အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ အကျင့်စာရိတ္တ မွန်မြတ်သော ကိုယ်ကျင့်တရားများ တော်ဝက္ကလ

اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

သင်တို့သည် ရန်သူများဖြစ်နေစဉ်၊ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏ နှလုံးသားများကို ၎င်း၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ပေါင်းစည်းစေခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ညီအစ်ကိုများဖြစ်လာခဲ့သည်။

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ

fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).

အလ္လာဟ်၏ ကရုဏာတော်ကြောင့်၊ သင်သည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ပြုမူခဲ့သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ရိုင်းစိုင်းပြီး နှလုံးမာကြောသူဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ထံမှ ထွက်ပြေးသွားကြမည်ဖြစ်သည်�। ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပြီး၊ ၎င်းတို့အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံကြလော့၊ ၎င်းတို့နှင့် ကိစ္စရပ်များတွင် တိုင်ပင်ကြလော့။ သင်သည် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချမှတ်ပြီးသောအခါ၊ အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချကြလော့။ အလ္လာဟ်သည် ယုံကြည်စိတ်ချသူများကို နှစ်သက်တော်မူသည်။

اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

အကယ်၍ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို ကူညီလျှင်၊ မည်သူမျှ သင်တို့ကို အနိုင်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ ၎င်းသည် သင်တို့ကို စွန့်လွှတ်လျှင်၊ ၎င်းမှလွဲ၍ မည်သူသည် သင်တို့ကို ကူညီနိုင်မည်နည်း။ ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချကြလော့။

اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ

al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).

၎င်းတို့သည် လူများက ‘လူများသည် သင်တို့အတွက် စုရုံးနေကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့’ ဟု ပြောကြားခံရသောအခါ�، ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ ယုံကြည်မှုကို တိုးပွားစေခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ‘အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုံလောက်သည်၊ ၎င်းသည် အကောင်းဆုံး အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။

وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

၎င်းတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့ နာခံပါသည်’ ဟု ပြောကြသည်။ သို့သော် သင်ထံမှ ထွက်ခွာသွားသောအခါ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် သင်ပြောခဲ့သည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ညှိနှိုင်းကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ ညှိနှိုင်းသမျှကို ရေးမှတ်ထားတော်မူသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ထံမှ လှည့်ထွက်သွားပြီး အလ္လာဟ်ကို အားကိုးကြလော့။ အလ္လာဟ်သည် အားကိုးရန် လုံလောက်သည်။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

အို ယုံကြည်သူများ၊ အလ္လာဟ်၏ သင်တို့အပေါ်ရှိ ကျေးဇူးတော်ကို သတိရပါ၊ လူမျိုးတစ်ခုသည် သင်တို့အပေါ်တွင် ၎င်းတို့၏ လက်များကို ဆန့်ထုတ်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့စဉ်၊ သူသည် ၎င်းတို့၏ လက်များကို သင်တို့ထံမှ တားဆီးခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်ကို အားကိုးကြရမည်။

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).

၎င်းတို့ထဲမှ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူ နှစ်ဦးက အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်ခံရသူများဖြစ်ပြီး ပြောသည်�， ‘၎င်းတို့ထံသို့ တံခါးမှတဆင့် ဝင်ရောက်ကြလော့၊ သင်တို့ဝင်ရောက်လျှင် ဧကန်စင်စစ် သင်တို့သည် အောင်မြင်မည်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်ကို အားကိုးကြလော့၊ အကယ်၍ သင်တို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လျှင်။’

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ

qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).

‘ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အား မမှန်ကန်သော စွပ်စွဲချက်များဖြင့် လိမ်ညာပြောဆိုပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်ထံမှ ထင်ရှားသော သက်သေရောက်ရှိပြီးနောက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘာသာသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်လျှင်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မဖြစ်နိုင်ပါ။ အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းညွှန်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ အိုကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အကြား တရားစီရင်တော်မူပါ၊ သင်သည် တရားစီရင်သူများထဲတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။’

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်၏ နာမတော်ကို ဖော်ပြသောအခါ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများ တုန်လှုပ်သူများ၊ ၎င်းတို့ထံသို့ သူ၏ အာယတ်များကို ဖတ်ကြားသောအခါ ၎င်းတို့၏ ယုံကြည်မှုသည် တိုးမြှင့်လာပြီး ၎င်းတို့၏ သခင်ထံတွင်သာ အားကိုးသူများဖြစ်သည်။

