يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
Эй ӗненекенсем! Сире те типӗ тытма хушнӑ, сирӗн умӑртисемшӗн те хушнӑ пекех, эсир турра ӗненекен пулма хушнӑ;
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Рамадан уйӑхӗ — Коран ҫынсемшӗн ҫул-йӗр тата ҫав ҫул-йӗр тата уйрӑмлӑх (мӗн чӑннипе мӗн суя) ҫинчен ӑнлантарса панӑ уйӑх. Çавӑнпа сирӗн хушшӑрта кам та пулин ҫав уйӑхра типӗ тыттӑр. Тата кам чирлӗ е ҫул ҫинче (вӑл типӗ тытмасть), унтан (вӑл ӑна саплаштармалла), мӗн чухлӗ кун сиктерсе хӑварнӑ, ытти кунсенче. Аллах сире ҫӑмӑллӑх сунать, сирӗншӗн йывӑрлӑх сунмасть. Эсир ҫак хисепе тултармалла та, Вӑл сире панӑ ҫул-йӗршӗн Аллаха мухтамалла, ҫапла вара эсир пархатарлӑ пулӑр.
وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوْدَهٗ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيْهَاۖ وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ
wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū wa yata‘adda ḥudūdahū yudkhilhu nāran khālidan fīhā, wa lahū ‘ażābum muhīn(un).
Кам та кам Аллахпа Унӑн Элчине пӑхӑнмасть, Унӑн саккунӗн чиккисене пӑсать, Аллах ӑна тамӑк вут-ҫулӑма ярать, вӑл унта ӗмӗрлӗхех юлать, ӑна мӑшкӑлласа асаплантараҫҫӗ.