وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Yɛ kɛ be ko kunnin Jalut nin i sonja mun’n, be srɛli kɛ: “E Min, man e awlɛn tralɛ, wla e ja’m be fanngan, uka e naan y’a kwla jran be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be ɲrun kekle.”
اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Kɛ sran akpasua nɲɔn mɔ be o amun bue su’n be kunndɛ kɛ bé (sá be sin’n) srɛ m’ɔ kun be’n ti’n, kannzɛ bɔbɔ Allah yɛ ɔ ti be ukafuɛ’n. Ɔ maan, maan Ɲanmiɛn sufuɛ’m be lafi Allah kunngba su.
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا
wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).
Yɛ Allah si amun kpɔfuɛ’m be su ndɛ kpa. Allah ti sran m’ɔ sasa sran’n, yɛ Allah ti sran ng’ɔ kwla uka amun’n (amun).
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Be nga be su Ɲanmiɛn’n be nun sran nɲɔn mɔ Allah yoli be ye’n, be seli kɛ: "An sin (nvle’n i anuan’n nun) a tɔ be su. Sɛ amun wlu nun’n, amún kwlá sakpa. Yɛ amun lafi Allah kunngba su, sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n."
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Yɛ sɛ sa tɛ wie tɔ amun su’n, sran fi kwlá yimɛn i saan i. Yɛ sɛ ɔ fa like kpa man amun’n, nn ɔ le kwlalɛ like kwlaa su.
قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَۚ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi au atatkumus-sā‘atu agairallāhi tad‘ūn(a), in kuntum ṣādiqīn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "Sɛ Allah i ɲrɛnnɛn’n ju amun su’n, annzɛ sran cɛnlɛ cɛn’n ju amun su’n, sɛ amun ti nanwlɛfuɛ’n, amún flɛ́ (Ɲanmiɛn) uflɛ mun!”
بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَاۤءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَ ࣖ
bal iyyāhu tad‘ūna fa yaksyifu mā tad‘ūna ilaihi in syā'a wa tansauna mā tusyrikūn(a).
(Tʃɛtʃɛ), I kunngba cɛ yɛ amun srɛ ukalɛ ɔ. Sɛ ɔ klo’n, ɔ́ yí like (afɛ) nga amun srɛ i’n, yɛ amun yaci like nga amun nin (Allah) be san nun’n.
فَلَوْلَآ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
falau lā iż jā'ahum ba'sunā taḍarra‘ū wa lākin qasat qulūbuhum wa zayyana lahumusy-syaiṭānu mā kānū ya‘malūn(a).
?Sanngɛ ngue ti yɛ kɛ E ɲrɛnnɛn’n tɔli be su’n, b’a srɛman (Allah) nin wun ase kanlɛ’n niɔn? I kpa bɔbɔ’n, be awlɛn’n w’a yo kekle yɛ Satan yoli maan like nga be yo titi’n, ɔ yoli be klanman.
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Amun srɛ amun Ɲanmiɛn’n nin amun wun ase kanlɛ nin nɛn blɛblɛblɛ. Nanwlɛ, be nga be tra mmla’n, ɔ kloman be.
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Be (babifuɛ mun) be tɛli i su kɛ: “Nanwlɛ, é sá e sin e Min’n i wun lɔ.
وَلَمَّا سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْاۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa lammā suqiṭa fī aidīhim wa ra'au annahum qad ḍallū, qālū la'il lam yarḥamnā rabbunā wa yagfir lanā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
Yɛ kɛ sa nga be yoli’n yoli be nsisɔ mɔ be wunnin i wlɛ kɛ be fali atin tɛ’n, be seli kɛ: “Sɛ e Min’n w’a siman e aunnvuɛ w’a yaciman e wun sa’n w’a cɛman e’n, nanwlɛ, é ká be nga be sacili’n be nun.”
