اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
जब तिमीहरूमध्ये दुई समूह डरले पछि हट्न चाहन्थे, जबकि अल्लाह तिनीहरूका सहायक थिए, तब आस्थावानहरूले अल्लाहमाथि भरोसा गरून्।
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
त्यसैले, अल्लाहको अनुग्रहको कारणले गर्दा, तपाईं (मुहम्मद) तिनीहरूप्रति कोमल हुनुहुन्थ्यो। यदि तपाईं कठोर व्यवहार गर्नुहुन्छ र कठोर हृदय राख्नुहुन्छ भने, तिनीहरू निश्चित रूपमा तपाईंको वरपरका मानिसहरूबाट टाढा हुनेछन्। त्यसकारण, तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहोस् र तिनीहरूको लागि क्षमा माग्नुहोस्, र यस विषयमा तिनीहरूसँग परामर्श गर्नुहोस्। त्यसपछि, जब तपाईंले आफ्नो मन बनाउनुहुन्छ, तब अल्लाहमा भरोसा राख्नुहोस्। वास्तवमा, अल्लाहले उहाँमाथि भरोसा गर्नेहरूलाई माया गर्नुहुन्छ।
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
यदि अल्लाहले तिमीलाई सहयोग गर्छन् भने, कोही पनि तिमीमाथि विजयी हुन सक्दैन; तर यदि अल्लाहले तिमीलाई त्याग्छन् भने, त्यसपछि कसले तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छ? त्यसकारण, आस्थावानहरूले अल्लाहमाथि मात्र भरोसा गरून्।
اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).
(अर्थात्) ती (जसले अल्लाह र रसूलको आज्ञा पालन गर्छन्) जसलाई जब मानिसहरूले भन्छन्, “(कुरैशका मानिसहरूले तिमीहरूको विरुद्धमा सेना जम्मा गरेका छन्, त्यसैले तिनीहरूसँग डराऊ।” यसले तिनीहरूको विश्वास बढाउँछ र तिनीहरू भन्छन्, “हाम्रो लागि अल्लाह पर्याप्त छ, र उहाँ नै उत्तम संरक्षक हुनुहुन्छ।”
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
अनि तिनीहरू (कपटीहरू) भन्छन्, "(हाम्रो दायित्व केवल) आज्ञापालन गर्नु हो।" तर, जब तिनीहरू तपाईंको (मुहम्मद) साथबाट निस्के, तिनीहरूमध्ये केहीले रातमा पहिले भनेका कुराहरू बाहेक अन्य रणनीतिहरू बनाए (निर्णय गरे)। अल्लाहले त्यस रात तिनीहरूले बनाएका रणनीतिहरू रेकर्ड गर्दछन्, त्यसैले तिनीहरूबाट टाढा रहनुहोस् र अल्लाहमा भरोसा राख्नुहोस्। संरक्षकको रूपमा अल्लाह पर्याप्त छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
हे आस्थावानहरू! अल्लाहले तिमीहरूमाथि गरेको उपकारलाई सम्झ, जब एउटा समुदायले तिमीहरूमाथि आफ्नो हातले आक्रमण गर्ने योजना बनाएको थियो, तब अल्लाहले तिनीहरूका हातहरू तिमीहरूबाट रोकिदिए। र अल्लाहसँग डराऊ र विश्वासीहरूले अल्लाहमाथि मात्र भरोसा राख्नु पर्छ।
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
अल्लाहबाट अनुग्रह पाएका धर्मीहरूमध्ये दुई जनाले भने, "तिनीहरूलाई (देशको) ढोकाबाट आक्रमण गर। यदि तिमीहरू त्यहाँ प्रवेश गर्यौ भने तिमीहरू अवश्य विजयी हुनेछौ। र यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने, केवल अल्लाहमाथि भरोसा गर।"
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
वास्तवमा, यदि हामी तपाईंको धर्मबाट अल्लाहले हामीलाई मुक्त गरिसकेपछि पनि फर्कियौं भने, हामीले अल्लाहमाथि ठूलो झूट बोल्ने थियौं। र हाम्रा पालनकर्ता अल्लाहले नचाहेसम्म हामी उहाँतिर फर्कनु उचित छैन। हाम्रा पालनकर्ताको ज्ञानले सबै कुरालाई घेरेको छ। हामी केवल अल्लाहमाथि भरोसा गर्छौं। हे हाम्रा पालनकर्ता, हामी र हाम्रा मानिसहरू बीच न्यायपूर्वक फैसला गर्नुहोस्। तपाईं सबैभन्दा राम्रो निर्णय गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ।"
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
वास्तवमा, आस्थावानहरू ती हुन् जसको हृदय अल्लाहको नामको उल्लेखमा काँप्छ, र जब उनीहरूलाई उनका आयतहरू पढिन्छन्, उनीहरूको विश्वास बढ्छ (बलियो हुन्छ) र उनीहरू अल्लाहमा मात्र भरोसा गर्छन्।
اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
