وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na An y’a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama ye!» O la, u y’u kunbiri gwan fɔɔ Iblisi. A banna, ka yɛrɛbonya, ani a tun ye kafiriw dɔ ye.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Tiɲɛ na, an y'aw dan, ka sɔrɔ k'aw (farikolow) dilan, o kɔ, an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ka sujuri kɛ Adama ye», o la, u y'u kunbiri gwan fɔɔ Sutana. Ale (Iblis) tɛ sujudu kɛbagaw cɛma.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
O la, ni ne ye (ko min kɛ) dafa, ani ne ye ne ka hakili (danfɛnw) fiyɛ a kɔnɔ, o tuma na, aw k'aw kunbiri gwan a kɔrɔ ni sujudu ye."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Ani (aw hakili to a la), tuma min na an y’a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw bɛɛ ka aw kunbiri gwan Adama kɔrɔ», o tuma na, o y’a kunbiri gwan, fɔɔ Sutana. A (Iblis) ko: «I ye mɔgɔ min dan ni bɔgɔ ye, yala ne ka kan ka ne kunbiri gwan o kɔrɔ wa?»
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama kɔrɔ!» O kama, u y’u kunbiri gwan fɔɔ Sutana. A bɔra jinɛw la, o la, a be ban a Matigi ka cifɔni na. Yala a bɛnnin lo aw ye ale ni a ta durujaw kɛ kuntigiw ye, ne tɛ minw na, k’a sɔrɔ olugu ye aw juguw ye wa? A ka jugu kosɛbɛ (jinɛ) i n’a fɔ (Ala) nɔnabila jurumukɛla kama.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Ani (aw hakili to a la) tuma min na an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama kɔrɔ!» O kɔ, o ka o kinbiri gban fɔ Setana; a banna o ra.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
O kɔ, ni ne ka ko min kɛra, ne ka ne ta nin (danfɛn) fiyɛ a kɔnɔ tuma min na; O la, i k'i yɛrɛ majigi a kɔrɔ k'i kunbiri gwan a kɔrɔ.»
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
O kɔ, mɛlɛkɛw bɛɛ ka o kinbiri gban;