قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Абе: «Ниж иман лъуна Аллагьасда ва нижехъе рещтӀараб жоялда, Ибрагьимида, ИсмагӀилида, ИсхӀакъида, Якъубиде ва гьезул наслуялда рещтӀараб жоялда, Мусаеги ГӀисадаги кьураб жоялдаги, гьезул БетӀергьанасдасан аварагзабазе кьураб жоялдаги.
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(РакӀалде щвезабе), малаикзабаз абураб мехалъ: «Я Марьям! ХӀакълъунго, Аллагьас дуе лъикӀаб хабар бачӀунеб бугин Жиндир рахъалдасан (ай васасдасан) цо хӀукмуялъул хӀакъалъулъ, гьесда цӀар ккола Марьямил вас МасихӀ ГӀиса, дунялалдаги ахираталдаги машгьурав чи, (Аллагьасде гӀагарлъаразул цояв) .
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
Гьес (Аллагьас) гьесда (ГӀисада) малъана ТӀехьги, ХӀикматги, Тавратги, Инжилги.
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ХӀакълъунго, Нижеца гьеб дуде (МухӀамадида) рещтӀинабуна, НухӀие ва гьесда хадур рачӀарал аварагзабазеги рещтӀараб гӀадин, ва Нижеца гьеб рещтӀинабуна Ибрагьимиеги, ИсмагӀилиеги, ИсхӀакъиеги, Якъубиеги, гьезул наслабазеги; ГӀиса, Аюб, Юнус, Гьарун ва Сулайман. Ва Нижеца Давудихъе кьуна Забуралъул тӀехь.
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
МасихӀ кинабгӀаги разилъичӀо Аллагьасул лагълъун вукӀине, гьединго бищунго гӀагарал (Аллагьасде) рукӀарал малаикзабиги разилъичӀо. Жиндие гӀибадат гьабизе нахъе къарав ва чӀухӀарав чи, Аллагьас гьел киналго Жиндихъе данде гьарила.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ва Закария, ЯхӀя, ГӀиса ва Ильяс. Гьел киналго руго диниял гӀадамал,
قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا
qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).
Гьес (Жибрилас) абуна: «ХӀакълъунго, дун вуго дур БетӀергьанасдасан витӀарав чапар гурони, духъе хирияб вас сайгъат щвезабизе».
قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).
Гьес (Жибрилица) абуна: «Гьедин буго», - ян. Дур БетӀергьанас абуна: «Гьеб дие бигьаяб жо буго, нижеца гьеб гӀадамазе (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламатлъун ва нижер рахъалдасан рахӀматлъун гьабизе, гьебги хӀукму къотӀараб иш буго».
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
Гьес (ГӀисаца) абуна: «ХӀакълъунго дун вуго Аллагьасул лагъ, Гьес дие ТӀехь (Инжил) кьуна ва Гьес дун Авараглъун гьавуна.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Ва дун вугеб бакӀалда баракат бугев чилъун гьавуна, дун чӀаго вугебгӀан мехалъ как (базе) ва закагӀат (кьезе) амру гьабуна.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
ва дир эбелалъе ритӀухъав, гьес дун чӀухӀарав яги мискин гьавичӀо.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
Дун гьавураб къоялъги, дун хвараб къоялъги, дун чӀаголъиялде вахъараб къоялъги дие талихӀ кьеги».
ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).
Гьев вукӀана Марямил вас ГӀиса, (гьес абуна) хӀакъаб рагӀи, хӀакъикъаталда гьезул щаклъи букӀараб
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
Нижеца (ГӀиса) Марямил васги гьесул эбелги (Нижер кӀодолъиялъе) якъинго далиллъун гьавуна, ва Нижеца гьел цӀунана тӀалъиялда, (гӀодобе биччараб, сипат-сурат бугеб, пихъил цӀураб бакӀалда) чвахулел иццал ругеб бакӀалда.
اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).
Гьев (ГӀиса) вукӀана лагъ гурони, Нижеца гьесие нигӀмат (авараглъи) гьабурав ва Нижеца гьев Исраилил лъималазе дарсалъул мисаллъун гьавурав.
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ва ГӀиса баяналгун вачӀараб мехалъ, гьес абуна: «ХӀакълъунго, дун вачӀана нужехъе гӀакълугун ва нужеца дагӀба балеб бугеб жоялъул цо бутӀа нужеда бичӀчӀизабизе.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Цинги Нижеца ритӀана Нижер чапарзаби гьезул лъалкӀалда хадур рилълъине ва Ниж ана Марямил вас ГӀисада хадур; Нижеца гьесие Инжил кьуна ва гьесда хадур рилълъаразул ракӀазда адаб-хӀурматги гурхӀел-рахӀмуги бижана. Гьез рахӀбаният ккун букӀана, Нижеца гьезда тӀадаб гьабичӀониги (Нижеца тӀалаб гьабулеб букӀараб жо букӀана) Аллагь разилъи тӀалаб гьабизе, амма гьез гьеб букӀине кколеб къагӀидаялъ цӀуничӀо. Гьедин гьезда гьоркьоса иман лъурал чагӀазе Нижеца гьезул кири кьуна, гьезул гӀемерисел квешал рукӀана.