يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
¡Yaw iñiqkuna! Ayunayqa qankunapaqmi kamachisqa kashan imaynan ñawpaqniykikunapaqpas kamachisqa karqan hinata, Dios sonqo kanaykipaq,
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ramadán killaqa (killa) maypichus Qur'an rikuchisqa karqan, runakunapaq pusay hina hinallataq chay pusaymanta sut'inchay hina hinallataq t'aqanakuymanta (imachus cheqaq kaqwan imachus llulla kaqwan). Chayrayku, pipas chay killapi qankuna ukhupi ayunanqa. Hinallataq pipas onqosqa otaq puriypi (mana ayunanchu), chaymantaqa (chaytaqa allichananmi), hayk’a p’unchaykuna faltasqanman hina, huk p’unchaykunapi. Allahqa munanmi facilidadta qankunapaq, manataqmi munanchu sasachakuykunata qankunapaq. Yupayta hunt’anayki hinaspa Allahta hatunchanayki chay pusasusqaykimanta, chhaynapin agradecido kanki.
وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوْدَهٗ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيْهَاۖ وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ
wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū wa yata‘adda ḥudūdahū yudkhilhu nāran khālidan fīhā, wa lahū ‘ażābum muhīn(un).
Hinallataq pipas mana kasukunqachu Allahta hinallataq kachasqanta hinallataq kamachikuyninpa limitekunata p’akinqa chayqa, Allahqa cheqaqtapunin infierno ninaman churanqa, chaypin wiñaypaq qhepakunqa, p’enqay muchuchiytataqmi chaskinqa.