ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Ɔ ti Allah, amun Ɲanmiɛn’n; Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan I; like kwlaa yifuɛ’n, ɔ maan amun su i; I yɛ ɔ nian ninnge kwlaa be su ɔ.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Kpɛkun E yoli maan bla’n i mmoja’n yoli like m’ɔ jranjran’n, i sin’n, e fali nnɛn ng’ɔ jranjran’n e yoli nnɛn ng’ɔ ti nɲa’n, yɛ nnɛn sɔ’n i nun nɲa’n yɛ e yoli ovie mun ɔn, kpɛkun e fali nnɛn’n e wlali ovie’m be nun. Kpɛkun E yoli i like uflɛ. Maan be manman Allah m’ɔ ti like yifuɛ’m be nun kpafuɛ’n.
ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا
allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).
Ɔ le ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be famiɛn diwlɛ’n, ɔ leman ba, ɔ leman sran m’ɔ nin i be kwla di junman’n (I) kwlalɛ’n nun’n, yɛ ɔ yili like kwlaa ɔ, kpɛkun ɔ sieli i su sunnzun ase trele’n.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).
O sran mun! Amun wla kpɛn Allah i aklunye’n su. ?Sɛ ɔ timan Allah’n, like yifuɛ uflɛ o lɛ m’ɔ kwla man amun aliɛ ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su ɔ? Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan i; ?Ɔ maan ngue ti yɛ amun kpɛli amun sin (Ɲanmiɛn kunngba cɛ sulɛ’n) ɔ?
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Allah yɛ ɔ yili ninnge kwlaa ɔ, yɛ ɔ ti ninnge kwlaa be su nianfuɛ.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ɔ ti Allah m’ɔ yili like’n, m’ɔ yili like’n, m’ɔ yili ninnge mun’n, ɔ le dunman klanman mun. Ninnge kwlaa nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin asiɛ’n su wa’n, be mɛnmɛn i. Yɛ I yɛ ɔ le kwlalɛ kpa’n niɔn, ɔ si ngwlɛlɛ kpa.