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Yɛ Moizi fali sran ablasan i nvle’n nun naan be (srɛ e kɛ e kaci e nzuɛn’n) blɛ nga e sieli’n nun. Kɛ asiɛ’n kejeli be’n, Moizi seli kɛ: "Min Min, sɛ ɔ ti kɛ a klo’n, nn a nunnunnin be nin min ka naan ndɛ sɔ’n w’a ju. ?Be nga be wunman sa wlɛ’n be ayeliɛ’n ti yɛ á núnnún e ɔ? yaci cɛ sran."
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
Yɛ ɔ siesie like kpa man e mɛn nga nun nin mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun. Nanwlɛ, e sa e sin (e kaci e nzuɛn’n) Ɔ wun lɔ. (Allah) waan: "Sran nga n klo'n, n su tumɛn i fɔ yɛ min aunnvuɛ silɛ'n kata like kwlaa su. Ɔ maan n su fa min aunnvuɛ silɛ'n n man be nga be su Ɲanmiɛn'n, mɔ be tua zakat'n, ɔ nin be nga be lafi e ndɛ mma'm be su'n."
وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū samī‘un ‘alīm(un).
Yɛ sɛ Satan ba kɛ ɔ́ sáci amun’n, amun fiawlɛ Allah i wun. Nanwlɛ, ɔ ti ndɛ kwlaa, ɔ si like kwlaa.
اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
(An wla kpɛn su), kɛ gblɛfuɛ mun nin be nga tukpacɛ o be awlɛn’n nun’n be se kɛ: “Be (Ɲanmiɛn sufuɛ mun) be laka be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun.” (Allah waan), "Sran kwlaa ng'ɔ fɛ i wla gua Allah su'n, maan ɔ si kɛ Allah ti Kpli, ɔ si ngwlɛlɛ."
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "Like fi su tɔman e su saan like nga Allah sieli i nzɔliɛ kɛ e yo'n. Ɔ ti e sasafuɛ, yɛ Ɲanmiɛn sufuɛ'm be lafi Ɲanmiɛn su kunngba cɛ."
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ
wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).
Yɛ sɛ like nga Allah nin i janunfuɛ’n be mannin be’n, ɔ yoli be fɛ sakpa’n, naan be seli kɛ: “Allah ju e, Allah nin i janunfuɛ’n bé fá i aklunye’n i nun wie mán e. Nanwlɛ, e ti be nga e lafi Allah su’n.”
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
ɔ nin sran nsan nga be kali lɛ’n be wun lɔ. Kɛ ɔ ko yo naan asiɛ’n w’a yo kɛ lika kaan sa be ɲrun’n, kannzɛ bɔbɔ asiɛ’n ti dan mɔ be wawɛ’n kusu wunnin kɛ ɔ ti kaan’n, sanngɛ be si kɛ be kwlá ɲanman be ti (Allah i ɲrɛnnɛn’n nun), sanngɛ i kunngba cɛ yɛ ɔ kwla yo maan be kaci be nzuɛn’n niɔn. Nanwlɛ, Allah sɔ sran’m be nun kpa kɛ be kaci be nzuɛn’n, ɔ si aunnvuɛ kpa.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Ɔ maan sɛ be kpɛ be sin (Ɲanmiɛn su lafilɛ’n), maan be se kɛ (Muhammad) kɛ: "Allah ti min liɛ; Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan i. I su yɛ n lafi min su ɔ, yɛ i yɛ ɔ ti e Min m’ɔ le Famiɛn bia dan’n niɔn."
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ɔ ti Ɲanmiɛn m’ɔ yoli maan amun kwla nanti asiɛ’n su’n, (yɛ amun kwla fa mmeli’n) jenvie’n su’n. Ɔ maan kɛ amun o mmeli’n nun’n, mɔ i (mmeli’n) jran su’n, ɔ su fa be (sran nga be o nun’n) aunmuan kpa’n, ɔ yo be fɛ i ti; kpɛkun aunmuan dan kun tɔli kpɛkun nzue’n i tɔlɛ’n fin lika kwlaa tɔli be su, kpɛkun be buli i kɛ be bo sin yia be (sa tɛ), ɔ maan be srɛli Allah kunngba cɛ be klun lɔ. (Ɔ seli kɛ), "Sɛ a de e (sa tɛ) sɔ'n nun'n, nanwlɛ, é ká be nga be si ye'n be nun."