(याद राख्नुहोस्), जब कपटीहरू र हृदयमा रोग लागेकाहरूले भन्छन्, "तिनीहरू (आस्थावानहरू) आफ्नो धर्ममा धोकामा परेका छन्।" (अल्लाह भन्नुहुन्छ), "जो अल्लाहमाथि भरोसा राख्छ, जानिराख कि अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी छ।"
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
तर यदि तिनीहरू शान्तिको लागि इच्छुक छन् भने, त्यसलाई स्वीकार गर र अल्लाहमाथि भरोसा राख। निस्सन्देह, उहाँ सर्वश्रोता र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "हामीलाई अल्लाहले हाम्रो लागि जे लेखेको छ त्यो बाहेक अरू केही हुने छैन। उहाँ हाम्रो संरक्षक हुनुहुन्छ, र विश्वासीहरूले अल्लाहमाथि नै भरोसा राख्छन्।"
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ
wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).
अनि यदि तिनीहरू अल्लाह र उनका रसूलले दिएको कुरामा साँच्चै खुसी भए र भने, "हाम्रो लागि अल्लाह पर्याप्त छ, अल्लाह र उनका रसूलले हामीलाई आफ्नो अनुग्रहबाट केही दिनुहुनेछ। वास्तवमा, हामी अल्लाहमा आशा राख्नेहरू हौं।"
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
त्यसैले यदि तिनीहरू (आस्थाबाट) विमुख हुन्छन् भने (हे मुहम्मद) भन, "अल्लाह मेरो लागि पर्याप्त छन्; उहाँ बाहेक अरू कोही पूज्य छैन। म उहाँमाथि भरोसा गर्छु, र उहाँ महान सिंहासनको स्वामी हुनुहुन्छ।"
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
र तिनीहरूलाई नूहको बारेमा महत्त्वपूर्ण खबर पढेर सुनाउनुहोस् जब उनले आफ्ना मानिसहरूलाई भनेका थिए, "हे मेरा मानिसहरू! यदि म (तिमीहरूसँग) रहनु तिमीहरूलाई कठिन लाग्छ र मेरो चेतावनी अल्लाहका आयतहरूद्वारा छ भने, म अल्लाहमाथि भरोसा गर्छु। त्यसैले आफ्नो मन बनाउनुहोस् र आफ्ना सहयोगीहरूलाई (मलाई नष्ट गर्न) जम्मा गर्नुहोस्, र आफ्नो निर्णय गोप्य नराख्नुहोस्। त्यसपछि मेरो विरुद्धमा कारबाही गर र ढिलाइ नगर।"
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
अनि मूसाले भने, “हे मेरा जातिबन्धुहरू! यदि तिमीहरू अल्लाहमाथि विश्वास गर्छौ भने, यदि तिमीहरू साँच्चै मुस्लिम हौ भने उसैमाथि भरोसा गर।”
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
निस्सन्देह, म अल्लाहमाथि भरोसा गर्छु, जो मेरो र तिमीहरूको पालनकर्ता हो। कुनै पनि चल्ने प्राणीमा जीवन छैन तर उहाँ नै निधारको तालो समात्नुहुन्छ (यसमाथि शासन गर्नुहुन्छ)। निस्सन्देह, मेरो पालनकर्ता सीधा (न्यायपूर्ण) मार्गमा हुनुहुन्छ।
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
उनले (शुएब) भने, “हे मेरा मानिसहरू! मलाई बुझाउनुहोस् यदि मसँग मेरो पालनकर्ताबाट स्पष्ट प्रमाण छ र उहाँले मलाई भाग्य दिनुभएको छ (के उहाँको आज्ञा उल्लङ्घन गर्नु मेरो लागि उचित छ)? मैले तिमीहरूलाई निषेध गरेको कुरामा म तिमीहरूलाई उल्लङ्घन गर्ने इरादा राख्दिन। म सक्षम भएसम्म केवल सुधार ल्याउन चाहन्छु। र म जुन मार्गदर्शन पछ्याउँछु त्यो अल्लाहबाट मात्र हो। म उहाँमाथि भरोसा गर्छु र उहाँतिर नै फर्कन्छु।”
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
अनि आकाशहरू र पृथ्वीका रहस्यहरू अल्लाहकै हुन् र सबै कामहरू उनैतिर फर्काइन्छ। त्यसैले उनैको उपासना गर र उनैमाथि भरोसा राख। र तिम्रो पालनकर्ता तिमीले गर्ने कामबाट अनभिज्ञ हुने छैन।
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
अनि उनले (याकूबले) भने, "हे मेरा बच्चाहरू! एउटै ढोकाबाट नपस र फरक-फरक ढोकाबाट नपस; तर म अल्लाहको (भाग्य) बाट तिमीहरूलाई अलिकति पनि बचाउन सक्दिन। त्यो निर्णय अल्लाहको लागि मात्र हो। म उसमा भरोसा राख्छु र भरोसा गर्नेहरूलाई पनि उसमा नै राख्छु।"
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).