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

မနာခံသူများနှင့် မယုံကြည်သူများသည် ‘ဤသူများသည် လှည့်ဖြားခံရပြီး ၎င်းတို့ၤဘာသာတရားကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်ကို (သတိရလော့)။ သို့သော် မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ကို အားကိုးလျှင်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ငြိမ်းချမ်းရေးသို့ ဦးတည်လျှင်၊ သင်လည်း ၎င်းသို့ ဦးတည်လိုက်ပါ၊ အလ္လာဟ်ကို အားကိုးပါ။ ဧကန်စင်စစ် သူသည် အလုံးစုံကြားနိုင်သူ၊ အလုံးစုံသိရှိသူဖြစ်သည်။

قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

‘အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရေးထားသမျှမှလွဲ၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သည့်အရာမျှ မဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပါ။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ၤအုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။ ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်ကို အားကိုးကြလော့’ ဟု ပြောလော့။

وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ

wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်နှင့် သူၤတမန်တော်တို့က ၎င်းတို့အား ပေးအပ်သမျှဖြင့် ရောင့်ရဲပြီး၊ ‘အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုံလောက်သည်၊ အလ္လာဟ်သည် သူၤကျေးဇူးတော်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးအပ်မည်၊ သူၤတမန်တော်လည်း ပေးအပ်မည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်ထံသို့ လိုလားကြသည်’ ဟု ပြောခဲ့လျှင် ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်လိမ့်မည်။

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် လှည့်ထွက်သွားလျှင်၊ ‘အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်အတွက် လုံလောက်သည်၊ သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။ ကျွန်ုပ်သည် သူ့ကို အားကိုးသည်၊ သူသည် ထီးတည်းသောပလ္လင်ၤသခင်ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောလော့။

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).

(မိုဟမ္မဒ်) သူတို့ထံသို့ နူဟ် (နိုအာ) ၏ သတင်းကို ဖတ်ကြားပြလော့။ သူက ၎င်း၏လူမျိုးများအား ‘အိုကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့နှင့်အတူ ရပ်တည်ပြီး အလ္လာဟ်၏ အာယတ်များဖြင့် သတိပေးခြင်းသည် သင်တို့အတွက် မတော်မတရားဖြစ်နေလျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်ကို အားကိုးသည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့၏ ဖွဲ့စည်းသူများနှင့်အတူ သင်တို့၏အရေးကိစ္စကို ဆုံးဖြတ်ပြီး၊ သင်တို့၏အစီအစဉ်ကို ရှင်းလင်းစွာ ပြုလုပ်ကြလော့။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်အား ဆန့်ကျင်၍ သင်တို့၏အစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်ကြလော့၊ ကျွန်ုပ်ကို တစ်ခဏမျှပင် နှောင့်နှေးမထားပါနှင့်။

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).

၎င်းပြင် မူဆာက “အို ငါ့လူတို့၊ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်လျှင် အသင်တို့သည် အမှန်တကယ် မွတ်စ်လင်မ်များဖြစ်လျှင် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ယုံကြည်ကိုးစားကြကုန်လော့။

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

'ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အရှင်ကို ယုံကြည်ထားသည်၊ ထို့ပြင် သင်တို့သည်လည်း သူ့ကို ယုံကြည်ရမည်။ ကျွန်ုပ်သည် အရာအားလုံးကို လက်ဝယ်ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်၏အရှင်သည် အရာအားလုံးကို စောင့်ကြည့်တော်မူသည်' ဟု။

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

သူက 'အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တွင် ကျွန်ုပ်၏အရှင်ထံမှ ထင်ရှားသောသက်သေအထောက်အထားရှိပြီး၊ သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ၎င်း၏ရိက္ခာဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးအပ်ခဲ့လျှင်။ ကျွန်ုပ်သည် သူတားမြစ်ထားသောအရာကို ဆန့်ကျင်လိုခြင်းမရှိပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကိုသာ လိုလားသည်၊ ကျွန်ုပ်တတ်နိုင်သမျှဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏အောင်မြင်မှုသည် အလ္လာဟ်ထံမှသာဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်သည် သူ့ကို ယုံကြည်ထားပြီး၊ သူထံသို့ နောင်တရသည်' ဟု။

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၏ လျှို့ဝှက်ချက်များကို ပိုင်တော်မူပြီး အရာခပ်သိမ်းသည် အထံတော်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားလေသည်။ ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်ကို ကိုးကွယ်ပြီး ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားပါ။ သင်၏သခင်သည် သင်ပြုသောအမှုကို သတိမပြုဘဲနေလိမ့်မည်။

وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ထို့ပြင် သူက 'အို ကျွန်ုပ်၏သားများရယ်၊ မြို့ထဲသို့ တံခါးတစ်ခုတည်းမှ ဝင်ရောက်ကြပါမနှင့်၊ တံခါးအမျိုးမျိုးမှ ဝင်ရောက်ကြပါ။ သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အတွက် အလ္လာဟ်၏အမိန့်တော်မှ မည်သည့်အရာကိုမျှ ဖယ်ရှားပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အလ္လာဟ်ထံသို့သာ ပိုင်ဆိုင်သည်။ သူ့ကို ကျွန်ုပ်ယုံကြည်ထားသည်၊ ထို့ပြင် ယုံကြည်သူများသည် သူ့ကိုသာ ယုံကြည်ထားရမည်' ဟု ပြောခဲ့သည်။

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

ဤသို့ဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို (မူဟမ္မဒ်) လူမျိုးတစ်မျိုးထံသို့ စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းမတိုင်မီ လူမျိုးများစွာ ကျော်လွန်သွားခဲ့ပြီးဖြစ်သည်၊ သို့ဖြစ်ရာ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့သင့်ထံသို့ ဝါယူဖြည့်စွမ်းခဲ့သော (အလ်-ကုရ်အာန်) ကို ၎င်းတို့အား ဖတ်ကြားပေးရန်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် မဟာကရုဏာရှင်ဖြစ်သော သခင်ကို မယုံကြည်ကြပေ။ “သူသည် ကျွန်ုပ်၏သခင်ဖြစ်သည်၊ သူအပြင်ဘယ်သူမှ ဘုရားမရှိပေ။ သူထံသို့သာ ကျွန်ုပ်ယုံကြည်အားကိုးပြီး၊ သူထံသို့သာ ကျွန်ုပ်နောင်တရသည်” ဟု ပြောပါ။

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

၎င်းတို့၏တမန်တော်များက ၎င်းတို့အား “ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကဲ့သို့ လူသားများသာဖြစ်သည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် သူ၏ကျွန်များထဲမှ သူလိုလားသူအား ကျေးဇူးပြုသည်။ အလ္လာဟ်၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ သင်တို့ထံသို့ သက်သေတစ်ခု ယူဆောင်လာရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မသင့်လျော်ပေ။ ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်ထံသို့သာ ယုံကြည်အားကိုးရမည်။

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

“အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းညွှန်ပြသခဲ့သောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်ထံသို့ အဘယ်ကြောင့် ယုံကြည်အားကိုးမနေရမည်နည်း။ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပြုလုပ်သော အနှောင့်အယှက်များကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧကန်အမှန် စိတ်ရှည်သည်းခံမည်။ ယုံကြည်အားကိုးသူများသည် အလ္လာဟ်ထံသို့သာ အားကိုးရမည်” ဟု ပြောသည်။

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

၎င်းတို့သည် သည်းခံကြသူများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏ အရှင်သခင်အပေါ်တွင် အားကိုးကြသည်။

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ သူ (ရှိုင်တန်) သည် ယုံကြည်သူများနှင့် ၎င်းတို့၏ အရှင်သခင်အပေါ်တွင် အားကိုးသူများအပေါ်တွင် အာဏာမရှိပေ။

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

ထို့ကြောင့် (မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘အလ္လာဟ်အား ချီးမွမ်းပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့တွဲဖက်ပြုသောအရာများထက် မဟာမြင့်မြတ်သူဖြစ်သည်။’

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

(အလ္လာဟ်) အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူထံ အားကိုးပါ။

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ထံ အားကိုးပါ၊ အမှန်စင်စစ် (မုဟမ္မဒ်) သင်သည် ထင်ရှားသော အမှန်တရားပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(ဆိုလိုသည်မှာ) သည်းခံသူများနှင့် ၎င်းတို့၏သခင်ထံ အားကိုးသူများဖြစ်သည်။

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

အလ္လာဟ်အား အားကိုးပါ။ အလ္လာဟ်သည် အကာအကွယ်ပေးသူအဖြစ် လုံလောက်သည်။

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

မယုံကြည်သူများနှင့် မယုံကြည်သူများကို မလိုက်နာပါနှင့်၊ ၎င်းတို့၏အနှောင့်အယှက်များကို ဂရုမစိုက်ပါနှင့်၊ အလ္လာဟ်အား အားကိုးပါ။ အလ္လာဟ်သည် အကာအကွယ်ပေးသူအဖြစ် လုံလောက်သည်။

