اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
अल्लाह के अलावा जे पूजा करै छै, वू (मूर्ति के अलावा) के अलावा कुछ नै छै, आरू आज्ञा नै मानै वाला शैतान के अलावा कुछ नै करै छै
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
अल्लाह केरऽ (नाम) म॑ नै वधलऽ जानवरऽ के शव, खून, सुअर के मांस, आरू (मांस) खाय के मनाही छै, जेकरऽ गला रेतलऽ जाय छै, जेकरा मारलऽ जाय छै, जेकरा गिरी जाय छै, जेकरा मारलऽ जाय छै, जेकरा जंगली जानवरऽ द्वारा फाड़ी देलऽ जाय छै, सिवाय वू जानवरऽ के जेकरा तोरा वध करै के समय मिलै छै । आ (निषिद्ध सेहो) जे मूर्तिक लेल वध कयल जाइत अछि | आ (ईहो मना अछि) अजलम (बाण) सँ ढेर रास भाग्य खींचब, (कारण) से कुकर्म थिक | आइ काफिर अहाँक धर्म (पराजित) करबाक आशा छोड़ि देलक अछि, तेँ हुनका सभ सँ नहि डेराउ, मुदा हमरा सँ डरू। आइ हम अहाँक लेल अहाँक धर्म केँ सिद्ध कयलहुँ, आ अहाँक लेल अपन आशीर्वाद पूरा केलहुँ, आ इस्लाम केँ अहाँक धर्मक रूप मे मंजूर कयलहुँ। लेकिन जेकरा भूख के कारण मजबूर करलऽ जाय छै, पाप करै के इच्छा के कारण नै, त॑ सचमुच अल्लाह क्षमाशील, दयालु छै
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
आ (याद करू) जखन इब्राहिम अपन पिता अजर सँ कहलनि, "की अहाँक लेल ओहि मूर्ति सभ केँ देवता बनेनाइ उचित अछि? सचमुच, हम अहाँ केँ आ अहाँक लोक केँ स्पष्ट गलती मे देखैत छी।"
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
आरू वू लोगऽ न॑ अपनऽ विचार के अनुसार पौधा आरू जानवर केरऽ कुछ उपज (भाग) केरऽ इंतजाम करी क॑ अपनऽ विचार के अनुसार कहलकै, "ई अल्लाह के लेलऽ छै आरू ई हमरऽ मूर्ति के लेलऽ छै।" जे हिस्सा हुनकर मूर्ति के लेल अछि ओ अल्लाह तक नहि पहुंचत, आ जे हिस्सा अल्लाह के लेल अछि ओ हुनकर मूर्ति तक पहुंचत। हुनका लोकनिक निर्णय बहुत खराब अछि।
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
आ तें हुनका लोकनिक मूर्ति (शैतान) कतेको मुश्रिक केँ अपन बच्चा केँ मारब, ओकरा नष्ट करब आ अपनहि धर्म केँ बाधित करब सुन्दर बना देलक | आ जँ अल्लाह चाहथि तँ ओ सभ नहि करितथि । जे (झूठ) बनबैत छथि ताहि संग रहथि।
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
ओ (हुद) जवाब देलनि, "सत्ते, भगवान सँ घृणा आ क्रोध अहाँ पर आबि जायत। की अहाँ हमरा संग ओहि नाम (मूर्ति) पर बहस करय चाहैत छी जे अहाँ आ अहाँक पूर्वज स्वयं बनौने छी, भले अल्लाह ओहि लेल जानकारी नहि देने होथि? जँ से अछि त' प्रतीक्षा करू! सचमुच, हमहूँ अहाँक संग छी ओहि मे सँ जे प्रतीक्षा क' रहल छथि।"
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
आ हम इस्राएलक संतान सभ केँ ओहि समुद्रक ओहि पार (लाल सागरक उत्तरी भाग) बचा लेलहुँ। जखन ओ सभ एकटा एहन लोक लग पहुँचल जे मूर्तिक पूजा करैत रहल तखन ओ सभ (इस्राएलक संतान) कहलक, "हे मूसा! हमरा सभक लेल एकटा देवता (मूर्ति) बनाउ किएक त' हुनका सभक कतेको देवता (मूर्ति) छनि।" (मूसा) उत्तर देलथिन, “सत्ते, अहाँ सभ मूर्ख लोक छी।”
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