यसरी हामीले तिमीलाई (मुहम्मद) एउटा यस्तो समुदायमा पठाएका छौं जसबाट धेरै मानिसहरू बितिसकेका छन्, ताकि तिमीले तिनीहरूलाई हामीले तिमीमाथि अवतरित गरेको कुरा (कुरआन) पढेर सुनाऊ, यद्यपि तिनीहरू अल्लाह, परम दयालुलाई अस्वीकार गर्छन्। भनिदेऊ, "उहाँ मेरो पालनकर्ता हुनुहुन्छ, उहाँ बाहेक अरू कोही पूज्य छैन। म उहाँमाथि नै भरोसा गर्छु र उहाँमाथि नै म तौबा गर्छु।"
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
उनीहरूका रसूलहरूले उनीहरूलाई भने, "हामी त तिमीहरू जस्तै मानव हौं, तर अल्लाहले आफ्ना सेवकहरूमध्ये जसलाई चाहन्छन्, त्यसलाई अनुग्रह प्रदान गर्छन्। अल्लाहको अनुमति बिना हामी तिमीहरूसमक्ष कुनै प्रमाण ल्याउनु उचित छैन। र विश्वासीहरूले अल्लाहमाथि मात्र भरोसा गर्नुपर्छ।"
وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ
wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
अनि हामी अल्लाहमाथि किन भरोसा नगर्ने, जबकि उहाँले हामीलाई बाटो देखाउनुभएको छ, र हामी साँच्चै, तिमीहरूले हामीलाई गर्ने कष्टहरूमा धैर्य गर्नेछौं। र भरोसा गर्नेहरूले मात्र अल्लाहमाथि आत्मसमर्पण गर्छन्।"
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(अर्थात्) जो धैर्यवान छन् र केवल परमेश्वरमा भरोसा राख्छन्।
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
वास्तवमा, परमेश्वरमा विश्वास गर्ने र भरोसा राख्ने मानिसहरूमाथि शैतानको कुनै प्रभाव हुनेछैन।
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
अनि अल्लाहमाथि भरोसा गर, जो जीवित छन् र मर्दैनन्, र उनको प्रशंसा गर्दै उनको महिमा गर। र यो पर्याप्त छ कि उनी आफ्ना सेवकहरूको पापहरू जान्दछन्।
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ
wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).
र, सर्वशक्तिमान, परम दयालु (अल्लाह) माथि भरोसा गर।
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ
fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).
त्यसैले अल्लाहमाथि भरोसा राख्नुहोस्, साँच्चै तपाईं (मुहम्मद) वास्तविक सत्यभन्दा माथि हुनुहुन्छ।
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(अर्थात्) ती मानिसहरू जसले धैर्य गर्छन् र आफ्नो पालनकर्तामाथि भरोसा राख्छन्।
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
र अल्लाहमाथि भरोसा गर, र अल्लाह संरक्षकको रूपमा पर्याप्त छ।
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
र (मुहम्मद) ती काफिर र कपटीहरूको कुरा नमान्नुहोस्, तिनीहरूको अशान्तिमा ध्यान नदिनुहोस् र अल्लाहमाथि भरोसा राख्नुहोस्। र अल्लाह संरक्षकको रूपमा पर्याप्त छ।
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).
