ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Ошбу Аллаһ сезнең Иләһегездер, Аннан башка илаһ юк, һәрнәрсәне яратучы, шуңа күрә Аңа гыйбадәт кылыгыз! Ул һәрнәрсәнең саклаучысы.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Аннары орлыкны ябышып торучы нәрсә кылдык, аннары ул ябышып торучы нәрсәне ит кисәге иттек, һәм шул ит кисәгеннән сөякләрне сөякләргә әйләндердек, аннары сөякләрне иткә төрдек. Аннары аны башка бер мәхлук иттек. Иң яхшы Барлыкка Китерүче Аллаһка һәр кимчелектән пакь.
ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا
allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).
Күкләр һәм җир патшалыгы Аның кулындадыр, Аның баласы юк, Аның кодрәтендә тиңдәше юк, һәм Ул һәрнәрсәне халык кылды, аннары аларның үлчәмнәрен билгеләде.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).
Әй кешеләр! Аллаһның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерләгез! Аллаһтан башка сезгә күктән һәм җирдән ризык бирә торган бер яратучы бармы? Аллаһтан башка илаһ юк, ни өчен (бер Аллаһка ышанудан) баш тарттыгыз?
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Аллаһ һәрнәрсәнең яратучы һәм Ул һәрнәрсәне тәрбияләүче.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ул – Аллаһ, Барлыкка Китерүче, Барлыкка Китерүче, Рәсемнәр Бирүче, Аның матур исемнәре бар. Күкләрдә һәм җирдә булган һәрнәрсә Аны мактый. Һәм Ул – Иң Кодрәт Иясе, Иң Хикәя Иясе.