कियैक ओ सभ (अल्लाह केँ) कोनो एहन चीज (मूर्ति) सँ जोड़ैत छथि जे किछु नहि बना सकैत अछि? भले ही (मूर्ति) स्वयं सृष्टि भेल हो।
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
आ ई (मूर्ति) अपन उपासक के मदद नहि क सकैत अछि, आ ने अपना के मदद क सकैत अछि।
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
आ जँ अहाँ (हे मुश्रिक) हुनका (मूर्ति सभ केँ) अहाँक मार्गदर्शन करबाक लेल पुकारब तँ मूर्ति सभ अहाँक आह्वान केँ स्वीकार नहि क' सकैत अछि; ई एके (परिणाम) अछि चाहे अहाँ हुनका सभकेँ बजाउ वा चुप रहू।
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
सचमुच, जे (मूर्ति) अहाँ अल्लाह के अलावा आह्वान करैत छी, ओ (कमजोर) प्राणी अछि जे सेहो अहाँ स मिलैत जुलैत अछि। त हुनका सब के फोन करू आ हुनका सब के अहाँक आग्रह पूरा करय दियौन, अगर अहाँ सच्चा व्यक्ति छी त।
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
की ओकरा (मूर्ति) के चलै के लेल टांग छै, या हाथ मजबूती स पकड़ै के छै, या देखै के लेल आँख छै, या सुनय के लेल कान छै? (मुहम्मद) कहू, "(अपन मूर्ति) के बजाउ जेकरा अहाँ अल्लाह के साथी मानैत छी, तखन हमरा (हानि पहुँचेबाक लेल) एकटा चाल चलाउ, आ आब देरी नहि करू।"
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
आरू अल्लाह के अलावा जे मूर्ति के आवाहन करै छियै, वू तोरऽ मदद नै करी सकै छै, वू खुद के मदद तक नै करी सकै छै।"
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
आ जँ अहाँ हुनका (मूर्ति सभ) केँ मार्गदर्शन देबाक लेल पुकारब तँ ओ सभ ई बात नहि सुनि सकैत छथि । आ देखैत छी जे ओ सभ नहि देखि रहल छथि रहितो अहाँ दिस तकैत छथि ।
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
ओ सभ कहलकनि, "की अहाँ हमरा सभ लग आबि गेल छी जे हमरा सभ केँ ओहि (विश्वास) सँ मुँह मोड़य लेल जे हम सभ अपन पूर्वज सभ केँ (मूर्तिपूजा) करैत देखलहुँ, आ जाहि सँ अहाँ दुनू गोटे केँ पृथ्वी (मिस्र भूमि) मे शक्ति हो? हम सभ अहाँ दुनू गोटे पर विश्वास नहि करब।"
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
केवल अल्लाह के प्रति सच्चा दुआ छै। अल्लाह के अलावा जे मूर्ति के पूजा करै छै, ओकरा कुछ नै द॑ सकै छै, वू ऐन्हऽ व्यक्ति स॑ अलग नै छै जे अपनऽ हथेली क॑ पानी म॑ खोलै छै ताकि (पानि) ओकरऽ मुँह तक पहुँची जाय । भलेँ पानि ओकर मुँह धरि नहि पहुँचितैक। आ काफिरक दुआ व्यर्थ अछि
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
आ (याद राखू), जखन अब्राहम प्रार्थना केलनि, "हे भगवान, एहि देश (मक्का) केँ सुरक्षित देश बनाउ आ हमरा आ हमर बच्चा आ पोता-पोती केँ मूर्तिक पूजा सँ बचाउ।"
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
हे प्रभु, ई मूर्ति सब कतेको लोक के भटका देलक अछि। जे हमरा पाछाँ चलैत अछि, तखन ओ व्यक्ति हमरा बीच अछि, आ जे हमर आज्ञा नहि मानत, तखन अहाँ परम क्षमाशील, परम दयालु छी।
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
आरू (मूर्ति) जेकरा वू अल्लाह स॑ अलग कहै छै, वू कुछ भी नै पैदा करी सकै छै, जबकि मूर्ति (खुद) लोगऽ द्वारा बनालऽ जाय छै ।