فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ
faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).
ווער עס קריגט זיך מיט דיר אין דעם ענין נאכדעם וואס דו האסט באקומען וויסן, זאג (מוחמד), "לאמיר רופן אונזערע קינדער און דיינע קינדער, אונזערע ווייבער און דיינע ווייבער, זיך אליין און דיר אויך, דאן לאמיר מאכן א חילוק כדי דער קללה פון אללא זאל פאלן אויף די וואס ליגן."
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
און צווישן זיי זענען דא די וואָס הערן צו דיין (מוחמד) לייענען, און מיר האָבן זייערע הערצער פֿאַרמאַכט (אַזוי אַז זיי זאָלן עס נישט) פֿאַרשטיין, און זייערע אויערן זענען פֿאַרשטאָפּט. און אפילו אויב זיי וואָלטן געזען אַלע סימנים (פון דער אמת), וואָלטן זיי נאָך אַלץ נישט געגלייבט אין דעם. אַזוי אַז ווען זיי קומען צו דיר צו אָפּלייקענען דיר, זאָגן די נישט-גלייבנדיקע, "דאָס (דער קוראַן) איז גאָרנישט מער ווי אַ מעשה פֿון אוראַלטע מענטשן."
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
און זיי פארבאטן (אנדערע) צו הערן (דעם קוראן) און זיי אליין דיסטאנצירן זיך דערפון, און זיי פארניכטן נאר זיך אליין, בשעת זיי זענען נישט באוואוסטזיניק.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
טאקע, מיר ווייסן אז וואס זיי זאגן טוט דיר (מוחמד) באדויערן, (זייט נישט טרויעריג) ווייל אין פאקט ליגן זיי נישט צו דיר, נאר די אומרעכטע מענטשן לייקענען די פסוקים פון אללא.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
און אויב זייער אָפּקער איז שווער פֿאַר דיר (מוחמד), דעמאָלט אויב דו קענסט מאַכן אַ לאָך אין דער ערד אָדער אַ לייטער צו הימל, דעמאָלט קענסטו ברענגען אַ נס צו זיי (טאָן עס). און אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט, וואָלט ער זיי אַלע געמאַכט נאָכפֿאָלגן די אינסטרוקציעס, אַזוי דו טאָרסט קיינמאָל נישט זיין צווישן די וואָס זענען נאַריש.
قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
זאָג (מוחמד), "איך (בין) אויף עכטע אינפֿאָרמאַציע (דעם קוראַן) פֿון מײַן האַר, בשעת איר לייקנט עס. עס איז נישט אין מײַן אויטאָריטעט (צו ברענגען אַראָפּ די שטראָף) אַז איר פֿאָדערט אַז איר אָנקומען זאָל ווערן געאיילט. באַשטעטיקן (דעם געזעץ) איז נאָר די רעכט פֿון אַלאַה. ער דערקלערט די אמת און ער איז דער בעסטער באַשלוס־נעמער."
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
און אייער פאלק לייקנט עס (די שטראף) אפילו כאטש עס (די שטראף) איז אמת. זאגט (מוחמד), "איך בין נישט פאראנטווארטלעך פאר אייך."
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
זאָג (מוחמד), "אָה מיין פאָלק! טוט לויט אייער שטעלונג, איך טו אויך (אַזוי). שפּעטער וועט איר וויסן ווער וועט באַקומען דעם (בעסטן) אָרט אין דער וועלט וואָס וועט קומען (שפּעטער). טאַקע, די אומרעכטע מענטשן וועלן נישט האָבן מזל.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
די פאליטעאיסטן וועלן זאגן, "אויב גאט וואלט געוואלט, וואלטן מיר נישט פארבונדן קיין שותפים מיט אים, און אויך נישט אונדזערע אבות, און מיר וואלטן גארנישט פארבאטן." אזוי אויך די פאר זיי וואס האבן געליגן (די שליחים) ביז זיי האבן געשמעקט אונדזער שטראף. זאגט (מוחמד), "האסטו עפעס וויסן וואס דו קענסט אונז איבערגעבן? וואס דו פאלגסט איז נאר השערות, און דו טראכסט נאר."
