وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta warka‘ū ma‘ar-rāki‘īn(a).
अनि नमाज पढ, जकात दे र रुकु गर्नेहरूसँग रुकु गर।
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
र (याद गर) जब हामीले इस्रायलका सन्तानहरूबाट वाचा लिएका थियौं कि "अल्लाह बाहेक अरू कसैको पूजा नगर, र आमाबाबु, नातेदार, अनाथ र गरिबहरूसँग राम्रो व्यवहार गर। र मानिसहरूसँग राम्रो कुरा गर, नमाज पढ र जकात दे।" तर त्यसपछि तिमीहरूमध्ये एक सानो भाग बाहेक तिमीहरूले विमुख भयौ र तिमीहरू (अझै पनि) विद्रोही नै रह्यौ।
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
अनि नमाज पढ र जकात दे। अनि तिमीले आफ्नो लागि जे राम्रो काम गर्छौ, त्यसको प्रतिफल अल्लाहबाट पाउनेछौ। निस्सन्देह, अल्लाह तिमीले गर्ने कामहरू सबै देख्छ।
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
पुण्य भनेको पूर्व र पश्चिमतिर फर्काउनु होइन, बरु पुण्य भनेको ती मानिसहरू हुन् जसले अल्लाह, अन्तिम दिन, स्वर्गदूतहरू, पुस्तकहरू र पैगम्बरहरूमा विश्वास गर्छन् र आफ्नो प्रिय सम्पत्ति आफन्तहरू, अनाथहरू, गरिबहरू, यात्रामा निस्केका मानिसहरू (मुसाफिरहरू), भिखारीहरूलाई दिन्छन्, आफ्ना दासहरूलाई मुक्त गर्छन्, नमाज पढ्छन् र जकात दिन्छन्, वाचा गर्दा आफ्नो वाचा पूरा गर्छन्, र गरिबी, पीडा र युद्धको समयमा धैर्य गर्छन्। तिनीहरू सत्यवादी मानिसहरू हुन्, र तिनीहरू नै धर्मी हुन्।
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
निस्सन्देह, जसले आस्था राख्छन्, असल कर्म गर्छन्, नमाज पढ्छन् र जकात दिन्छन्, उनीहरूको लागि उनीहरूको पालनकर्ताकहाँ प्रतिफल छ। उनीहरूलाई न कुनै डर छ न त उनीहरू शोक गर्छन्।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
के तिमीहरू ती मानिसहरूलाई ध्यान दिँदैनौ जसलाई भनिएको छ, "आफ्ना हातहरू (लडाईंबाट) रोक, नमाज पढ र जकात दे!" जब तिनीहरूलाई युद्ध गर्न बाध्य पारियो, अचानक तिनीहरूमध्ये केही (कपटीहरू) मानिसहरू (शत्रुहरू) सँग डराए, जति तिनीहरू अल्लाहसँग डराउँथे, त्योभन्दा पनि बढी (त्योभन्दा) डराए। तिनीहरूले भने, "हाम्रो प्रभु, तपाईंले हामीलाई युद्ध गर्न किन बाध्य पार्नुभयो? तपाईंले हामीलाई केही समयको लागि किन ढिलाइ गर्नुभएन?" भन, "यस संसारमा थोरै सुखहरू छन् र परलोक धर्मीहरूको लागि राम्रो छ (लडाईंको लागि पुरस्कार पाउँदै) र तिमीहरूमाथि अलिकति पनि अन्याय गरिनेछैन।"
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
यसबाहेक, जब तिमी (आफ्नो) नमाज सकाउँछौ, तब उठ्दा, बस्दा र सुत्दा अल्लाहलाई सम्झ। अनि जब तिमी सुरक्षित महसुस गर्छौ, तब (सामान्य रूपमा) नमाज पढ। वास्तवमा, नमाज विश्वासीहरूको लागि समय-निर्धारित कर्तव्य हो।
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
तर तिनीहरूमध्ये जो गहिरो ज्ञान राख्छन् र जो आस्थावान छन्, तिनीहरू (कुरान) मा विश्वास गर्छन् जुन तपाईं (मुहम्मद) माथि अवतरित गरिएको थियो, र (किताबहरू) जुन तपाईंभन्दा पहिले अवतरित गरिएको थियो, साथै नमाज पढ्ने, जकात दिने र अल्लाह र अन्तिम दिनमा विश्वास गर्नेहरू, हामी तिनीहरूलाई ठूलो प्रतिफल दिनेछौं।
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