अनि यदि तिमीले तिनीहरूलाई सोध्यौ भने, "आकाश र पृथ्वी कसले सृष्टि गर्यो?" तिनीहरूले अवश्य जवाफ दिनेछन्, "अल्लाह।" भन, "त्यसो भए के तिमीलाई थाहा छ, अल्लाह बाहेक तिमीले कसलाई पूजा गर्छौ? यदि अल्लाहले ममाथि विपत्ति ल्याउन चाहन्छ भने, के तिनीहरूले विपत्ति हटाउन सक्छन्, वा अल्लाहले मलाई दया गर्न चाहन्छ भने, के तिनीहरूले उनको दयालाई रोक्न सक्छन्?" भन, "मेरो लागि अल्लाह पर्याप्त छ। भरोसा गर्नेहरू उसैको अधीनमा बस्छन्।"
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
अनि तिमीले उससँग कुनै कुरामा विवाद गरे पनि, त्यसको निर्णय अल्लाहको हातमा छ। (यस्ता गुणहरू भएको) अल्लाह मेरो प्रभु हुनुहुन्छ। म उसैमाथि भरोसा गर्छु र उसैतिर फर्कन्छु।
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
तिमीलाई जे (सुख) दिइन्छ, त्यो यस संसारको जीवनको आनन्द हो। जबकि अल्लाहसँग जे (सुख) छ त्यो विश्वास गर्नेहरूका लागि उत्तम र स्थायी छ, र अल्लाहमाथि मात्र भरोसा राख्छन्।
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
निस्सन्देह, गोप्य कुराकानी शैतानको कामहरू मध्ये एक हो, ताकि आस्थावानहरू दुःखी होऊन्, तर अल्लाहको अनुमति बिना तिनीहरूले तिनीहरूलाई केही हानि गर्दैनन्। र आस्थावानहरूले अल्लाहमाथि भरोसा राखून्।
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
वास्तवमा, तिमीहरूका लागि इब्राहीम र उनका साथमा रहेकाहरूमा एउटा राम्रो आदर्श थियो, जब तिनीहरूले उनका मानिसहरूलाई भने, "निश्चय नै, हामी तिमीहरूबाट र अल्लाह बाहेक तिमीहरूले पूजा गर्ने ती चीजहरूबाट अलग छौं, हामी तिमीहरूको (अविश्वास) लाई अस्वीकार गर्छौं र हामी र तिमीहरू बीच सधैंभरि शत्रुता र घृणा रहनेछ जबसम्म तिमीहरू एक मात्र अल्लाहमा ईमान ल्याउँदैनौ।" इब्राहीमले आफ्नो बुबालाई भनेका शब्दहरू बाहेक, "निश्चय नै, म तिम्रो लागि क्षमा माग्नेछु, तर म तिम्रो विरुद्ध अल्लाहको (प्रकोप) प्रतिरोध गर्न पूर्ण रूपमा असमर्थ छु।" (इब्राहीमले भने), "हाम्रो पालनकर्ता, हामी तपाईंमाथि नै भरोसा गर्छौं र तपाईंमाथि नै हामी पश्चात्ताप गर्छौं र तपाईंतिरै फर्कन्छौं।
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(उहाँ) अल्लाह हुनुहुन्छ, उहाँ बाहेक कोही सत्य उपास्य छैन। र आस्थावानहरूले अल्लाहमाथि भरोसा गरून्।
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
र उहाँले उसलाई त्यस्तो बाटोबाट जीविका दिनुभयो जहाँ उसले कल्पना पनि गरेको थिएन। र जसले अल्लाहमाथि भरोसा राख्छ, अल्लाहले उसको (आवश्यकताहरू) अवश्य पूरा गर्नेछन्। निस्सन्देह, अल्लाहले आफ्नो काम पूरा गर्नुहुन्छ। निस्सन्देह, अल्लाहले सबै कुराको लागि व्यवस्था गर्नुभएको छ।
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
भनिदेऊ, "उहाँ परम दयालु हुनुहुन्छ, हामी उहाँमाथि विश्वास गर्छौं र उहाँमाथि भरोसा गर्छौं। त्यसपछि एक दिन तिमीहरूले थाहा पाउनेछौ कि को स्पष्ट भ्रममा छ।"
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا
rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).
(उहाँ) पूर्व र पश्चिमको स्वामी हुनुहुन्छ, उहाँ बाहेक कोही सत्य उपास्य छैन, त्यसैले उहाँलाई आफ्नो संरक्षक बनाउनुहोस्।