وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
און זאָרגט זיך נישט וועגן מענטשן וואָס קומען גרינג צוריק צו זיין נישט-גלייבנדיק, אין פאַקט טוען זיי נישט קיין שאַטן צו גאָט אין גאַנצן. גאָט וועט זיי נישט געבן קיין חלק (באַלוינונג) אין יענער וועלט, און זיי וועלן ליידן אַ גרויסע שטראָף.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
אָה רסול (מוחמד)! זייט נישט טרויעריק ווייל זיי קאָנקורירן אין זייער אומגלויבן. נעמליך די (צבועים) וואָס זאָגן מיט זייערע מיילער, "מיר האָבן געגלייבט," כאָטש זייערע הערצער גלויבן נאָך נישט, און אויך די ייִדן וואָס האָבן טאַקע ליב צו הערן (נייעס) ליגנס און טאַקע ליב צו הערן (די ווערטער פון) אַנדערע מענטשן וואָס זענען קיינמאָל נישט געקומען צו דיר. זיי האָבן געביטן די ווערטער (תורה) פון זייער אמתער באַדייטונג. זיי האָבן געזאָגט, "אויב דאָס איז וואָס מען האָט דיר געגעבן (וואָס איז געענדערט געוואָרן) נעמט עס אָן, און אויב מען גיט דיר עפּעס וואָס איז נישט דאָס, זייט פֿאָרזיכטיק." ווער עס יז וואָס אַלאַה וויל אים לאָזן פֿאַרפֿירן, וועסטו נישט קענען אָפּזאָגן גאָרנישט פֿון אַלאַה (צו העלפֿן אים) אין דעם קלענסטן. זיי זענען מענטשן וועמען גאָט וויל מער נישט רייניקן זייערע הערצער. אין דער וועלט וועלן זיי דערנידעריקט ווערן און אין יענער וועלט וועלן זיי ליידן אַ גרויסע שטראָף.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
זאָג (מוחמד), "אָה, מענטשן פון דעם בוך! איר ווערט נישט גערעכנט ווי רעליגיעז אין גאַנצן ביז איר האַלט אָן די לערעס פון דער תורה, דעם בשורה און (דעם קוראַן) וואָס אייער גאָט האָט אייך אַנטפּלעקט." און וואָס אייער גאָט האָט אייך אַנטפּלעקט וועט זיכער מאַכן פילע פון זיי מער אומגעפֿאָלגרײַך און מער אומגעפֿאָלגרײַך, אַזוי פֿאַרצווייפֿלט נישט די וואָס גלויבן נישט.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
טאקע, מיר ווייסן אז וואס זיי זאגן טוט דיר (מוחמד) באדויערן, (זייט נישט טרויעריג) ווייל אין פאקט ליגן זיי נישט צו דיר, נאר די אומרעכטע מענטשן לייקענען די פסוקים פון אללא.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
און אויב זייער אָפּקער איז שווער פֿאַר דיר (מוחמד), דעמאָלט אויב דו קענסט מאַכן אַ לאָך אין דער ערד אָדער אַ לייטער צו הימל, דעמאָלט קענסטו ברענגען אַ נס צו זיי (טאָן עס). און אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט, וואָלט ער זיי אַלע געמאַכט נאָכפֿאָלגן די אינסטרוקציעס, אַזוי דו טאָרסט קיינמאָל נישט זיין צווישן די וואָס זענען נאַריש.
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(עס איז די זעלבע) דו (מוחמד) בעטסט פאר זיי מחילה אדער בעטסט נישט פאר זיי מחילה. אפילו אויב דו בעטסט פאר זיי זיבעציק מאל מחילה, וועט גאט זיי נישט מוחל זיין. דאס איז ווייל זיי גלייבן נישט אין גאט און זיין שליח. און גאט פירט נישט די רשעים.
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
טאַקע, עס איז געקומען צו דיר אַ שליח פֿון דיין אייגענעם פֿאָלק, די ליידן וואָס דו דערלעבסט איז שווער, (ער) וויל טאַקע (גלויבן און ישועה) פֿאַר דיר, איז גוטהאַרציק און רחמנותדיק צו די וואָס גלויבן.