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Nanwlɛ, n lafi Allah, min Min nin amun Min’n su. Nnɛn kun sa m’ɔ bo sin yia’n, ɔ leman nguan sanngɛ I yɛ ɔ tra i ɲrun’n niɔn (ɔ sie i). Nanwlɛ, min Min’n wo atin trele (kpa) su.
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
Ɔ (Lit) seli kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ n le wunmiɛn (n fuan wɔ) annzɛ n kwla fiawlɛ awlobo kun m’ɔ ti kekle kpa’n i nun’n (nanwlɛ, ń yó sɔ).”
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Yɛ ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be su ndɛ’m be ti Allah liɛ, yɛ ndɛ kwlaa be kaci i sin. Ɔ maan amun su i, yɛ amun lafi i su. Yɛ amun Min’n su siman like nga amun yo’n.
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Yɛ ɔ (Zakɔbu) seli kɛ: “Min mma mun! Nán amun sin anuan kun nun wlu, sanngɛ amun sin anuan fanunfanun nun; sanngɛ n kwlá sasaman amun kaan sa Allah i ɲrun. Ajalɛ’n ti Allah liɛ. I su yɛ n lafi min su ɔ, yɛ be nga be lafi i su’n, n lafi i su wie."
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Ɔ (Zakɔbu) tɛli su kɛ: "Min ɲrɛnnɛn nin min awlabɔɛ'n, n kan kle i Allah ngunmin. Yɛ like nga amun simɛn i'n, n si i Allah sa nun."
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).
Ɔ maan, e sunmannin wɔ (Muhammad) nvle kun mɔ sran kpanngban be sinnin be nun’n, naan a kanngan be nun (Coran) nga e yili i nglo kleli wɔ’n, kannzɛ bɔbɔ be lafiman Ɲanmiɛn m’ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan’n su’n. Se kɛ: "Ɔ ti min Min, amuɛn uflɛ fi nunman lɛ saan i, i kunngba cɛ yɛ n fa min wla gua su ɔ, i kunngba cɛ yɛ n kaci min nzuɛn'n niɔn."
وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ
wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).
Yɛ suyralɛ kwlaa nga be o amun su’n (be fin) Allah, i sin’n, kɛ sa kekle’m be tɔ amun su’n, i yɛ amun srɛ i kɛ ɔ uka amun ɔ.
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).
Yɛ kanngan (Muhammad) ndɛ nga be yili i nglo kleli wɔ’n, yɛle ɔ Min’n i fluwa’n (Coran). Like fi kwlá kacimɛn i ndɛ’m be nun. Yɛ sɛ nán i yɛ amun su ɲanman fiawlɛ ɔ .
وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا
wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).
Yɛ n su faman min wun mantanman amun nin like nga amun su i ng’ɔ timan Allah’n, yɛ n su srɛman min Min’n, n lafi su kɛ min Min’n i srɛlɛ’n su yoman min ya.”
قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ
qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
Ɔ (Muhammad) seli kɛ: "Min Min, fa ajalɛ kpa. Yɛ e Min'n ti aunnvuɛ sifuɛ dan, ndɛ kwlaa nga a kan'n, e srɛ i kɛ ɔ uka e."
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
Ɔ (Nowe) srɛli kɛ: “Min Min, uka min afin be buli min ato.”
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
Yɛ srɛ kɛ: "Min Min, fa min sie lika nga be yrali su'n, yɛ a ti like manfuɛ kpafuɛ'n."
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
?E ka lɛ e man be ninnge kpakpa mun? (Tʃɛtʃɛ), sanngɛ be wunmɛn i wlɛ.
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
?Sɛ amun si’n, wan yɛ asiɛ’n nin ninnge kwlaa nga be o nun’n be ti ɔ liɛ ɔ?
وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا
wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).
Yɛ sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n (Muhammad) seli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, min nvlefuɛ’m be yoli maan Koran nga w’a yoman like fi.”
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ
wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).
Yɛ be nga be se kɛ: “E Min, yi blɔlɔ’n i ɲrɛnnɛn’n i ase, afin nanwlɛ, i ɲrɛnnɛn’n ɔ́ fá anannganman nunnunlɛ’n mán.”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, srɛ kun min kɛ bé bú min ato, .
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
Ɔ (Moizi) tɛli su kɛ: "Sran su tɔman min su le; nanwlɛ, min Min'n wo min sin, ɔ́ klé min atin."
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ
qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).
Ɔ (Nowe) seli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, min nvlefuɛ’m be bu min ato;
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
?Nán i (Allah) yɛ ɔ sɔ sran nga be o ɲrɛnnɛn nun’n be (srɛlɛ’n nun) kɛ be srɛ i’n niɔn, kpɛkun ɔ yi ɲrɛnnɛn’n, kpɛkun ɔ yo amun (klɔ sran’m be) kalifa (sran kpɛnngbɛn) asiɛ’n su wa ɔ? ?Ɲanmiɛn ( uflɛ) o lɛ saan Allah? Ɔ wla kpɛn (Allah i aklunye’m be su) kan kpa.
فَخَرَجَ مِنْهَا خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ ۖقَالَ رَبِّ نَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fakharaja minhā khā'ifay yataraqqab(u), qāla rabbi najjinī minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ɔ maan ɔ (Moizi) fin klɔ’n nun fiteli srɛ nun, ɔ niannin i wun su (sɛ sran kun tɔli i su annzɛ ɔ trɛli i’n), ɔ srɛli kɛ: “Min Min, de min sran tɛtɛ’m be sa nun.”
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاۤءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يَّهْدِيَنِيْ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa lammā tawajjaha tilqā'a madyana qāla ‘asā rabbī ay yahdiyanī sawā'as-sabīl(i).
Yɛ kɛ ɔ fɛli i ɲrun’n ɔli Madyan mɛn’n nun lɔ’n, ɔ srɛli ekun kɛ: “Maan min Ɲanmiɛn fa min kɔ atin kpa’n su.”
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).
Ɔ maan ɔ (Moizi) mannin bla nɲɔn sɔ mun (nnɛn mun) nzue, kpɛkun ɔ sɛli i sin lika kun mɔ lika’n ti mlanwa’n, ɔ srɛli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, like kpa (aliɛ) nga a sunmannin min’n, i sa mian min wun sakpa.”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, n kunnin sran kun be akpasua’n nun, ɔ maan srɛ kun min kɛ bé kún min.
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
Ɔ (Lut) srɛli kɛ: “Min Min, uka min (fa fɔ tulɛ’n) sran akpasua nga be sacili like’n be su.”
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).
Yɛ kɛ sa tɛ wie tɔ sran’m be su’n, be flɛ be Min’n kɛ ɔ sɛ i sin (ɔ kaci i nzuɛn’n) i wun lɔ, kpɛkun kɛ ɔ man be i aklunye’n i kan’n, kpɛkun be nun wie’m be nin Allah be san nun.
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
yɛ amun lafi Allah su. Yɛ Allah ti sran m’ɔ sasa sran’n.
لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ
liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).
kɛ ɔ́ úsa sran kpa’m be sa kpa yolɛ’n i su ndɛ’n. Ɔ man be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be fɔ m’ɔ yo be ya’n.
وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ
wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).
Nanwlɛ, n kunndɛ fiawlɛ min Min’n nin amun Min’n be sa nun, amun srɛ m’ɔ kun min kɛ amún bó min yɔbuɛ’n i lika.
فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ
fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).
Ɔ maan, amun ka lɛ amun sa amun sin (aɲinyiɛ su) Allah. Nanwlɛ, n ti afɔtuɛ weiin kun m’ɔ fin Allah m’ɔ man amun’n niɔn.