فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ
fa'in khiftum farijālan au rukbānā(n), fa'iżā amintum fażkurullāha kamā ‘allamakum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
നിങ്ങൾ (ആപത്ത്) ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ നടക്കുമ്പോഴോ വാഹനത്തിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതാവസ്ഥയിലായാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാതിരുന്നത് അല്ലാഹു പഠിപ്പിച്ചുതന്നതുപോലെ അവനെ ഓർക്കുക.
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
നീ (മുഹമ്മദ് നബി) അവരിൽ (നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ) ഉള്ളവനാണെങ്കിൽ, നീ അവരോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവർ (ഒരു റക്അത്ത്) സുജൂദ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് (ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ) മാറിനിൽക്കട്ടെ. നമസ്കരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മറ്റൊരു വിഭാഗം വന്ന് നമസ്കരിക്കട്ടെ. അവർ നിന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരിക്കണമെന്ന് സത്യനിഷേധികൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ആക്രമിച്ചു. മഴ മൂലമോ രോഗിയായതിനാലോ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കുക. തീർച്ചയായും, അവിശ്വാസികൾക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അല്ലാഹു ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.