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
זאָג (מוחמד), "ברענגט אייערע עדות וואָס קענען באַווייַזן אַז אַלאַה האָט דאָס פאַרבאָטן." אויב זיי געבן עדות, זאָלט איר (אויך) נישט געבן עדות מיט זיי. גייט נישט נאָך די תאוות פון די וואָס לייקענען אונדזערע פסוקים און די וואָס גלויבן נישט אין יענער וועלט, און זיי פֿאַרבינדן שותפים מיט גאָט.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(מיר האָבן אַראָפּגעשיקט דעם קוראַן) כּדי איר זאָלט (נישט) זאָגן, "דאָס בוך איז נאָר געוואָרן גילוי צו צוויי גרופּעס פֿאַר אונדז (יידן און קריסטן) און טאַקע, מיר באַצאָלן נישט קיין אויפֿמערקזאַמקייט צו וואָס זיי לייענען,"
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
אדער אז איר (נישט) זאגט, "ווען דער ספר וואלט געווארן אנטפלעקט צו אונז, וואלטן מיר געווען מער געפירט ווי זיי." טאקע, עס איז געקומען צו אייך א קלארע דערקלערונג, אנווייזונג און רחמנות פון אייער האר. ווער איז מער אומגערעכט ווי דער וואס לייקנט די פסוקים פון גאט און דרייט זיך אוועק פון זיי? אין דער צוקונפט וועלן מיר באלוינען די וואס דרייען זיך אוועק פון אונזערע פסוקים מיט א שווערער שטראף, ווייל זיי דרייען זיך שטענדיג אוועק.
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
זיי פארקויפן די פסוקים פון אללא פאר א קליינעם פרייז, און שטערן (מענטשן) פון דעם וועג פון אללא. טאקע, וואס זיי טוען איז שלעכט.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
און ווען אונדזערע פסוקים זענען זיי קלאָר געזאָגט געוואָרן, האָבן די וואָס האָבן נישט געריכט אונדז צו באַגעגענען געזאָגט, "ברענגט אַן אַנדער בוך ווי דעם קוראַן אָדער פאַרבייט עס." זאָגט (מוחמד), "עס איז נישט פּאַסיק פֿאַר מיר עס צו טוישן פֿון מיין אייגענעם ווילן. איך פֿאָלג נאָר וואָס ווערט מיר גילוי. איך האָב באמת מורא פֿאַר דער שטראָף פֿון דעם גרויסן טאָג (טאָג פֿון עולם) אויב איך וועל נישט פֿאָלגן מיין האַר."
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
אין פאַקט (די אמת איז), זיי לייקענען וואָס זיי ווייסן נאָך נישט פּערפֿעקט און האָבן נאָך נישט באַקומען קיין דערקלערונג דערפֿאַר. אַזוי אויך די מענטשן וואָס האָבן עקזיסטירט פֿאַר זיי האָבן געלייקנט (דעם אַפּאָסטל). אַזוי גיט אויפֿמערקזאַמקייט צו די קאָנסעקווענצן פֿון אומרעכטע מענטשן.
وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).
און אויב זיי (פאָרזעצן צו) לייקענען דיר (אָ מוכאַמאַד), זאָג, "צו מיר זענען מײַנע מעשים און צו דיר דײַנע מעשים. דו ביסט נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר וואָס איך טו, און איך בין נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר וואָס דו טוסט."
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
און זיי פרעגן דיר (מוחמד), "איז דאָס (די צוגעזאָגטע שטראָף) אמת?" זאָג, "יאָ, ביי מיין גאָט, טאַקע (די שטראָף) איז זיכער אמת און דו וועסט קיינמאָל נישט קענען זיך דערפון אויסמיידן."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
און די וואָס גלויבן נישט זאָגן, "פארוואס איז נישט קיין צייכן (נס) אַראָפּגעשיקט געוואָרן צו אים (מוחמד) פֿון זײַן האַר?" זאָגט (מוחמד), "יאָ, אַלאַ פֿאַרפֿירט וועמען ער וויל און פֿירט די וואָס טוען תשובה צו אים,"
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
און אויב עס וואָלט געווען אַ לייענונג (הייליקער בוך) מיט וואָס די בערג קענען געשאָקלט ווערן, אָדער די ערד וואָלט געשפּאַלטן ווערן, אָדער די טויטע קענען רעדן, (דאָס וואָלט געווען דער קוראַן ). טאַקע, אַלע ענינים געהערן צו אַלאַה. אַזוי ווייסן נישט די גלויביגע אַז אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט (אַלע גלויביגע), וואָלט אַלאַה זיכער געגעבן אנווייזונגען צו אַלע מענטשן. און די נישט-גליביגע זענען שטענדיק געטראָפן געוואָרן דורך קאַטאַסטראָפעס געפֿירט דורך זייערע אייגענע מעשים אָדער קאַטאַסטראָפעס וואָס זענען געשען לעבן זייער וואוינונג, ביז אַלאַה'ס צוזאָג איז געקומען (די אײַננעמען פון מעקאַ). טאַקע, אַלאַה ברעכט נישט קיין צוזאָגן.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
און די וואָס נישט גלויבן זאָגן, "דו (מוחמד) ביסט נישט קיין שליח." זאָגט, "אַלאַה און די וואָס פֿאַרשטייען די וויסן פֿון דעם בוך זענען גענוג ווי עדות צווישן מיר און דיר."
