಲಾಯದ್ (ಬಲಿದಾನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ಬೈತುಲ್ ಹರಾಮ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಜನರನ್ನು (ಸಹ) ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಬೇಡಿ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಇಹ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಬೇಟೆಯಾಡಬಹುದು. ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವ ಜನರ ಮೇಲೆ (ನಿಮ್ಮ) ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ (ಮಾಡುವಲ್ಲಿ) ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಠಿಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಕಾಬಾವನ್ನು ಮಾನವರು ಸೇರುವ ಪವಿತ್ರ ಗೃಹವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳು, ಹದ್ಯೂ ಮತ್ತು ಖಲಾಯದ್. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇದು.
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಜನರನ್ನು) ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಸೀದಿಗೆ (ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದನ್ನು) ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಅವರಿಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
ಮತ್ತು ಬೈತುಲ್ಲಾದ ಸುತ್ತಲೂ ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವುದು ಮಾತ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಮಲ್‌ದೇವತಾವಾದಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸುತ್ತುವರೆದು, ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ. ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಜೊತೆ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಭದ್ರತೆ) ಸಾಧ್ಯ, ನೀವು ಹುದೈಬಿಯತ್ ಮಸೀದಿಯ ಬಳಿ (ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವರೆಗೆ, ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
۞ اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاۤجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۘ
aja‘altum siqāyatal-ḥājji wa ‘imāratal-masjidil-ḥarāmi kaman āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa jāhada fī sabīlillāh(i), lā yastawūna ‘indallāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ನೀವು ಹಜ್ಜ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಸೀದಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದಿನದಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವರಿಗೆ ಸಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಾ? ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು ಅಶುದ್ಧರು (ಅಶುದ್ಧ ಆತ್ಮಗಳು), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಈ ವರ್ಷದ ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬಾರದು. ಮತ್ತು ನೀವು ಬಡವರಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಬರದ ಕಾರಣ), ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದರೆ, ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸಂತತಿಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಬೆಳೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ (ಬೈತುಲ್ಲಾ) ಮನೆಯ ಬಳಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಓ ಕರ್ತನೇ (ಅಂದರೆ) ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ಜನರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ
rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸಂತತಿಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಬೆಳೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ (ಬೈತುಲ್ಲಾ) ಮನೆಯ ಬಳಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಓ ಕರ್ತನೇ (ಅಂದರೆ) ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ಜನರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
ತನ್ನ ದಾಸ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ರನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಸೀದಿಯಿಂದ ಅಕ್ಸಾ ಮಸೀದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಪವಿತ್ರನು. ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ನಾವು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ನೋಡುವವನು.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
ನೀವು ಒಳಿತು ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗೇ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ನಿಮಗೇ ಒಳಿತಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಂದಾಗ, (ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು ಎತ್ತುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆಯೇ ಮಸೀದಿಯನ್ನು (ಅಲ್-ಅಕ್ಸಾ ಮಸೀದಿ) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರಿಗೆ ತೆರೆದಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯಿಂದ (ಮನುಷ್ಯರನ್ನು) ತಡೆಯುವವರು - ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬಂದವರಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುವ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ - ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರಿಗೆ ತೆರೆದಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯಿಂದ (ಮನುಷ್ಯರನ್ನು) ತಡೆಯುವವರು - ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬಂದವರಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುವ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ - ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ (ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನೂ ಸಹಭಾಗಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ತವಾಫ್ ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ, ಪೂಜಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗುವವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆವು.
ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ
Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).
ನಂತರ, ಅವರು (ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲಿರುವ ಕೊಳೆಯನ್ನು) ತೆಗೆದು, ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ (ಬೈತುಲ್ಲಾ) ತವಾಫ್ ಮಾಡಲಿ.
لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ
lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ (ಹದ್ಯು ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ) ನಿಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ನಂತರ ವಧೆಯ ಸ್ಥಳವು ಬೈತುಲ್ ಅತೀಕ್ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮನೆ) ಸುತ್ತಲೂ ಇರುತ್ತದೆ.
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
ನನಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಈ ನಗರದ (ಮಕ್ಕಾ) ಪ್ರಭುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮುಸ್ಲಿಮರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುವುದು." (ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು) ನಾವು ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹರಾಮ್ (ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ) ಎಂಬ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ (ನಿಮಗೆ) ಆಹಾರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ (ಸಸ್ಯಗಳ) ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆಯೇ? ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುವುದು." (ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು) ನಾವು ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹರಾಮ್ (ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ) ಎಂಬ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ (ನಿಮಗೆ) ಆಹಾರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ (ಸಸ್ಯಗಳ) ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆಯೇ? ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ನಾವು (ಅವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು) ಸುರಕ್ಷಿತ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಸತ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಂತರವೂ) ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ನಾವು (ಅವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು) ಸುರಕ್ಷಿತ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಸತ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಂತರವೂ) ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಸೀದಿಗೆ (ಪ್ರವೇಶಿಸಲು) ತಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಬಲಿದಾನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವುಗಳ (ವಧೆ) ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪದಂತೆ ತಡೆಯುವ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು. ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕೆಲವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆಯೇ ನೀವು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದೂತನಿಗೆ ತನ್ನ ಕನಸಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವನು, ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಬೋಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿ, ನೀವು ಭಯಪಡದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರದ ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi'aṣḥābil-fīl(i).
ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಆನೆಗಳ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು?
فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ
falya‘budū rabba hāżal-bait(i).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಈ ಮನೆಯ (ಕಾಬಾ) ಒಡೆಯನನ್ನು (ಆರಾಧಿಸಲಿ),