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

အမှန်စင်စစ်၊ သင်သည် ၎င်းတို့အား 'ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို မည်သူဖန်တီးခဲ့သနည်း' ဟု မေးမြန်းပါက၊ ၎င်းတို့က 'အလ္လာဟ်' ဟု ဖြေကြားမည်ဖြစ်သည်။ (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'ထို့အတူ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ကိုးကွယ်သော အရာများကို သင်တို့သိပါသလား၊ အကယ်၍ အလ္လာဟ်သည် ငါ့ထံသို့ ဘေးဒုက္ခပေးလိုပါက၊ ၎င်းတို့သည် ထိုဘေးဒုက္ခကို ဖယ်ရှားနိုင်ပါသလား၊ သို့မဟုတ် အလ္လာဟ်သည် ငါ့ထံသို့ ကရုဏာပေးလိုပါက၊ ၎င်းတို့သည် သူၤကရုဏာကို တားဆီးနိုင်ပါသလား။' (မုဟမ္မဒ်) ဤသို့ပြောပါ၊ 'အလ္လာဟ်သည် ငါ့အတွက် လုံလောက်သည်။ သူ့ထံသို့သာ အားကိုးသူများသည် အလျှံအပြည်ဖြစ်ကြသည်။'

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

သင်တို့အငြင်းပွားသမျှအရာများနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အလ္လာဟ်ထံတွင်သာရှိသည်။ ထိုသို့သော (ဂုဏ်တော်များရှိသူ) သည် ကျွန်ုပ်၏သခင်အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်။ သူ့ထံတွင် ကျွန်ုပ်သည် ယုံကြည်စိတ်ချပြီး၊ သူ့ထံသို့ ကျွန်ုပ်ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်။

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

သင်တို့အား ပေးအပ်ထားသော (ခံစားမှု) များသည် လောကီဘဝ၏ ပျော်ရွှင်မှုများသာဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်ထံတွင်ရှိသော (ခံစားမှု) များသည် ယုံကြည်သူများအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး ထာဝရတည်တံ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏သခင်ထံတွင်သာ ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ဧကန်စင်စစ် လျှို့ဝှက်စကားပြောဆိုမှုသည် ရှိုင်တွာန်ထံမှဖြစ်သည်၊ ယုံကြည်သူများကို ဝမ်းနည်းစေရန်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အား အနည်းငယ်မျှ ဘေးဥပဒ်မပေးနိုင်ပါ။ ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရမည်။

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

ဧကန်စင်စစ် အီဗ်ရာဟီမ်နှင့် ၎င်းနှင့်အတူရှိသူများတွင် သင်တို့အတွက် ကောင်းမွန်သော နမူနာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏လူမျိုးထံသို့ ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့မှနှင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ဝတ်ပြုသမျှမှ လွတ်မြောက်ကြသည်၊ သင်တို့၏ (မယုံကြည်မှု) ကို ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းပယ်သည်၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်တစ်ဆူတည်းကို ယုံကြည်သည်အထိ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သင်တို့အကြားတွင် ရန်ငြိုးနှင့် မုန်းတီးမှုသည် ထာဝရထင်ရှားနေသည်။” သို့သော် အီဗ်ရာဟီမ်က ၎င်း၏ဖခင်ထံသို့ ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းဆိုမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ အလ္လာဟ်၏ (ပြစ်ဒဏ်ကို) သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်မတားဆီးနိုင်ပါ။” (အီဗ်ရာဟီမ်က) “အိုကျွန်ုပ်တို့၏တမန်တော်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံတွင်သာ ယုံကြည်စိတ်ချသည်၊ သင့်ထံသို့သာ နောင်တရသည်၊ သင့်ထံသို့သာ ကျွန်ုပ်တို့ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်။”

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(သူသည်) အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်၊ သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။ ယုံကြည်သူများသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရမည်။

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

ထို့ပြင် သူသည် ၎င်းအား မထင်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းမှ စီးပွားဥစ္စာပေးမည်ဖြစ်သည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်ထံတွင် ယုံကြည်စိတ်ချလျှင်၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏အလုပ်ကို ဆောင်ရွက်ပြီးဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အရာအားလုံးအတွက် ပြဋ္ဌာန်းချက်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ထားသည်။

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

ပြောပါ၊ “၎င်းသည် ကရုဏာရှင်အရှင်ဖြစ်သည်၊ ငါတို့သည် ၎င်းကို ယုံကြည်ပြီး ၎င်းထံတွင် ငါတို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချသည်။ ထို့ကြောင့် မကြာမီ သင်တို့သည် မည်သူသည် ထင်ရှားသော လမ်းမှားမှုထဲတွင် ရှိနေသည်ကို သိရှိမည်။”

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(သူသည်) အရှေ့နှင့် အနောက်၏ အရှင်ဖြစ်သည်၊ သူမှလွဲ၍ အခြားအရှင်မရှိပေ၊ ထို့ကြောင့် သူ့ကို အုပ်ထိန်းသူအဖြစ် ခံယူပါ။