وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
און אַלע בוקן זיך צו אַלאַה, צי אין הימל צי אויף דער ערד, צי פון זייער אייגענעם ווילן צי אונטער צוואַנג (און בוקן זיך אויך) צו זייערע שאָטנס, אין דער מאָרגן און אין אָוונט.
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
און אַלץ וואָס איז אין הימלען און אויף דער ערד בוקט זיך נאָר פֿאַר אַלאַה, דאָס הייסט אַלע באַוועגלעכע (לעבעדיקע) באַשעפֿענישן און (אויך) די מלאכים, און זיי (מלאכים) באַרימען זיך נישט.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
זאָג (מוחמד), "גלייב אין אים (אין קוראן) אדער דו דאַרפסט נישט גלויבן (דאָס זעלבע איז פֿאַר אַלאַ). טאַקע, די וואָס האָבן באַקומען פֿריִערדיקע וויסן, ווען (אין קוראן) ווערט זיי געזאָגט, נידערן זיי זייערע פנימער, בוקן זיך,"
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
דאָס זענען די מענטשן צו וועמען אַלאַה האָט געגעבן טובה, נעמליך פֿון (דער קלאַס פֿון) די נביאים, פֿון די קינדער פֿון אָדם, און פֿון די וועמען מיר האָבן געבראַכט (אין שיף) מיט נח, און פֿון די קינדער פֿון אַבֿרהם און ישׂראל (יעקב) און פֿון די וועמען מיר האָבן געפֿירט און מיר האָבן אויסגעקליבן. ווען די פסוקים פֿון אַלאַה, דעם רחמנותדיקסטן, ווערן זיי געזאָגט, בייגן זיי זיך און וויינען.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
ווייסט איר נישט אז ווער עס איז אין הימל און ווער עס איז אויף דער ערד בייגט זיך פאר גאט, אויך די זון, די לבנה, די שטערן, די בערג, די ביימער, די קריכנדיקע חיות און פילע פון די מענטשן? אבער פילע (מענטשן) פארדינען שטראָף. וועמען גאט באליידיגט, וועט אים קיינער נישט פארהערלעכן. טאקע, גאט טוט וואס ער וויל.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
איר וואָס גלייבט! בייגט זיך, בוקט זיך און דינט אייער גאָט; און טוט גוטס, כּדי איר זאָלט זיין גליקלעך.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
און ווען מען זאגט זיי, "בויגט זיך אן פארן רחמנותדיקן", ענטפערן זיי, "ווער איז דער רחמנותדיקער? זאלן מיר זיך בוקן פאר גאט, וועמען דו (מוחמד) האסט אונז באפוילן (זיך צו בוקן פאר אים)?" און זיי לויפן ווייטער און ווייטער (פון דער אמת).
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
די וואָס גלויבן אין אונדזערע פסוקים זענען נאָר די וואָס, ווען מען דערמאָנט זיי (אונדזערע פסוקים), בוקן זיך און פֿאַרהערלעכן זיך און לויבן זייער גאָט, און זיי באַרימען זיך נישט.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
ער (דוד) האָט געזאָגט, "טאַקע, ער האָט דיר שלעכט געטאָן דורך בעטן אַז דיין ציג זאָל (צוגעלייגט) ווערן צו זיין אייגענע. טאַקע, פילע פון די מענטשן וואָס זענען שותפים טוען שלעכטס צו אַנדערע, אַחוץ די וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים; און בלויז אַ ביסל פון זיי טוען דאָס." און דוד האָט פארדעכטיגט אַז מיר פּרובירן אים; האָט ער געבעטן מחילה פון זיין האר און איז אַראָפּגעפאַלן און האָט תשובה געטאָן.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
און עטלעכע פון די סימנים פון זיין גרויסקייט זענען די נאכט, טאג, זון און לבנה. בייג זיך נישט פאר דער זון און נישט (און אויך נישט) פאר דער לבנה, נאר בייג זיך פאר גאט וואס האט זיי באשאפן, אויב איר נאר דינען אים.
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩
fasjudū lillāhi wa‘budū.
אַזוי בייגט זיך אַראָפּ צו אַלאַה און דינט (אים).
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
און ווען מען זאגט זיי אויס דעם קוראן, וועלן זיי זיך נישט בוקן,
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
מאַך נישט קיין חילוק! פאָלגט אים נישט; און בייגט זיך און דערנענטערט זיך (צו אַלאַה).