قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
គាត់ (ហ៊ូដ) បានឆ្លើយថាៈ «ពិតណាស់ ការស្អប់ខ្ពើម និងកំហឹងពីអល់ឡោះនឹងធ្លាក់មកលើអ្នក។ តើពួកអ្នកចង់ឈ្លោះជាមួយខ្ញុំអំពីឈ្មោះ (រូបព្រះ) ដែលអ្នក និងដូនតារបស់ពួកអ្នកបានបង្កើតដោយខ្លួនឯងដែរឬទេ ទោះបីជាអល់ឡោះមិនបានបង្ហើបព័ត៌មានសម្រាប់រឿងនោះក៏ដោយ? បើដូច្នោះមែន ចូររង់ចាំ! ពិតណាស់ ខ្ញុំក៏នៅជាមួយអ្នកក្នុងចំណោមអ្នកដែលកំពុងរង់ចាំដែរ»។
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).
ហើយពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ ដោយគ្មានមូលដ្ឋានច្បាស់លាស់ណាមួយសម្រាប់រឿងនោះឡើយ ហើយពួកគេក៏គ្មានចំណេះដឹងអំពីរឿងនោះដែរ។ ចំពោះពួកអ្នកបំពាន គ្មានអ្នកជួយឡើយ។
قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ
qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).
ពួកគេឆ្លើយថា «យើងខ្ញុំគោរពបូជារូបព្រះ ហើយយើងខ្ញុំតែងតែគោរពបូជាវាដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម»។
قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ
qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).
គាត់ (អាប្រាហាំ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើពួកគេឮអ្នកទេ ពេលអ្នកអធិស្ឋាន?»
اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ
au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).
ឬ (តើ) ពួកគេអាចផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់អ្នក ឬបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នក?
قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).
ពួកគេឆ្លើយថា «ទេ ប៉ុន្តែយើងបានរកឃើញដូនតារបស់យើងកំពុងធ្វើដូច្នោះ»។
قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ
qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).
គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ តើពួកអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាឬ?
اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ
antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).
អ្នក និងបុព្វបុរសរបស់អ្នក?
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ គឺជារូបព្រះ ហើយពួកអ្នកប្រឌិតឡើងនូវការភូតភរ។ ជាការពិតណាស់ អ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ គឺមិនអាចផ្តល់អាហារដល់ពួកអ្នកបានឡើយ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកសុំអាហារដល់អល់ឡោះ ហើយចូរពួកអ្នកគោរពបូជាទ្រង់ ហើយចូរដឹងគុណចំពោះទ្រង់។ មានតែចំពោះទ្រង់ទេ ទើបពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅវិញ។
وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ
wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).
ហើយគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ រូបព្រះដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ គឺគ្រាន់តែបង្កើតអារម្មណ៍ស្រលាញ់រវាងពួកអ្នកក្នុងជីវិតនៅលើផែនដីប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃបរលោក ពួកអ្នកនឹងបដិសេធ និងជេរប្រទេចគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយការវិលត្រឡប់របស់ពួកអ្នកនឹងទៅជាឋាននរក ហើយនឹងគ្មានអ្នកជួយពួកអ្នកទាល់តែសោះ។
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ
wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).
ហើយពួកគេយកទង្វើផ្សេងៗក្រៅពីអល់ឡោះ ដើម្បីឱ្យពួកគេទទួលបានជំនួយ។
قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ
qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).
គាត់ (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បាននិយាយថា "តើពួកអ្នកគោរពបូជារូបសំណាកដែលពួកអ្នកឆ្លាក់មែនទេ?"
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ
atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).
តើអ្នកគួរតែគោរពបូជាបាល ហើយចាកចេញពី (អល់ឡោះ) នូវអ្នកបង្កើតដ៏ល្អបំផុតមែនទេ?
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
ចូរចងចាំ! មានតែអល់ឡោះទេដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាសនាដ៏បរិសុទ្ធ (ពីស្ហ៊ីរិក)។ ហើយអ្នកដែលបានយកអ្នកការពារក្រៅពីទ្រង់ (បាននិយាយថា) «យើងមិនគោរពបូជាពួកគេទេ ប៉ុន្តែ (សង្ឃឹមថា) ពួកគេនឹងទាញយើងឱ្យចូលទៅជិតអល់ឡោះតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន»។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងវិនិច្ឆ័យរវាងពួកគេទាក់ទងនឹងអ្វីដែលពួកគេឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះមិនណែនាំអ្នកកុហក និងមនុស្សដែលមិនជឿខ្លាំងនោះទេ។
اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى
afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.
ដូច្នេះ តើវាត្រឹមត្រូវទេសម្រាប់អ្នក (អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម) ក្នុងការពិចារណាអំពី (រូបព្រះ) អាល់ឡាតា និងអាល់អ៊ូហ្សា?
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.
និងម៉ាណាត ជាកូនស្រីទីបី (ដែល) ក្រោយមក (ជាកូនស្រីរបស់អល់ឡោះ)។
اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ
in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.
ទាំងនេះគ្មានអ្វីក្រៅពីឈ្មោះដែលពួកអ្នក និងដូនតារបស់ពួកអ្នកបានប្រឌិតឡើងនោះទេ។ អល់ឡោះមិនបានបញ្ចុះភស្តុតាងណាមួយដល់ពួកគេទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែធ្វើតាមការស្មាន និងអ្វីដែលពួកគេចង់បានប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែការចង្អុលបង្ហាញពិតជាបានមកដល់ពួកគេពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ
wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ចូរកុំបោះបង់ចោល (ការគោរពបូជា) ព្រះរបស់អ្នកឡើយ ហើយកុំបោះបង់ចោល (ការគោរពបូជា) វ៉ាដ និងទាំងស៊ូវ៉ា យ៉ាហ្គូស យ៉ាអ៊ុក និងណាសរ៍ឡើយ។