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
און אויב דיין האר וואָלט געוואָלט, וואָלטן אַלע מענטשן אויף דער ערד געגלייבט. אָבער ווילסטו צווינגען מענטשן צו ווערן גלויביגע?
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
קיינמאָל זאָלסטו (מוחמד) נישט דרייען דיין בליק צו די פאַרגעניגן פון לעבן וואָס מיר האָבן געגעבן צו עטלעכע גרופּעס פון זיי (נישט-גלייביקע), און זייט נישט טרויעריק צו זיי און זייט נישט עניו צו די וואָס גלויבן.
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).
אויב דו (מוחמד) האפסט טאקע אז זיי וועלן ווערן געפירט, וועט גאט טאקע נישט פירן די וועמען ער פארפירט, און זיי וועלן נישט האבן קיין העלפער.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
און זייט געדולדיק (מוחמד) און אייער געדולד איז נאר מיט אללא'ס הילף און זייט נישט טרויעריג וועגן זייער (אומגלויבן) און זייט נישט (אויך) שמאל וועגן די פארפירערייען וואס זיי פלאנירן.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
דעמאָלט אפשר וועסטו (מוחמד) זיך שאַטן ווײַל דו וועסט זײַן טרויעריק נאָכדעם ווי זיי וועלן זיך אָפּקערן, אויב זיי גלויבן נישט אין דער אינפֿאָרמאַציע (דעם קוראַן).
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
עס קען זיין אז דו (מוחמד) וועסט זיך פארניכטן (מיט טרויער), ווייל זיי (די מענטשן פון מעקא) גלייבן נישט.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
און גיב א וואָרענונג צו דיינע נאָענטסטע קרובים (מוחמד),
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
און זייט נישט טרויעריג פֿאַר זיי, און פילט זיך נישט (דיין ברוסט) פֿאַרענגט דורך זייערע פֿאַרפֿירערישע אָנשטרענגונגען."
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
זאָג, "איך וויל דיר וואָרענען נאָר איין זאַך, נעמלעך אַז דו זאָלסט זיך שטעלן אַנטקעגן אַלאַה (ערלעך) אין צווייען אָדער באַזונדער, דערנאָך אַז דו זאָלסט טראַכטן (וועגן מוכאַמאַד). דיין פרייַנד איז נישט משוגע אין גאַנצן. ער איז גאָרנישט מער ווי אַ וואָרענונג פֿאַר דיר איידער (שטייענדיק אַנטקעגן) די שווערע שטראָף."
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
און עס איז די זעלבע פאר זיי, צי דו ווארנסט זיי אדער דו ווארנסט זיי נישט, וועלן זיי אויך נישט גלייבן.
اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ
afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).
נו, וואָס (ווילסטו ענדערן דעם גורל פֿון) די וואָס וועלן זיכער ליידן שטראָף? וועסטו (מוחמד) ראַטעווען מענטשן וואָס זענען אין גיהנום?
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
יענע (מתנה) ווערט אָנגעזאָגט דורך אַלאַה צו באַפרידיקן זיינע קנעכט וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים. זאָגט (מוחמד), "איך בעט נישט פון אייך גאָרנישט אין אויסטויש פֿאַר מיין רוף אַחוץ משפּחה ליבשאַפט." און ווער עס טוט גוטס, צו אים וועלן מיר צולייגן גוטסקייט. טאַקע, אַלאַה איז מערסט מוחל, מערסט דאַנקבאַר.
اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).
אַלזאָ, קענסטו (מוחמד) מאַכן אַ טויבן הערן, צי (קענסטו) געבן הילף צו אַ מענטש וואָס איז בלינד (אין האַרצן) און צו אַ מענטש וואָס בלייבט אין קלאָרן טעות?
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).
מיר ווייסן בעסטער וואָס זיי זאָגן, און דו (מוחמד) ביסט נישט קיין צווינגער אויף זיי. וואָרנט דורך קוראַן ווער עס יז וואָס מורא האָט פֿאַר מיין וואָרענונג.
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
דעמאָלט דו (מוחמד) זאָלסט אים אויפמערקזאַם מאַכן,