قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Фараоны ард түмний удирдагчид "Энэ хүн үнэхээр ухаантай илбэчин юм." гэв.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
Тэд (илбэчид) "Өө, Муса! Чи эхлээд шидэх үү, эсвэл бид шидэх үү?" гэж асуув.
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
Тэр (Мосе) “Эхлээд шид!” гэж хариулав. Тэгээд тэд шидсэнийхээ дараа хүмүүсийн нүдийг илбэдэж, хүмүүсийг айлгав, учир нь тэд агуу (гайхалтай) ид шид үзүүлсэн.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Бид Мосед “Таягаа хая!” гэж илчилсэн бөгөөд тэр гэнэт тэдний бүх худал хуурмагийг залгив.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
Тэгээд үнэн батлагдаж, тэдний хийсэн бүхэн дэмий хоосон байв.
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
Тиймээс тэд тэр газартаа ялагдаж, жигшүүртэй ард түмэн болжээ.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Тэгээд илбэчид тэр даруй унаж, мөргөв.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Тэд "Бид бүх ертөнцийн Эзэнд итгэдэг,
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(тухайлбал) Мосе болон Аароны Эзэн.”
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Фараон хэлэв: "Би та нарт зөвшөөрөл өгөхөөс өмнө та нар яагаад түүнд итгэж байгаа юм бэ? Үнэндээ энэ бол та нарын энэ хотод төлөвлөсөн, оршин суугчдыг нь хөөх заль мэх юм. Хожим нь та нар (үйлдлийнхээ үр дагаврыг) мэдэх болно."
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Тэд (илбэчид) “Үнэхээр бид Эзэндээ эргэн очих болно” гэж хариулав.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
"Чи биднээс өшөө аваагүй, харин бидний Эзэний шүлгүүд бидэнд ирэхэд бид итгэсэн учраас л чи өшөө авсан." (Тэд залбирч), "Эзэн минь, бидэнд тэвчээр хайрлаж, мусульман байдлаар үх (Өөртөө бууж өг)"
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Тэд (Мосед) “Чи биднийг ид шидлэхийн тулд бидэнд ямар ч нотолгоо авчирсан бид чамд итгэхгүй” гэж хэлэв.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
Тиймээс биднээс тэдэнд үнэн ирэхэд тэд "Энэ бол жинхэнэ ид шид" гэцгээв.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Мосе “Чамд үнэн ирэхэд “Энэ ид шид мөн үү?” гэж хэлэх нь зөв үү? Гэвч илбэчид ялахгүй” гэж хэлэв.
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
Тиймээс илбэчид ирэхэд Мосе тэдэнд “Юу хаях гэж байгаа юм бэ, шид!” гэж хэлэв.
فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).
Тэд үүнийг шидсэний дараа Мосе "Та нарын хийж байгаа зүйл бол ид шид, Аллах тэр ид шидийн худал хуурмагийг илчлэх болно. Үнэндээ Аллах хор хөнөөл учруулдаг хүмүүсийн ажлыг үргэлжлүүлэхийг зөвшөөрөхгүй" гэж хэлэв.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
Үнэндээ бид Мосед есөн тодорхой гайхамшиг өгсөн тул Израилийн хөвгүүдээс асуу. Мосе тэдэн дээр ирэхэд Фараон түүнд: "Өө, Мосе! Үнэхээр би чамайг ид шидэд автсан гэж бодож байна" гэж хэлэв.
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى
fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).
Тиймээс бид танд ийм ид шидийг авчрах нь гарцаагүй, тиймээс бид болон та хоёрын хооронд ил задгай газар зөрчил гаргахгүй байхаар тохиролцоо хий.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).
Тэр (Мосе) “(Бидний тантай уулзах) (гэрээ байгуулах) цаг нь баярын өдөр бөгөөд хүмүүсийг өглөө (духа) цугларуул” гэж хэлэв.
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى
qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.
Мосе тэдэнд (илбэчдэд): "Та нарт гай зовлон тохиол! Аллахын эсрэг худал бүү ярь, эс тэгвээс Тэр та нарыг шийтгэлээр устгана" гэж хэлэв. Худал зохиогчдын хувьд энэ нь ямар их хохирол учруулж байна вэ.
فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى
fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.
Тиймээс тэд өөрсдийн хэргийн талаар маргалдаж, яриагаа нууцалж байв.
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى
qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.
Тэд (илбэчид) “Үнэхээр энэ хоёр хүн бол таныг (Фараон) ид шидээрээ нутгаас чинь хөөн гаргахыг хүсч буй, мөн танай гол ёс заншлыг устгахыг хүсч буй илбэчид юм” гэж хэлэв.
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.
Тиймээс бүх заль мэхээ (ид шидээ) цуглуулаад, дараа нь эгнээнд ирээрэй, өнөөдөр ялсан хүн үнэхээр азтай юм."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.
Тэд "Өө, Муса! Чи (түрүүлж) шидсэн үү, эсвэл бид түрүүлж шидсэн үү?" гэж асуув.
قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى
qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.
Тэр (Мосе) “Хаяач!” гэж хэлэв. Гэтэл гэнэт тэдний олс, таяг түүнд (Мосед) ид шидийнхээ улмаас хурдан мөлхөж байгаа мэт санагдав.
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى
fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.
Тиймээс Муса зүрх сэтгэлдээ айдас мэдэрлээ.
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.
Бид “Бүү ай! Үнэхээр чи бол давуу (ялагч)” гэж хэлсэн.
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Баруун гартаа байгаа юмаа хая, тэр тэдний хийсэн зүйлийг залгих нь гарцаагүй. Тэдний хийсэн зүйл бол зүгээр л нэг шидэт заль мэх байсан. Илбэчин хаанаас ч ирсэн ялахгүй.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى
fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.
Тэгээд илбэчид бөхийж, "Бид Аарон, Мосегийн Бурханд итгэсэн" гэж хэлэв.
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
Тэд (илбэчид) "Бидэнд ирсэн тодорхой нотолгоо (гайхамшгууд) болон биднийг бүтээсэн (Аллах) дээр үндэслэн танд захирагдах (сонгох)гүй. Тиймээс юу шийдэхээ шийд. Үнэндээ та зөвхөн энэ дэлхий дээрх амьдралыг л шийдэж чадна" гэж хэлэв.
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.
Бид Бурхандаа үнэхээр итгэсэн, ингэснээр Тэр бидний алдаа болон таны бидэнд тулгасан ид шидийг уучлах болно. Аллах бол илүү сайн (Түүний шагнал) бөгөөд илүү мөнхийн (Түүний шийтгэл) юм.”
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Тиймээс тэдний ард түмний дундаас үл итгэгчдийн удирдагчид "Энэ хүн бол чам шиг хүн л юм, тэр чамаас илүү эрхэм хүн болохыг хүсдэг. Хэрэв Аллах хүсвэл тэнгэр элч илгээх байсан. Бид өвөг дээдсийнхээ үед ийм (иймэрхүү дуудлагыг) хэзээ ч сонсож байгаагүй" гэж хэлэв.
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ
fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).
Тэгээд илбэчид товлосон өдрийн (тогтоосон) цагт цугларч,
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ
wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).
мөн ард түмэнд тунхаглаж, “Та нар бүгдээрээ цугларцгаа.
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).
Тиймээс хэрэв тэд ялбал бид илбэчдийг дагах болно.
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).
Тэр (Мосе) тэдэнд “Юу хаяхыг хүсч байна, түүнийгээ хая” гэж хэлэв.
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Тэгээд тэд олс, саваагаа шидээд “Фараоны хүчээр бид гарцаагүй ялна” гэв.
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Тэгээд Мосе таягаа шидээд, гэнэт тэдний зохиосон хуурамч зүйлсийг залгив.
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ
fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Тиймээс илбэчид сөгдөж, мөргөв.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Тэд "Бид бүх ертөнцийн Эзэнд итгэдэг,
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(тухайлбал) Мосе болон Аароны Эзэн.”
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ
qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Тэд “Бид айх зүйлгүй, учир нь бид Эзэндээ эргэн очих болно” гэж хэлсэн.
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
Тэд "Өө, илбэчин минь! Эзэндээ амласан ёсоороо биднийг чөлөөлөхийг залбир. Хэрэв таны залбирал хариулагдвал бид удирдагдах болно" гэж хэлэв.