ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
דאָס איז אַלאַ, אייער גאָט; עס איז קיין גאָט נישטאָ אַחוץ אים; דער באַשעפֿער פֿון אַלע זאַכן, אַזוי דינט אים; ער איז דער היטער פֿון אַלע זאַכן.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
דערנאך האבן מיר געמאכט די זוימען אין עפעס וואס קלעבט זיך, דערנאך האבן מיר געמאכט די קלעבעדיגע זאך אין א שטיק פלייש, און פון יענעם שטיק פלייש האבן מיר געמאכט ביינער אין ביינער, דערנאך האבן מיר איינגעוויקלט די ביינער אין פלייש. דערנאך האבן מיר אים געמאכט א באשעפעניש פון אן אנדער (פארעם). כבוד זאל זיין גאט, דער בעסטער באשעפער.
ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا
allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).
צו אים געהערט די מלכות פון הימל און ערד, ער האט נישט קיין זון, נישט קיין שותף אין זיין מאכט, און ער האט באשאפן אלע זאכן, און דערנאך באשטימט זייערע גענויע מאָסן.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).
מענטשן! געדענקט גאָט'ס טובה אויף אייך. איז דאָ אַ באַשעפֿער אַחוץ גאָט וואָס קען אייך געבן שפּייז פֿון הימל און ערד? עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ אים; פאַרוואָס האָט איר זיך דעמאָלט אָפּגעקערט (פֿון מאָנאָטעאיזם)?
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
אַלאַ איז דער באשעפער פון אַלע זאכן און ער איז דער אויפהאלטער פון אַלע זאכן.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ער איז אַלאַה וואָס האָט באַשאַפן, וואָס האָט באַשאַפן, וואָס האָט געפאָרמט פֿאָרמען, ער האָט שיינע נעמען. אַלץ אין הימל און אויף דער ערד פֿאַרהערלעכט אים. און ער איז דער מעכטיקער, דער קלוגסטער.