فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ
fa'in khiftum farijālan au rukbānā(n), fa'iżā amintum fażkurullāha kamā ‘allamakum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
Кæд тæрсыс (тæссагдзинадæй), уæд кув цæугæйæ кæнæ машинæйыл цæугæйæ. Уæд æдас куы уа, уæд æрымыс Аллахы (кув), уымæн æмæ дын уый бацамыдта, цы нæ зыдтай, уый.
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
Æмæ кæд ды (Мæхæмæт) се ’хсæн дæ (дæ хæлæртты) æмæ дæ фæнды семæ кувын, уæд уыдонæй иу къорд демæ лæууæнт (кувæнт) æмæ сæ хæцæнгæрзтæ хæссæнт, уæд уыдон (демæ чи кувы) куы æркъул кæной (иу ракаат куы сæххæст кæной), уæд дæ фæстæйæ фезмæлæнт (знаджы ныхмæ) æмæ æндæр къорд, кæцытæ нæ æрбацыдысты, уæд демæ куывд кæнæнт, æмæ семæ куывд кæнæнт цæттæ кæнын. къæрцхъус æмæ сæ хæцæнгæрзтæ æвæрдтой. Æнæуырнæг адæмы фæндыд, цæмæй уæ хæцæнгæрзтæ æмæ уæ мулкæй æнæрхъуыды уат, æмæ уæм иухатт æрбабырстой. Æмæ уын ницы у, уæ хæцæнгæрзтæ æрæвæрут, кæд къæвдайы аххосæй зын у, кæнæ рынчын уат, уæд, æмæ уæхи цæттæ кæнут. Æцæгæйдæр, Аллах æрцæттæ кодта æгадгæнæг æфхæрд, чи нæ уырны, уыдонæн.