ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Allah wɛ nyí Mawu mitɔn; nǔmɛsɛn ɖě sɔ́ ɖe zɛ éyɛ́ wú ǎ; mɛ e ɖó nǔ bǐ é, hǔn mi sɛ̀n ɛ; É wɛ nɔ kpé nukún dó nǔ bǐ wú.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Enɛ gudo ɔ, Mǐ bló bɔ nyɔnuví ɔ huzu nǔ e nɔ tɛ́ é, enɛ gudo ɔ, Mǐ sɔ́ nǔ e nɔ tɛ́ é dó huzu lan ɖé, bɔ enɛ gudo ɔ, Mǐ sɔ́ lan ɔ dó huzu xú, enɛ gudo ɔ, Mǐ sɔ́ lan dó xú lɛ wu. Enɛ gudo ɔ, Mǐ bló bɔ é huzu nǔɖíɖó ɖevo. Susu ni nyi Allah, Gbɛɖotɔ ɖagbe hugan ɔ.
ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا
allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).
Mɛ e ɖó axɔ́súɖuto sɛ́xwé tɔn kpódó ayǐkúngban kpó tɔn é, é ɖó vǐ ǎ, é ɖó xɔ́ntɔn ɖěbǔ ɖo hlɔ̌nhlɔ́n (Tɔn) mɛ ǎ, bɔ é wɛ ɖó nǔ bǐ, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é sɔ́ jlɛ̌ tɔn pɛ́pɛ́pɛ́pɛ́.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).
Togun ɔ́ mi! Flín fɛ́nú Allah tɔn dó mi jí. Gbɛɖotɔ́ ɖevo ka tíìn zɛ Allah wu bo sixu na nǔɖuɖu mi sín jixwé kpo ayikúngban kpo jí à ? Mawu ɖě sɔ́ ɖe zɛ éyɛ́ wú ǎ; énɛ́ ɔ́, étɛ́wú a ka lɛ́ kɔ sín (sín Mawu ɖokpó géé sinsɛn mɛ)?
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Allah wɛ nyi mɛ e blo nu bi ɔ bɔ e wɛ nyi mɛ e nɔ hɛn nu lɛ bi ɔ.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
É wɛ nyí Allah Mɛ e ɖó nǔ é, mɛ e ɖó nǔ é, mɛ e ɖó ɖiɖe lɛ é, é ɖó nyikɔ ɖagbeɖagbe lɛ. Nǔ e ɖo jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban jí kpó lɛ́ɛ bǐ wɛ nɔ́ kpa susu n'i. Bɔ É wɛ nyí Hlɔnhlɔnnɔ, Nǔnywɛ́tɔ́.