अनि निस्सन्देह, अल्लाहले इस्राएलका सन्तानहरूबाट वाचा लिएका छन् र हामीले उनीहरूमध्ये बाह्र जना नेता नियुक्त गरेका छौं। अनि अल्लाहले भने, "म तिमीहरूको साथमा छु।" निस्सन्देह, यदि तिमीहरूले नमाज पढ्यौ, जकात दियौ, मेरा रसूलहरूमाथि विश्वास गर्यौ, उनीहरूलाई सहयोग गर्यौ र अल्लाहलाई राम्रो ऋण दियौ भने, म तिमीहरूका गल्तीहरू अवश्य मेटाउनेछु, र म तिमीहरूलाई स्वर्गमा प्रवेश गराउनेछु जसको मुनिबाट नदीहरू बग्नेछन्। तर तिमीहरूमध्ये जसले त्यसपछि पनि अविश्वास गर्छ, त्यो सीधा बाटोबाट भड्किएको छ।"
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
वास्तवमा, तिमीहरूका सहायक केवल अल्लाह, उनका रसूल र ती विश्वासीहरू हुन् जो नमाज पढ्छन् र जकात दिन्छन् र अल्लाहप्रति समर्पित हुन्छन्।
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wattaqūh(u), wa huwal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
र नमाज पढ र उनैसँग डर ।” र, उहाँ नै त्यो प्रभु हुनुहुन्छ जसकहाँ तिमीहरू सबै एकत्रित हुनेछौ ।
وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۗ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ
wal-lażīna yumassikūna bil-kitābi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), innā lā nuḍī‘u ajral-muṣliḥīn(a).
र जसले किताब (तोरात) लाई पालना गर्छन् र नमाज पढ्छन् (तिनीहरूलाई पुरस्कृत गरिनेछ)। निस्सन्देह, हामी सत्कर्मीहरूलाई उनीहरूको प्रतिफलबाट वञ्चित गर्दैनौं।
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ
al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(अर्थात्) ती मानिसहरू जो नमाज पढ्छन् र हामीले दिएको जीविकाको केही भाग खर्च गर्छन्।
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
जब हराम महिनाहरू समाप्त हुन्छन्, तब मुश्रिकहरूसँग जहाँ भेटिन्छौ युद्ध गर, तिनीहरूलाई समात र घेरा हाल र तिनीहरूमाथि नजर राख। यदि तिनीहरूले पश्चात्ताप गर्छन् र नमाज पढ्छन् र जकात दिन्छन् भने, तिनीहरूलाई मुक्त गर। निस्सन्देह, अल्लाह क्षमाशील र दयालु छन्।
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
अनि यदि तिनीहरूले पश्चात्ताप गरे, नमाज कायम गरे र जकात दिए भने (तिनीहरू) तिमीहरूका धार्मिक दाजुभाइ हुन्। हामी जान्ने मानिसहरूका लागि आयतहरू स्पष्ट पार्छौं।
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
वास्तवमा, अल्लाहको मस्जिदमा सफल हुनेहरू केवल ती हुन् जसले अल्लाह र अन्तिम दिनमा विश्वास गर्छन्, र (अझै पनि) नमाज पढ्छन्, जकात दिन्छन् र अल्लाह बाहेक (कसैसँग) डराउँदैनन्। त्यसैले आशा छ कि तिनीहरू मार्गदर्शन पाउनेहरूमध्ये हुनेछन्।
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
अनि विश्वास गर्ने पुरुष र महिलाहरू, तिनीहरूमध्ये केही एक अर्काका सहयोगी हुन्छन्। तिनीहरू राम्रो कामको आदेश दिन्छन् र नराम्रो कामबाट रोक्छन्, नमाज पढ्छन्, जकात दिन्छन् र अल्लाह र उनका रसूलको आज्ञापालन गर्छन्। अल्लाहले तिनीहरूलाई दया गर्नेछ। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी छ।
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(अर्थात्) ती मानिसहरू जसलाई यदि हामीले धर्तीमा स्थान प्रदान गर्यौं भने तिनीहरूले नमाज पढ्नेछन्, जकात दिनेछन् र राम्रो कामको आदेश दिनेछन् र नराम्रो कामबाट रोक्नेछन् र सबै मामिलाहरू अल्लाहतिरै फर्कनेछन्।
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
र ती मानिसहरू जसले आफ्नो प्रार्थनाहरू पालन गर्छन्।
