وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
Ni lɛɛlɛŋ, Allah etsu (mlai) eha bo yɛ Wolo lɛ mli (Al Qur’an) akɛ kɛji onu akɛ akpooɔ Allah kukuji lɛ ni (mɛi ni heee yeee lɛ) yeɔ amɛhe fɛo lɛ, no lɛ okɛ amɛ akatara shi, dani amɛbote sanegbaa kroko mli. Ejaakɛ (kɛji oya nɔ okɛ amɛ tara shi lɛ), lɛɛlɛŋ, obaafee tamɔ amɛ. Anɔkwale, Allah baabua osatofoi kɛ mɛi ni heee yeee lɛ fɛɛ anaa yɛ Hell, .
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Ni mɛi komɛi yɛ amɛteŋ ni boɔ o (Muhammad) nikanemɔ lɛ toi, ni Wɔha amɛtsuii efo (koni amɛkanu) shishi, ni amɛtoi hu efo. Ni kɛji amɛna (anɔkwale lɛ) okadii lɛ fɛɛ po lɛ, amɛheŋ amɛyeee lolo. No hewɔ lɛ, kɛ́ amɛba oŋɔɔ koni amɛbakpoo bo lɛ, mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ akɛ, "Enɛ (Qur’an) jeee nɔ ko nɔ ko fe adesã ko ni jɛ blema gbɔmɛi adɛŋ."
وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kɛji bo (Muhammad) ona gbɔmɛi ni miiye Wɔ kukuji lɛ ahe fɛo lɛ, no lɛ shi amɛ kɛyashi amɛbaaya sanegbaa kroko nɔ. Ni kɛji Satan ha ohiɛ kpa nɔ diɛŋtsɛ (nɛkɛ gu nɛɛ), yɛ kaimɔ ekoŋŋ sɛɛ lɛ, okɛ gbɔmɛi ni yeee jalɛsane akatara shi.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Ni beni akane Wɔ kukuji lɛ aha amɛ lɛ, amɛkɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, wɔnu (kukuji ni tamɔ nɛkɛ), kɛji wɔsumɔɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkane nɔ ko tamɔ nɛkɛ. Enɛ (Al-Qur'an) jeee nɔ ko nɔ ko fe blemabii lɛ asane."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ni beni akane Wɔ kukuji lɛ aha amɛ yɛ faŋŋ mli lɛ, mɛi ni kpaaa gbɛ akɛ amɛkɛ Wɔ baakpe lɛ kɛɛ, "Nyɛkɛ wolo kroko ni jeee Koran nɛɛ aba loo nyɛkɛto najiaŋ." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Esaaa akɛ matsake kɛjɛ mi diɛŋtsɛ misuɔmɔnaa. Nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ mi lɛ pɛ nyiɛɔ sɛɛ. Misheɔ gbi wulu lɛ (Doomsday) lɛ toigbalamɔ lɛ gbeyei diɛŋtsɛ kɛji mibooo mi-Nuŋtsɔ lɛ toi."
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ni enyɛŋ eba akɛ mɔ kroko fe Allah ji mɔ ni fee Qur’an nɛɛ; shi (Qur’an lɛ) maa (woji) ni eho lɛ anɔ mi ni etsɔɔ mlai ni eto lɛ amli, ŋwanejee ko bɛ he, (ajie lɛ kpo) kɛjɛ jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ani eja akɛ amɛaakɛɛ akɛ lɛ (Muhammad) ji mɔ ni fee? Kɛɛmɔ akɛ, "Nyɛfea surah ni tamɔ surah (ni yɔɔ Qur'an lɛ mli) lɛ, ni nyɛfɔ̃a mɔ fɛɛ mɔ ni baanyɛ (efee) yɛ nyɛteŋ lɛ nine kɛfata Allah he, kɛji nyɛji anɔkwafoi."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Amɛkɛɛ po akɛ, "Lɛ (Muhammad) ji mɔ ni fee Koran lɛ." Kɛɛmɔ akɛ, "(No sɛɛ lɛ), nyɛkɛ surah nyɔŋma ni tamɔ nakai (Qur'an) ni afee lɛ aba, ni nyɛfɔ̃a mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ nyɛteŋ ni baanyɛ afee nɔ ni fe Allah lɛ nine, kɛji nyɛji anɔkwafoi."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).
Amɛ po (mɛi ni heee yeee lɛ) kɛɛ, "Efee kɛkɛ." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Kɛji mifee lɛ, matere esha lɛ, ni miye mihe kɛjɛ esha ni ofeɔ lɛ he."
الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ
allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).
(ni ji) gbɔmɛi ni fee Qur’an lɛ mli gbala.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).
Ni kɛ́ akɛɛ amɛ akɛ: “Mɛni ji nɔ ni nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ejie lɛ kpo?” Amɛha hetoo akɛ: “Blemabii lɛ asanei.”
