ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).

ʻO ia kekahi o nā nūhou i ʻike ʻole ʻia a mākou i hōʻike aku ai iā ʻoe (Muhammad), ʻoiai ʻaʻole ʻoe me lākou i ka wā i hoʻolei ai lākou i kā lākou mau peni (e huki i ka hailona) ma luna o wai o lākou e mālama iā Maryam. ʻAʻole hoʻi ʻoe me lākou i ka wā i hakakā ai lākou.

اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

(ʻO ia hoʻi) ka poʻe e hahai ana i ka ʻElele, ke Kāula ʻo ummi (ʻaʻole hiki ke heluhelu a kākau) nona ka (inoa) i kākau ʻia ma ke Torah a me ka ʻEuanelio a lākou, nāna e kauoha iā lākou e hana i ka mea pono a pāpā i ka mea hewa, a nāna e ʻae i nā mea maikaʻi a pau no lākou a pāpā i nā mea ʻino a pau no lākou, a hoʻokuʻu iā lākou mai nā kaumaha a me nā kaulahao ma luna o lākou. ʻO ka poʻe e manaʻoʻiʻo iā ia, e hoʻonani iā ia, e kōkua iā ia a e hahai i ke kukui ʻālohilohi i hōʻike ʻia iā ia (ka Qur'an), ʻo lākou ka poʻe pōmaikaʻi.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).

E ʻōlelo aku (Muhammad), "E nā kānaka! ʻOiaʻiʻo, ʻo wau ka ʻelele a ke Akua iā ʻoukou a pau, nona ke aupuni o ka lani a me ka honua; ʻaʻohe akua ʻē aʻe (nona ke kuleana e hoʻomana ʻia) koe wale nō ʻo ia, ʻO ia ka mea nāna e hāʻawi i ke ola a me ka make, no laila e manaʻoʻiʻo ʻoukou iā Allah a me kāna ʻelele, (ʻo ia hoʻi) ke Kāula ummi e manaʻoʻiʻo ana iā Allah a me kāna mau ʻōlelo (Kāna mau puke). E hahai iā ia, i alakaʻi ʻia ai ʻoukou."

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

A i ka wā i haʻi maopopo ʻia ai kā mākou mau paukū iā lākou, ʻōlelo maila ka poʻe i manaʻo ʻole e hālāwai me mākou, "E lawe mai i kahi puke ʻē aʻe ma mua o kēia Koran a i ʻole e pani iā ia." E ʻōlelo aku ʻoe (Muhammad), "ʻAʻole kūpono iaʻu ke hoʻololi iā ia ma koʻu makemake iho. Ke hahai wale nei au i ka mea i hōʻike ʻia iaʻu. Ke makaʻu maoli nei au i ka hoʻopaʻi o ka lā nui (Doomsday) inā wau e hoʻolohe ʻole i koʻu Haku."

قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

E ʻōlelo aku (e Muhammad), "Inā makemake ʻo Allah, ʻaʻole au e haʻi aku iā ʻoukou, ʻaʻole hoʻi ʻo ia e haʻi aku iā ʻoukou." Ua noho pū au me ʻoukou no ka manawa lōʻihi ma mua (ma mua o ka hōʻike ʻia ʻana o ka Qur'an). ʻAʻole anei ʻoukou i maopopo?

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ

Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).

Eia kekahi o nā lono o nā kūlanakauhale (i luku ʻia) a mākou i haʻi aku ai iā ʻoe (e Muhammad). Aia nō kekahi mau koena o lākou, a aia kekahi (poʻe ʻē aʻe) i luku ʻia.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).

Ua haʻi aku mākou iā ʻoe (Muhammad) i ka moʻolelo maikaʻi loa ma ka hōʻike ʻana i kēia Qur'an iā ʻoe, a ʻo ʻoe nō hoʻi kekahi o ka poʻe i ʻike ʻole ma mua o kēlā.

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).

ʻO ia kekahi o nā nūhou i ʻike ʻole ʻia a mākou i hōʻike aku ai iā ʻoe (Muhammad); ʻoiai ʻaʻole ʻoe ma ko lākou ʻaoʻao, i ka wā i ʻae ai lākou e hoʻonohonoho i kahi hana maalea (e hoʻokomo iā Iosepa i loko o ka luawai).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ

wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).

A ʻoiaʻiʻo, ua ʻike mākou ua ʻōlelo lākou, "Ua aʻo wale ʻia ka Qurʻan iā ia e ke kanaka." ʻO ka ʻōlelo a ke kanaka a lākou e hoʻopiʻi nei no ke aʻo ʻana mai ia mea, ʻo ia ʻo 'Ajam, akā, ʻo ia (ka Qurʻan) ma ka ʻōlelo ʻAlapia maopopo.

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ

wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).

ʻAʻole ʻoe (Muhammad) ma ke komohana (o ke awāwa kapu o Tuwa) i ka wā a mākou i hāʻawi aku ai i ke kauoha iā Mose, ʻaʻole hoʻi ʻoe i waena o ka poʻe i ʻike maka (i kēlā hanana).

وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ

wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).

Akā, ua hana mākou i kekahi poʻe, a ua hala ka manawa lōʻihi ma luna o lākou, ʻaʻole ʻoe (Muhammad) i noho pū me ka poʻe o Madyan e heluhelu ana i kā mākou mau paukū iā lākou, akā, ua hoʻouna aku mākou i nā ʻelele.

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).

ʻAʻole ʻoe (Muhammad) kokoke iā Tur (mauna) i ka wā a mākou i kāhea aku ai iā (Mose), akā (ua hoʻouna aku mākou iā ʻoe) ma ke ʻano he aloha mai kou Haku mai, i hiki iā ʻoe ke aʻo aku i nā kānaka (Quraish) i kipa ʻole ʻia e nā mea aʻo ma mua ou i hiki ai iā lākou ke aʻo i kahi haʻawina.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ

wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).

ʻAʻole ʻoe (Muhammad) i heluhelu i kahi puke ma mua (ʻo ka Qur'an) a ʻaʻole hoʻi ʻoe i kākau i kahi puke me kou lima ʻākau; Inā (ua heluhelu a kākau ʻoe), e kānalua nā kānaka.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

ʻAʻohe oʻu ʻike iki e pili ana i nā ʻānela (al-mala'ul a'la) i ko lākou hoʻopaʻapaʻa ʻana.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

ʻO ia ka mea nāna i hoʻouna mai i kahi ʻelele i kahi poʻe naʻaupō mai waena o lākou iho, nāna i haʻi aku iā lākou i kāna mau paukū, hoʻomaʻemaʻe i ko lākou (ʻuhane) a aʻo aku iā lākou i ka Buke a me ka Naʻauao (Sunnah), ʻoiai ma mua, ua kuhihewa lākou.