يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
हे आस्थावानहरू! तिमीहरूमाथि रोजा राख्नु अनिवार्य गरिएको छ जसरी तिमीहरूभन्दा अघिका मानिसहरूमाथि अनिवार्य गरिएको थियो ताकि तिमीहरू ईशभय राख्न सक।
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
रमजान महिना त्यो (महिना) हो जसमा कुरान अवतरित भएको थियो, जुन मानिसहरूको लागि मार्गदर्शन र त्यस मार्गदर्शनको व्याख्या र (सत्य र असत्यको बीचको भिन्नता) हो। त्यसकारण, तिमीहरूमध्ये जो कोहीले पनि त्यो महिनामा उपवास बसोस्। र जो बिरामी छ वा यात्रामा छ (उसले उपवास बस्दैन), उसले (यसको लागि कबुली दिनुपर्छ), जति दिन छुटेको छ, अरू दिनहरूमा। अल्लाह तिमीहरूको लागि सहजता चाहन्छन्, र तिमीहरूको लागि कठिनाइ चाहँदैनन्। तिमीहरूले संख्या पूरा गर्नुपर्छ र अल्लाहले तिमीहरूलाई दिएको मार्गदर्शनको लागि महिमा गर्नुपर्छ, ताकि तिमीहरू कृतज्ञ हुन सक।
وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوْدَهٗ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيْهَاۖ وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ
wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū wa yata‘adda ḥudūdahū yudkhilhu nāran khālidan fīhā, wa lahū ‘ażābum muhīn(un).
अनि जसले अल्लाह र उनका रसूलको अवज्ञा गर्छ र उनको कानूनको सीमा उल्लङ्घन गर्छ, अल्लाहले उसलाई अवश्य पनि नर्कको आगोमा हाल्नेछ, ऊ त्यहाँ सधैंभरि रहनेछ र उसलाई अपमानजनक सजाय हुनेछ।