يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
ऐ ईमान वालो! तुम पर रोज़ा अनिवार्य किया गया है, जैसे तुमसे पहले वालों पर अनिवार्य किया गया था, ताकि तुम तकवा अपनाओ,
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
रमज़ान का महीना वह है जिसमें अल-कुरआन उतारा गया, जो इंसानों के लिए हिदायत है और हिदायत की स्पष्ट निशानियाँ और (हक़ और बातिल के बीच) फर्क करने वाला है। इसलिए तुम में से जो कोई इस महीने में मौजूद हो, उसे रोज़ा रखना चाहिए। और जो कोई बीमार हो या सफर में हो, तो उसे दूसरे दिनों में उतने ही रोज़े पूरे करने होंगे। अल्लाह तुम्हारे लिए आसानी चाहता है, और तुम्हारे लिए मुश्किल नहीं चाहता। तुम्हें गिनती पूरी करनी चाहिए और अल्लाह को उस हिदायत के लिए बड़ा करना चाहिए जो उसने तुम्हें दी, ताकि तुम शुक्रगुज़ार बनो।
وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوْدَهٗ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيْهَاۖ وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ
wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū wa yata‘adda ḥudūdahū yudkhilhu nāran khālidan fīhā, wa lahū ‘ażābum muhīn(un).
और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा करता है और उसकी सीमाओं का उल्लंघन करता है, उसे अल्लाह नरक की आग में डालेगा, जहाँ वह हमेशा रहेगा और उसे अपमानजनक सजा मिलेगी।