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Amɛkɛɛ po akɛ, "(Qur'an lɛ ji) lamɔi ni yɔɔ basabasa lɛ ayibii, loo nɔ ni jɛ e-(Muhammad) tsɔne he nitsumɔ mli ba, loo lalafolɔ kɛkɛ po ji lɛ, bɔɔmɔdɛŋ ni okɛ okadi (odaseyeli) aba wɔŋɔɔ, tamɔ bɔfoi ni atsu amɛ dani eba lɛ pɛpɛɛpɛ."
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Ni mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ, "Enɛ (Qur'an) jeee nɔ ko nɔ ko fe amale ni lɛ (Muhammad) kɛba, ni gbɔmɛi krokomɛi ye ebua lɛ," Anɔkwale, amɛfee jalɛsane ni ayeee kɛ amale kpele.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
Shi mɛni hewɔ amɛ (mɛi ni heee yeee lɛ) kɛɔ akɛ, "Lɛ (Muhammad) ji mɔ ni fee lɛ." Dabi, Qur’an lɛ ji anɔkwale (ni ba) kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, koni obɔ gbɔmɛi ni mɔ ko ni bɔ bo kɔkɔ dani oba lɛ eyasarako amɛ pɛŋ lɛ kɔkɔ; koni amɛná gbɛtsɔɔmɔ.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
Ani eefee amalei eshi Allah loo etsɔ shwilafo?” (Daabi), shi mɛi ni heee gbele sɛɛ shihilɛ amɛyeee lɛ yɛ piŋmɔ kɛ tɔmɔ mli kwraa fe tsutsu lɛ.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ni beni akane Wɔ kukuji ni mli ka shi faŋŋ lɛ aha amɛ lɛ, amɛkɛɛ, "Mɔ nɛɛ sumɔɔɔ nɔ ko fe ni eeetsi nyɛ gbɛ kɛjɛ nɔ ni nyɛblematsɛmɛi lɛ jaa lɛ he," ni amɛkɛɛ, "Enɛ (Qur'an) jeee nɔ ko nɔ ko fe amale ni afee." Ni mɛi ni heee yeee lɛ wie anɔkwale lɛ he beni anɔkwale lɛ (Qur’an lɛ) ba amɛŋɔɔ lɛ akɛ, "Enɛ jeee nɔ ko nɔ ko fe majik ni mli ka shi faŋŋ."
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
Ni Wɔtsɔɔɔ lɛ lala (Muhammad) ni lala hu esaaa lɛ. Qur’an lɛ jeee nɔ ko nɔ ko fe nikasemɔ kɛ wolo ni mli ka shi faŋŋ, .
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ni amɛkɛɛ akɛ, “Enɛ jeee nɔ ko nɔ ko fe majik diɛŋtsɛ.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Aloo amɛkɛɛ, "E (Muhammad) ekɛ amalei eba Allah he." Kɛji Allah sumɔɔ lɛ, E-baaŋmɛ otsui mli diɛŋtsɛ. Ni Allah jieɔ nɔ ni ji amale lɛ ni ekɛ E-wiemɔ (Qur’an) lɛ buɔ nɔ ni ji anɔkwale lɛ jalɛ sane. Lɛɛlɛŋ, E-le tsuii fɛɛ.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
Ni beni akane amɛ Wɔ kukuji ni mli ka shi faŋŋ lɛ, mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ beni anɔkwale lɛ ba amɛŋɔɔ lɛ akɛ, "Enɛ ji majik diɛŋtsɛ."
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).
Ni mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ akɛ, "Kɛ́ Qur’an lɛ ji nɔ ko ni hi kulɛ, anɔkwale mli lɛ, amɛhe esaaa akɛ amɛtsɔɔ wɔ hiɛ (ni wɔheɔ wɔyeɔ) yɛ mli." Shi akɛni etsɔɔɔ amɛ gbɛ hewɔ lɛ, amɛbaakɛɛ akɛ, “Enɛ ji amale momo.”
اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ
am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).
Aloo amɛkɛɛ, "Lɛ (Muhammad) ji mɔ ni bɔ." Daabi! Amɛji mɛi ni heee yeee lɛ.
فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ
fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).
No hewɔ lɛ, shi kɛha Mi (esaji) kɛ mɛi ni kpooɔ wiemɔi nɛɛ (Qur’an lɛ). Sɛɛ mli lɛ, Wɔbaato amɛhe toi fiofio kɛjɛ he ko ni amɛleee, .
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ
wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).
Ni (Quran lɛ) jeee Satan ni alomɔ lɛ wiemɔ, .
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
ni beni akane Wɔ kukuji lɛ aha lɛ lɛ, ekɛɛ, "Blemabii lɛ asane ji nomɛi."