ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Уи шәара шәынцәа Аллаҳ иоуп; Иара ида анцәа дыҟам; зегьы зшаз, убри аҟнытә Иара шәеихырхәа; Иара иоуп зегьы зыхьчо.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Анаҩс, ашьаҭа иҷабуа маҭәашьарны иҟаҳҵеит, нас уи иҷабуа ацәа ҟәаҟәаны иҟаҳҵеит, нас ацәа ҟәаҟәа абаҩқәаны иҟаҳҵеит, нас абаҩқәа ацәа рыла иаҳшәаҳҵеит. Нас уи даҽа ԥҵамҭакны иҟаҳҵеит. Ҳазшаз зегьы иреиӷьу Аллаҳ ихьӡ-иԥша имазааит.
ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا
allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).
Ажәҩанқәеи адгьыли рҳәынҭқарра зтәу, ахшара дызмам, имчхараҿы ҩыза дызмам, зегьы зшаз, нас урҭ ршәагаақәа шьақәиргылеит.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).
Уа ажәлар! Аллаҳ ишәзыҟаиҵаз алԥха шәгәалашәыршәа. Аллаҳ ида, ажәҩанқәеи адгьыли рҟынтә аразҟы шәызҭаша ӡәыр дыҟоума? Иара ида анцәа дыҟам; Нас шәара шәзыцәхьаҵыз (анцәазаҵәык)?
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Аллаҳ зегьы зшаз иоуп, зегьы ныҟәызгогьы Иара иоуп.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Уи Аллаҳ иоуп изшаз, изшаз, аформақәа шьақәзыргыло, ахьӡ ԥшӡақәа имоуп. Ажәҩанқәеи адгьыли рҿы иҟоу зегьы Иара дҳараркуеит. Уи зегь реиҳа зымчу, зегь реиҳа иҟәыӷоу иоуп.