وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
আৰু (মনত ৰাখিব) যেতিয়া আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “আদমৰ আগত প্ৰণাম কৰক!” গতিকে চয়তানৰ বাহিৰে তেওঁলোকে প্ৰণাম কৰিলে। তেওঁ নাকচ কৰে আৰু গৌৰৱ কৰে, আৰু তেওঁ কাফিৰৰ দলৰ অন্তৰ্গত।
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
আৰু সঁচাকৈয়ে, আমি তোমালোকক সৃষ্টি কৰিলোঁ, তাৰ পিছত তোমালোকক (শৰীৰ) গঠন কৰিলোঁ, তাৰ পিছত আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “আদমৰ ওচৰত প্ৰণাম কৰক” গতিকে তেওঁলোকে চয়তানৰ বাহিৰে প্ৰণাম কৰিলে। তেওঁ (ইবলিছ) সজ্জা কৰাসকলৰ ভিতৰত নাই।
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
গতিকে যেতিয়া মই (ঘটনাটো) সিদ্ধ কৰিম, আৰু তাত মোৰ আত্মা (সৃষ্টি) উশাহ দিম, তেতিয়া প্ৰণাম কৰি প্ৰণাম কৰক।"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
আৰু (মনত ৰাখিব), যেতিয়া আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “তোমালোক সকলোৱে আদমৰ আগত প্ৰণাম কৰক,” তেতিয়া তেওঁলোকে প্ৰণাম কৰিলে, চয়তানৰ বাহিৰে। তেওঁ (ইবলিছে) ক’লে, “আপুনি মাটিৰ পৰা সৃষ্টি কৰা ব্যক্তিজনক মই প্ৰণাম কৰিব লাগেনে?”
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
আৰু (মনত ৰাখিব) যেতিয়া আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “আদমৰ আগত প্ৰণাম কৰক!” গতিকে চয়তানৰ বাহিৰে তেওঁলোকে প্ৰণাম কৰিলে। তেওঁ জিন্নৰ (গোষ্ঠী)ৰ পৰা, গতিকে তেওঁ নিজৰ প্ৰভুৰ আজ্ঞা অমান্য কৰে। তেওঁক আৰু তেওঁৰ বংশধৰসকলক মোৰ বাহিৰে আন বংশধৰসকলক নেতা হিচাপে লোৱাটো আপোনালোকৰ বাবে উপযুক্ত নেকি, যদিও তেওঁলোক আপোনালোকৰ শত্ৰু? অন্যায়কাৰীৰ বিকল্প (আল্লাহ) হিচাপে ই অতি বেয়া (চয়তান)।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
আৰু (মনত ৰাখিব) যেতিয়া আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “আদমৰ আগত প্ৰণাম কৰক!” তাৰ পাছত চয়তানৰ বাহিৰে তেওঁলোকে প্ৰণাম কৰিলে; তেওঁ নাকচ কৰিলে।
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
তাৰ পিছত যেতিয়া মই সেই কাণ্ডক নিখুঁত কৰি পেলালোঁ আৰু তেওঁৰ মাজত মোৰ আত্মা (সৃষ্টি) উশাহ দিলোঁ; গতিকে তেওঁৰ ওচৰত প্ৰণাম কৰি নিজকে বশ কৰক।"
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
তেতিয়া স্বৰ্গদূতসকলে সকলোৱে প্ৰণাম কৰিলে।