اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
หากอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือพวกท่านแล้ว ไม่มีใครเอาชนะพวกท่านได้ แต่หากอัลลอฮ์ทรงละทิ้งพวกท่านแล้ว ใครเล่าจะช่วยเหลือพวกท่านได้? ฉะนั้น บรรดาผู้ศรัทธาจงพึ่งพาอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียวเถิด
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานแก่พวกท่าน เมื่อชนชาติหนึ่งคิดจะทำร้ายพวกท่านด้วยมือของพวกเขา แต่อัลลอฮ์ก็ทรงยับยั้งมือของพวกเขาไว้ และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาควรวางใจในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ชายสองคนในหมู่ผู้เคร่งครัดในศาสนา ผู้ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ กล่าวว่า “จงโจมตีพวกมันผ่านประตู (ของประเทศ) หากพวกท่านเข้าไปได้ พวกท่านจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ชายสองคนในหมู่ผู้เคร่งครัดในศาสนา ผู้ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ กล่าวว่า “จงโจมตีพวกมันผ่านประตู (ของประเทศ) หากพวกท่านเข้าไปได้ พวกท่านจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ศรัทธาคือผู้ที่มีหัวใจสั่นสะเทือนเมื่อได้ยินพระนามของอัลลอฮ์ และเมื่อได้ฟังโองการของพระองค์ ความศรัทธาของพวกเขาก็จะเพิ่มพูน (เข้มแข็งขึ้น) และพวกเขาก็ไว้วางใจในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงเสริมสร้างสิ่งที่ถูกต้อง (อิสลาม) และกำจัดสิ่งที่ผิด (ชิรก์) แม้ว่าคนบาป (ผู้บูชาหลายเทพ) จะไม่ชอบก็ตาม
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ไม่มีสิ่งใดจะเกิดขึ้นกับเรา นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับเรา พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองของเรา และบรรดาผู้ศรัทธาต่างมอบความไว้วางใจไว้ในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว"
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
และมูซาได้กล่าวว่า "โอ้ พี่น้องของฉัน! หากพวกท่านศรัทธาในอัลลอฮ์ จงมอบความไว้วางใจแด่พระองค์ หากพวกท่านเป็นมุสลิมที่แท้จริง (จงนอบน้อม)"
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
บรรดาผู้ส่งสารของพวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกเราก็เป็นเพียงมนุษย์เช่นเดียวกับพวกท่าน แต่พระอัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่บ่าวของพระองค์ ไม่เหมาะสมที่พวกเราจะนำหลักฐานใดๆ มาแสดงต่อพวกท่าน เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากพระอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาควรวางใจในพระอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว”
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงมีชีวิต ผู้ไม่ตาย และจงสรรเสริญพระองค์ด้วยการยกย่องพระองค์ และก็เพียงพอแล้วที่พระองค์ทรงรอบรู้ถึงบาปกรรมของบ่าวของพระองค์
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
แท้จริงแล้ว การสนทนาลับเป็นหนึ่งในกลอุบายของซาตาน เพื่อให้ผู้ศรัทธาทุกข์โศก แต่สิ่งเหล่านั้นจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ แก่พวกเขาเลย เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และจงให้ผู้ศรัทธาทั้งหลายวางใจในอัลลอฮ์เถิด
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
และพระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากทิศทางที่เขาไม่คาดคิด และผู้ใดที่มอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงประทานสิ่งที่เขาต้องการอย่างแน่นอน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงดำเนินกิจการของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงจัดเตรียมทุกสิ่งไว้ให้แล้ว