وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ
wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).
Na gye dee (Kur’aan) a mede asoma a esi dee (Tora) ka mo ho no so dua, na mma monni kan nnye no nni. Mma nntɔn Me nkyekyem a ne bo nyɛ den, na monsuro Me nko ara.
۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Adɛn nti na wohyɛ afoforo (wɔnyɛ) suban pa, bere a wo werɛ fi wo ho, ɛwom mpo sɛ wokenkan Nhoma (Torah) no? Wonte ase anaa?
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Na (kae), bere a Yemaa Musa Nwoma no ne Furqan no, sedee ebeye na wobekyere mo kwan.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Na ampa ara, Yede Nwoma (Tora) no maa Mose, na Yedii n’akyi ne asomafoa no, na Yemaa Yesu ba Maria ba nokore no ho adansee na Yede Honhom Kronkron (Jibril) hyɛɛ no den. Adɛn nti na bere biara a ɔbɔfo bi bɛba wo nkyɛn (de) biribi (adesua) a wompɛ no, wohoahoa wo ho wɔ ho, afei wodi atoro wɔ emu bi ho na wokum bi?
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Ɔsomaa Nwoma (Al-Qur’an) no baa mo (Muhammad) a nokorɛ no wɔ mu, ɛsi (nwoma) a atwam no so dua, na ɔyii Torah ne Asɛmpa no adi, .
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
Wɔnhyɛ Allah anuonyam sɛdeɛ ɛsɛ sɛ wɔhyɛ no berɛ a wɔka sɛ, "Allah nnyi biribiara nkyerɛɛ nnipa." Ka (Muhammad), "Nea ɔsomaa Nwoma (Torah) a Mose de baeɛ sɛ hann ne akwankyerɛ maa adesamma no, woyɛɛ Nwoma no krataa a wɔapete, wokyerɛɛ (n'afã bi) na wode emu dodoɔ no ara siee, ɛwom mpo sɛ wɔkyerɛkyerɛɛ mo deɛ na wonnim, ɛnyɛ wo anaa wo nananom. Ka se, "Eye Allah (Nea osomaa no baa fam)," afei (eno akyi), ma wondi agoro wo won mfomsoo mu.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Afei Yemaa Mose Nwoma (Tora) no se onwie (Yen nhyira) wo nkurafoa a woyo papa no so, na onkyerekyere biribiara mu, na se kwankyere ne mmoborohunu, sedee ebeye na wobegye adi se wobehyia won Awurade.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
anaasɛ sɛ (ɛnyɛ) ka sɛ, "Sɛ wɔayi Nwoma no adi akyerɛ yɛn a, anka wɔbɛkyerɛ yɛn kwan asen wɔn." Ampa ara se, nkyerɛkyerɛmu, akwankyerɛ ne mmɔborɔhunu a ɛda adi pefee aba wo nkyɛn a efi w’Awurade hɔ. Hwan na oye atiafoa sene dee wapo Allah Nkyem no na wadane ne ho afiri ho? Daakye, Yede asotwe a emu ye den betua nkurafoa a wodane firi Yen nkyekyem ahoroo no so ka, efirise wodane won ho daa.
وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ
wa katabnā lahū fil-alwāḥi min kulli syai'im mau‘iẓataw wa tafṣīlal likulli syai'(in), fa khużhā biquwwatiw wa'mur qaumaka ya'khużū bi'aḥsanihā, sa'urīkum dāral-fāsiqīn(a).
Na Yetwerɛ maa Mose wɔ abopon (Tora) no mu nneɛma nyinaa sɛ adesua ne nkyerɛkyerɛmu ma nneɛma nyinaa; enti (Yɛkaa sɛ), "Mukura mu denneennen na ka kyerɛ wo nkurɔfo sɛ wɔnkura mu sɛnea wobetumi biara, mɛkyerɛ wo abɔnefo asase."
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Na Mose abufuw ano brɛɛ ase akyi no, ɔfaa (san) abopon (Torah) no; Ne nkyerɛwee mu no, akwankyerɛ ne mmɔborɔhunu wɔ hɔ ma wɔn a wosuro wɔn Awurade.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
Na ampa ara se, Yede Nwoma (Tora) no maa Mose, na ogyee akyinnyee wo ho. Na se na ahyɛdeɛ biara nni hɔ a ɛfiri w’Awurade hɔ kane a, anka asotwe no bɛba wɔn ntam. Ampa ara, wan (Mekka atiafoa) no, wogye akyinnyee na wogye akyinnyee wo ho (Kur’aan) ampa.
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Na Yemaa Mose Nwoma (Tora) na Yede no kwankyerekyere maa Israel Mma (a nsem ka ho), "Monnye (ahobanbo) a ennye Me."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
Na ampa ara se, Yeama Mose ne Harun, Furqan (Tora Nwoma) ne hann ne nkyerekyere ama nyamesomfoo.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Na ampa ara se, Yeama Mose Nwoma (Tora), sedee ebeye na won (Israel Mma) benya kwankyere.
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
Afei wɔkyekyɛɛ wɔn (nyamesom) nsɛm mu yɛɛ wɔn akuw pii. Kuw biara (te nka) sɛ wɔde nea wɔn (biara) wɔ no hoahoa wɔn ho.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
Na ampa ara se, Yede Nwoma (Tora) no ama Mose na Yede Harun aye ne nua, a oka ne ho se vizier (boafo).
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Na ampa ara se, Yemaa Mose Nwoma (Tora) no akyire a Yeseee nkurofoo a woadi kan no, se ebeye kanea ama adasamma ne kwankyere ne mmoborohunu, sedee ebeye na wobesua asuadee.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Na ampa ara se, Yede Nwoma (Tora) no ama Mose, enti mma wo (Muhammad) ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛgye (Kur’aan) na Yeayɛ Nwoma (Tora) no kwankyerɛfoɔ ama Israel Mma.
وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ
wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).
Na Yemaa won mmienu Nwoma a emu da adi yie, .
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
Na sɛ Yemaa Kur’aan no yɛɛ akenkan wɔ kasa foforo mu a ɛnyɛ Arabic kasa mu a, anka wɔbɛka sɛ, “Adɛn nti na wɔnnkyerɛkyerɛ nkyekyem ahorow no mu?” So ɛfata sɛ (Kur’aan) no wɔ kasa foforo a ɛnyɛ Arabic kasa mu ma Arabfo? Ka se, "Kur'aan no ye kwankyere ne ayaresa ma nkurafoa a wogye die. Na nkurafoa a wonnye nni no wo aso mu asiw, na (Kur'aan) ye esum ma won. Woye (te se) nnipa a woafre won afiri akyirikyiri."
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
Na nkurafoa a wannye nni no ka kyere nkurafoa a wogye die no se, "Se Kur'aan no ye biribi pa a, esi pi se wonnfata se wodi yen kan (wogye di) mu." Nanso esiane sɛ ɛnkyerɛ wɔn kwan nti, wɔbɛka sɛ, “Eyi yɛ atosɛm dedaw.”
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
So ɔwɔ nea wonhu ho nimdeɛ sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi ahu (no)?
صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ
Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.
Nokwarem no, yehu eyi wɔ tete nhoma ahorow mu, .