ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
ንሱ ድማ ኣላህ ኣምላኽኩም፤ ብዘይካኡ ካልእ ኣምላኽ የለን፤ ፈጣሪ ኩሉ ነገር ስለዚ ኣምልኾ፤ ሓላዊ ኩሉ ነገር እዩ።
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
ድሕሪኡ፡ ነቲ ዘርኢ ወዲ ተባዕታይ ናብ ዝጣበቕ ነገር ጌርናዮ፡ ድሕሪኡ ነቲ ተጣባቒ ነገር ናብ ቁንጣሮ ስጋ ጌርናዮ፡ ካብታ ቁርጽራጽ ስጋ ድማ ኣዕጽምቲ ናብ ኣዕጽምቲ ጌርና፡ ድሕሪኡ ነቲ ኣዕጽምቲ ብስጋ ጠቕሊልናዮ። ድሕሪኡ፡ ናይ ካልእ (መልክዕ) ፍጡር ጌርናዮ። ክብሪ ንኣላህ ዝበለጸ ፈጣሪ ይኹን።
ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا
allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).
መንግሥተ ሰማያትን ምድርን ናቱ እያ፣ ወዲ የብሉን፣ ኣብ ሓይሉ መሻርኽቲ የብሉን፣ ንኹሉ ፈጢሩ፣ ድሕሪኡ ልክዕ መለክዒኦም ወሲኑ።
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).
ኣንታ ህዝቢ! ሞገስ ኣላህ ኣብ ልዕሌኹም ዘክሩ። ብዘይካ ኣላህ ካልእ ካብ ሰማያትን ምድርን ረቂቕ ክህበካ ዝኽእል ፈጣሪ ኣሎ ድዩ? ብዘይካኡ ካልእ ኣምላኽ የለን፤ ሽዑ ስለምንታይ (ካብ ሞኖቴይዝም) ርሒቕካ?
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
ኣላህ ፈጣሪ ኩሉ ነገር እዩ ንኩሉ ነገራት ዝድግፍ ንሱ እዩ።
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ንሱ ዝፈጠረ፡ ዝፈጠረ፡ ቅርጺ ዝፈጠረ፡ ጽቡቕ ኣስማት ዘለዎ ኣላህ እዩ። ኣብ ሰማያትን ምድርን ዘሎ ኩሉ የኽብሮ። ንሱ ድማ ልዑል ሓያልን ለባምን እዩ።