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
פארוואס האסטו נישט געבראכט קיין מלאך צו אונז, אויב דו ביסט איינער פון די צדיקים?"
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
און טאקע ווייסן מיר אז זיי זאגן, "דער קוראן איז אים נאר געלערנט געווארן דורך א מענטש." די שפראך פון דעם מענטש וועמען זיי באשולדיגן אז ער האט עס געלערנט פון איז עג'אם, אבער עס (דער קוראן) איז אין קלאר אראביש.
وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).
און טאַקע, עס איז צו זיי געקומען אַ שליח פֿון (צווישן) זיך, אָבער זיי האָבן אים געלייקנט, דעריבער זענען זיי באַשטראָפֿט געוואָרן מיט שטראָף און זיי זענען געווען די אומרעכט טוערס.
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
און זיי האָבן געזאָגט, "מיר וועלן נישט גלויבן אין דיר (מוחמד) ביז דו וועסט אונדז אַרויסשיקן אַ וואַסער־קוואַל פֿון דער ערד,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
אדער דו האסט א גארטן פון דאטן און וויינטרויבן, דעמאלט לאזסטו א שנעל-פליסנדיקן טייך דורכפליסן,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
אדער דו וואַרפסט דעם הימל אין שטיקער אויף אונדז, ווי דו זאָגסט, אדער (איידער) דו ברענגסט אַלאַה און די מלאכים פּנים־אל־פּנים מיט אונדז,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
אדער איר האָט אַ הויז (געמאַכט) פֿון גאָלד, אדער איר גייט אַרויף אין הימל. און מיר וועלן נישט גלויבן אין אייער אויפֿשטייג ביז איר שיקט אַראָפּ צו אונדז אַ בוך פֿאַר אונדז צו לייענען." זאָגט (מוחמד), "כבוד זאָל זיין מיין גאָט, בין איך נישט נאָר אַ מענטש וואָס איז אַ שליח?"
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
יעדעס מאל וואס א נייער פסוק ווערט זיי אנטפלעקט פון גאט, הערן זיי עס צו בשעת זיי שפילן זיך ארום.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
זייערע הערצער זענען אין א צושטאנד פון אומפארזיכטיקייט. און די שלעכטע טוערס באהאלטן זייער שמועס: "דאס (מוחמד) איז נאר א מענטש ווי דו. האסטו אנגענומען די מאגיע בשעת דו האסט עס געזען?"
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
זיי האָבן אַפֿילו געזאָגט, "(דער קוראַן איז די פֿרוכט פֿון) פֿאַרמישטע חלומות, צי דער רעזולטאַט פֿון זיינע (מוחמדס) אויסגעטראַכטע זאַכן, צי אַפֿילו ער איז נאָר אַ פּאָעט, זאָל ער אונדז ברענגען אַ סימן (באַווײַז), ווי די שליחים וואָס זענען געשיקט געוואָרן פֿריִער."
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
די איינוואוינער פון אַ לאַנד פֿאַר זיי, וואָס מיר האָבן חרובֿ געמאַכט, האָבן זיי נישט געגלייבט (כאָטש מיר האָבן געשיקט אַ באַווײַז). וועלן זיי גלויבן?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
און די נישט-גלויבער האבן געזאגט, "דאס (קוראן) איז גארנישט מער ווי א ליגן אויסגעטראכט דורך אים (מוחמד), געהאלפן דורך אנדערע מענטשן," טאקע, זיי האבן באגאנגען אומרעכט און א גרויסן ליגן.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
כּדי מײַן ברוסט זאָל זיך פֿילן ענג און מײַן צונג זאָל נישט זײַן פֿליסיק, שיק דעריבער האַרון (מיט מיר).
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
ער (משה) האט געענטפערט, "דער גאָט וואָס האָט באַשאַפן די הימלען און די ערד און וואָס איז צווישן זיי (דאָס איז דיין גאָט), אויב דו גלייבסט אין אים."
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
אויב זיי פאלגן דיר נישט, זאג (מוחמד), "טאקע בין איך נישט פאראנטווארטלעך פאר וואס דו טוסט."
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
און זייט נישט טרויעריג פֿאַר זיי, און פילט זיך נישט (דיין ברוסט) פֿאַרענגט דורך זייערע פֿאַרפֿירערישע אָנשטרענגונגען."
