ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
ही अदृश्य बातम्यांपैकी एक आहे जी आम्ही तुला (मुहम्मद) प्रकट केली आहे, जरी तू त्यांच्यासोबत नव्हतीस जेव्हा ते आपले कलम (निर्णय करण्यासाठी) टाकत होते की त्यांच्यापैकी कोण मरियमची काळजी घेणार. आणि तू त्यांच्यासोबत नव्हतीस जेव्हा ते वाद घालत होते.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
'(अर्थात) जे प्रेषिताचे अनुयायी आहेत, निरक्षर पैगंबर, ज्यांचा उल्लेख त्यांच्याकडे असलेल्या तोराह आणि इंजीलमध्ये आढळतो, जो त्यांना चांगले करण्याचा आदेश देतो आणि वाईट करण्यापासून रोखतो, आणि जो त्यांच्यासाठी सर्व चांगुलपणा कायदेशीर करतो आणि सर्व वाईट गोष्टींना बेकायदेशीर करतो, आणि जो त्यांच्या ओझ्यांना हलके करतो -त्यांच्यावर असलेले ओझे आणि बेड्या. जे लोक त्याच्यावर श्रद्धा ठेवतात, त्याचा सन्मान करतात, त्याला पाठिंबा देतात आणि त्याच्यावर अवतरित झालेल्या प्रकाशाचे (कुरआन) अनुसरण करतात, तेच सफल आहेत.'
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
'सांग (मुहम्मद), 'अरे मनुष्यांनो! खरोखरच, मी तुमच्या सर्वांसाठी अल्लाहचा प्रेषित आहे, आकाशांचा आणि पृथ्वीचा राज्यकर्ता; त्याच्याशिवाय (पूजेस पात्र) कोणताही देव नाही, जो जीव देतो आणि मृत्यू आणतो, म्हणून अल्लाहवर आणि त्याच्या प्रेषितावर विश्वास ठेवा, (म्हणजे) अनपढ पैगंबर जो अल्लाहवर आणि त्याच्या शब्दांवर (त्याच्या ग्रंथांवर) विश्वास ठेवतो. त्याचे अनुसरण करा, जेणेकरून तुम्हाला मार्गदर्शन मिळेल.''
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
आणि जेव्हा त्यांना आमची स्पष्ट आयते वाचून दाखवली जातात, तेव्हा जे लोक आमच्याकडे येण्याची आशा ठेवत नाहीत ते म्हणतात, 'यापेक्षा दुसरी कुराण आणा किंवा ती बदला.' (हे मुहम्मद) म्हणा, 'त्यात बदल करणे माझ्यावर अवलंबून नाही. मला जे काही प्रकट केले जाते त्याचेच मी अनुसरण करतो. खरोखरच, मला महाप्रलयाच्या दिवशी माझ्या प्रभूची शिक्षा भीतीदायक वाटते.'
قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
सांग, 'जर अल्लाहने इच्छा केली असती, तर मी ते तुम्हाला वाचून दाखवले नसते, आणि अल्लाहनेही (किंवा) ते तुम्हाला प्रकट करणे. खरोखरच, मी काही काळ तुमच्यातच राहिलो आहे. तुम्हाला समजत नाही का?'
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ
Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).
ही त्या (नाश झालेल्या) भूमींविषयीची काही बातमी आहे जी आम्ही तुला (मुहम्मद) सांगतो. त्या भूमींपैकी काही अजूनही उभ्या आहेत (कोसळलेल्या नाहीत) आणि काही नष्ट झालेल्या आहेत (विखुरलेल्या).
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
आम्ही तुला (मुहम्मद) हा कुरआन प्रकट करून उत्तम कथा सांगतो, आणि खरोखरच तू त्या लोकांपैकी होता ज्यांना काहीच माहिती नव्हती.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).
ही काही अज्ञात बातम्या आहेत ज्या आम्ही तुला (मुहम्मद) प्रकट केल्या आहेत; जरी तू त्यांच्या सोबत नव्हतास जेव्हा ते आपली कटकारस्थान (जुलाईदला विहिरीत टाकण्याचा) आखत होते.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
आणि खरंच, आम्हाला माहित आहे की ते म्हणतात, "कुरआन त्याला (मुहम्मदला) एखाद्या मनुष्याने शिकवले आहे." परंतु ज्याच्यावर ते आरोप करतात की त्याने कुरआन शिकवले आहे, त्याची भाषा 'अजम' आहे, तर हा कुरआन स्पष्ट अरबीमध्ये (उतरलेली) आहे.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ
wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).
आणि जेव्हा आम्ही मूसा यांना आज्ञा दिली तेव्हा तुम्ही (मुहम्मद) दऱ्याच्या पश्चिमेकडील बाजूला उपस्थित नव्हता, आणि तुम्ही त्याचे साक्षीदारही नव्हता.
وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ
wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).
परंतु आम्ही अनेक पिढ्या उभ्या केल्या, आणि त्यांच्यावर दीर्घ काळ गेला, आणि तू मद्यानच्या लोकांबरोबर राहत नव्हतास, त्यांना आमची आयते पठण करत, परंतु आम्ही तुला पाठवले आणि आम्ही तुझ्यावर (आयते) अवतरले.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
आणि जेव्हा आम्ही मूसाला आपले आदेश दिले, तेव्हा तुम्ही त्या पर्वतावर नव्हता, परंतु तुमच्या प्रभूच्या कृपेने (आम्ही हे प्रकट केले), जेणेकरून तुम्ही अशा लोकांना चेतावणी द्याल ज्यांना तुमच्यापूर्वी कोणीही चेतावणी दिलेली नाही, जेणेकरून ते स्मरण ठेवतील.
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ
wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).
आणि तुम्ही (मुहम्मद) या (कुरआनाच्या) आधी कधीही कोणतेही पुस्तक वाचले नाही आणि तुमच्या उजव्या हाताने कोणतेही पुस्तक लिहिले नाही; जर तुम्ही तसे केले असते, तर जे लोक हे (कुरआन) रचतात ते शंका घेत असते.
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).
'जेव्हा उच्च देवदूतांनी वादविवाद केला तेव्हा मला त्याबद्दल काहीच माहिती नाही.'
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
तोच आहे ज्याने निरक्षरांमधून त्यांच्यापैकीच एक प्रेषित पाठवला, जो त्यांना त्याचे वचन वाचून दाखवतो, त्यांना शुद्ध करतो आणि त्यांना पुस्तक व शहाणपण (सुन्ना) शिकवतो, जरी ते पूर्वी स्पष्ट चुकात होते.