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
अनि नमाज पढ, जकात दे र रसूल (मुहम्मद) को आज्ञापालन गर, ताकि तिमीहरूमाथि दया गरियोस्।
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(अर्थात्) ती मानिसहरू जो नमाज पढ्छन् र जकात दिन्छन् र परलोकमा विश्वास गर्छन्।
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
तिमीमाथि अवतरित गरिएको किताब (अल-कुरान) पढ र नमाज पढ। वास्तवमा नमाजले खराबी र दुष्टता (कर्म) लाई रोक्छ। र (जान्नुहोस्) अल्लाहलाई सम्झनु (नमाज) धेरै ठूलो छ (अन्य पूजा भन्दा यसको प्राथमिकता)। अल्लाह तिमीले गर्ने काम जान्दछ।
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(अर्थात्) जो नमाज पढ्छन्, जकात दिन्छन् र परलोकमा विश्वास गर्छन्।
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
अनि पापी व्यक्तिले अरूको पाप बोक्नेछैन। र यदि कुनै व्यक्ति आफ्नो पापको भारी बोकेको छ भने (अरू कसैलाई) आफ्नो बोझ बोक्न बोलाउँछ भने, त्यो बोक्ने कुरा अलिकति पनि बोकिने छैन, चाहे (उसले बोलाउनेहरू) उसका आफन्त नै किन नहोस्। वास्तवमा, तिमी केवल तिनीहरूलाई चेतावनी दिन सक्छौ जो आफ्नो प्रभु (को दण्ड) बाट डराउँछन् (चाहे) तिनीहरूले उहाँलाई नदेखे पनि र नमाज पढ्नेहरूलाई पनि। र जसले आफूलाई पवित्र बनाउँछ, वास्तवमा उसले आफ्नै भलाइको लागि आफूलाई पवित्र गर्छ। र अल्लाहतिर फर्कने ठाउँ छ।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
वास्तवमा, जो मानिसहरू अल्लाहको किताब (कुरान) सधैं पढ्छन्, नमाज पढ्छन् र हामीले उनीहरूलाई दिएको जीविकाको केही भाग गोप्य र खुला रूपमा खर्च गर्छन्, तिनीहरू त्यस्तो व्यापारको आशा गर्छन् जुन घाटा हुनेछैन,
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
के तिमीलाई (गरिब हुने) डर छ किनकि तिमीले रसूलसँग कुराकानी गर्नुभन्दा पहिले नै दान गर्यौ? तर यदि तिमीले त्यसो गरेनौ र अल्लाहले तिमीलाई क्षमा गरिदिए भने, नमाज पढ, जकात दे र अल्लाह र उनका रसूलको आज्ञा पालन गर! र अल्लाह तिमीले गर्ने कामको बारेमा धेरै सचेत छ।
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
र जो आफ्नो नमाजको पालना गर्छन्।
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ता जान्दछ कि तिमी (मुहम्मद) रातको दुई तिहाइ भन्दा कम, वा रातको आधा वा एक तिहाइ भन्दा कम (नमाज पढ्छौ) र (त्यस्तै गरी) तिमीसँग भएकाहरूको एक समूह। अल्लाहले रात र दिनको मापन निर्धारण गर्नुहुन्छ। अल्लाह जान्दछन् कि तिमीले त्यो समयको सीमा निर्धारण गर्न सक्दैनौ, त्यसैले उसले तिमीलाई राहत दिएको छ, त्यसैले कुरानबाट (तिमीहरूको लागि) सजिलो पढ, उसलाई थाहा छ कि तिमीमध्ये केही बिरामी हुनेछन्, र कोही अल्लाहको अनुग्रह खोज्दै पृथ्वीमा हिंड्नेछन्, र कोही अल्लाहको मार्गमा लड्नेछन्, त्यसैले कुरानबाट (तिमीहरूको लागि) सजिलो पढ र नमाज पढ, जकात तिर र अल्लाहलाई राम्रो ऋण देऊ। तिमीले आफ्नो लागि जे पनि राम्रो गर्छौ, तिमीले त्यो अल्लाहबाट उत्तम प्रतिफल र ठूलो प्रतिफलको रूपमा अवश्य पाउनेछौ। र अल्लाहसँग क्षमा माग, निस्सन्देह, अल्लाह धेरै क्षमाशील, दयालु छ।
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
जबकि उनीहरूलाई केवल धर्मको खातिर इमानदारीपूर्वक अल्लाहको पूजा गर्न र उहाँको आज्ञा पालन गर्न, र नमाज पढ्न र जकात दिन आदेश दिइएको थियो, र त्यो नै सीधा (सत्य) धर्म हो।