وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Эпир ангелсене: «Адама пуҫҫапӑр!» тенине аса илӗр-ха. Çавӑнпа вӗсем Сатанасӑр пуҫне пуҫ тайрӗҫ. Вӑл килӗшмест, мухтанать, вӑл кафирсен ушкӑнне кӗрет.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Чӑнах та, Эпир сире пултартӑмӑр, унтан сире (ӳт-пӳ) турӑмӑр, унтан Ангелсене: «Адама пуҫҫапӑр», — терӗмӗр, ҫавӑнпа вӗсем, шуйттансӑр пуҫне, пуҫ тайрӗҫ. Вӑл (Иблис) пуҫҫапакансен шутӗнче мар.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Ҫавӑнпа та эпӗ (пулӑма) ҫитӗнтерсен, унта Хамӑн сывлӑша (пултарулӑха) вӗрсе кӗртсен, ӑна пуҫҫапса пуҫҫапӑр».
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Эпир ангелсене: «Эсир пурте Адама пуҫҫапӑр», — тесен, вӗсем пуҫҫапрӗҫ, шуйттансӑр пуҫне. Вӑл (Иблис) каланӑ: «Эсӗ тӑмран пултарнӑ ҫынна пуҫҫапмалла-и?»
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Эпир ангелсене: «Адама пуҫҫапӑр!» тенине аса илӗр-ха. Çавӑнпа вӗсем Сатанасӑр пуҫне пуҫ тайрӗҫ. Вӑл джинсен ушкӑнӗнчен, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫин хушӑвне пӑхӑнмасть. Санӑн тӑшманусем пулсан та, ӑна тата унӑн тӑхӑмӗсене Мансӑр пуҫне урӑххисене пуҫлӑхсем туса хума юрать-и? Вӑл питӗ начар (шуйттан) йӗркесӗр ҫын вырӑнне (Аллах) пулса тӑрать.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Эпир ангелсене: «Адама пуҫҫапӑр!» тенине аса илӗр-ха. Вара вӗсем шуйттансӑр пуҫне пуҫ тайрӗҫ; — килӗшмерӗ вӑл.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Унтан эпӗ ҫак ӗҫе лайӑхлатса ҫитерсен, ӑна Хамӑн сывлӑша (пултарулӑха) вӗрсе ятӑм; Ҫавӑнпа та ӑна пуҫҫапса пӑхӑн».
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Вара ангелсем пурте пуҫ тайрӗҫ;