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
טאַקע, איר קענט נישט מאַכן די טויטע הערן און (אויך נישט) מאַכן די טויבע הערן דעם געשריי, אויב זיי האָבן זיך אומגעקערט דעם רוקן.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
און דו וועסט נישט קענען פירן די בלינדע פון זייער טעות. דו קענסט נישט מאכן (קיינעם) הערן, אחוץ די וואס גלויבן אין אונדזערע פסוקים, דעמאלט וועלן זיי זיך אונטערווארפן.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).
אַלזאָ ווען די אמת (דער קוראַן) איז צו זיי געקומען פֿון אונדז, האָבן זיי געזאָגט, "פֿאַרוואָס איז עס אים (מוחמד) נישט געגעבן געוואָרן ווי עס איז געגעבן געוואָרן משהן פֿריִער?" האָבן זיי נישט אויך געלייקנט וואָס איז געגעבן געוואָרן משהן פֿריִער? זיי פלעגן זאָגן, "(משה און אהרן זענען געווען) צוויי מאַגישער וואָס האָבן געהאָלפֿן." און זיי האָבן אויך געזאָגט, "מיר גלויבן טאַקע נישט קיינעם פֿון זיי."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
זאָג (מוחמד), "ברענג צו דיר אַ בוך פֿון אַלאַה וואָס איז מער פֿירנדיק ווי ביידע פֿון זיי (די תורה און דער קוראַן), איך וועל אים פֿאָלגן, אויב דו ביסט אַן ערלעכער מענטש."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
אבער פארוואס זאגן זיי (די נישט-גלייביקע), "ער (מוחמד) האט עס אויסגעטראכט." ניין, דער קוראן איז די אמת (וואס איז געקומען) פון אייער האר, כדי איר זאלט ווארענען מענטשן וואס זענען קיינמאל נישט באזוכט געווארן דורך קיינעם וואס האט אייך געווארנט פאר אייך; כדי זיי זאלן באקומען אנווייזונג.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
און די נישט-גלויבער האבן געזאגט (צו זייערע חברים), "זאָלן מיר אייך ווייזן אַ מענטש וואָס וועט אייך זאָגן אַז ווען אייערע קערפּערס וועלן גאָר חרובֿ ווערן, וועט איר זיכער אויפגעשטאנען ווערן אין אַ נייער בריאה?
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
דערפינט ער ליגנס קעגן אללא אדער איז ער משוגע?" (ניין), אבער די וואס גלייבן נישט אין יענער וועלט זענען אין פיל מער יסורים און טעותים.
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
און זיי האָבן געזאָגט, "ווען וועט דאָס צוזאָג קומען, אויב איר זײַט אמת?"
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
און ווען אונדזערע קלאָרע פסוקים זענען זיי פֿאָרגעלייענט געוואָרן, האָבן זיי געזאָגט, "דער מענטש וויל גאָרנישט מער ווי אײַך אָפּהאַלטן פֿון וואָס אײַערע אָבֿות האָבן געדינט," און זיי האָבן געזאָגט, "דאָס (קוראַן) איז גאָרנישט מער ווי אַ ליגן אויסגעטראַכט." און די נישט-גלײַבער האָבן געזאָגט וועגן דער אמת ווען די אמת (דער קוראַן) איז צו זיי געקומען, "דאָס איז גאָרנישט מער ווי קלאָרע מאַגיש."
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
און טאַקע, זיי האָבן פריער געלייקנט אַלאַה; און זיי האָבן פון ווייטן געלייקנט דאָס אומגעזעענע.
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
און אויב זיי ליגן צו דיר (נאכדעם וואס דו האסט זיי געווארנט), דעמאלט טאקע, די שליחים פאר דיר זענען אויך געליגן געווארן. און נאר צו גאט ווערן אלע זאכן צוריקגעגעבן.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
און זיי שווערן פעסט ביי גאָט, אַז אויב אַ וואָרנער וואָלט געקומען צו זיי, וואָלטן זיי בעסער געפירט געוואָרן ווי אַלע (אַנדערע) פֿעלקער. אָבער ווען אַ וואָרנער וואָלט געקומען צו זיי, האָט ער זיי נישט פֿאַרמערט, נאָר זיי זענען ווייטער אַוועקגעגאַנגען פֿון (דער אמת).
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
און מיר האָבן אים (מוחמד) נישט געלערנט פּאָעזיע און פּאָעזיע איז נישט געווען פּאַסיק פֿאַר אים. דער קוראַן איז גאָרנישט מער ווי אַ קלאָרע לעקציע און בוך,
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ
falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).
זאָלן זייערע ווערטער דיר נישט באַדויערן (אָ מוכאַמאַד). יאָ, מיר ווייסן וואָס זיי באַהאַלטן און וואָס זיי זאָגן.