فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۗ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
fa quṭi‘a dābirul-qaumil-lażīna ẓalamū, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ดังนั้นคนอธรรมจึงถูกทำลายล้างจนถึงรากเหง้า และขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพสิ่ง
قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ
qul ara'aitakum in atākum ‘ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงอธิบายให้ฉันฟัง หากการลงโทษของอัลลอฮ์มาถึงท่านอย่างฉับพลันหรืออย่างเปิดเผย จะมีใครบ้างที่อัลลอฮ์จะทำลาย นอกจากผู้กระทำความผิด?”
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
บรรดาผู้ส่งสารที่เราส่งไปนั้น มาเพื่อแจ้งข่าวดีและให้คำเตือน ผู้ใดเชื่อและแก้ไขความผิดพลาด ก็จะไม่ต้องหวาดกลัวและไม่ต้องเศร้าโศก
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā yamassuhumul-‘ażābu bimā kānū yafsuqūn(a).
และผู้ที่ปฏิเสธโองการของเราจะได้รับโทษทัณฑ์ เพราะพวกเขามักกระทำความชั่ว (บาป) อยู่เสมอ
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
บรรดาผู้นำที่หยิ่งยโสกล่าวแก่ผู้ที่ถูกมองว่าอ่อนแอ คือบรรดาผู้ที่ศรัทธาในหมู่พวกเขาว่า “พวกท่านรู้หรือไม่ว่าซาเลห์เป็นศาสนทูตจากพระเจ้าของเขา?” พวกเขากล่าวว่า “แน่นอน เราเชื่อในสิ่งที่เขาพูด”
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
ผู้ที่โอ้อวดกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เราปฏิเสธสิ่งที่คุณเชื่อ"
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าอูฐตัวเมีย และกระทำการอย่างโอหังขัดต่อคำสั่งของพระเจ้า พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ซาเลห์! จงพิสูจน์คำขู่ของท่านให้เราเห็น หากท่านเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ส่งสารจริง"
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
พวกเขา (ชาวซามุด) กล่าวว่า "โอ้ ซาเลห์! แท้จริงแล้ว ก่อนที่ท่านจะมาอยู่ท่ามกลางพวกเรา ท่านเป็นบุคคลที่ทุกคนคาดหวังไว้ ทำไมท่านจึงห้ามพวกเราจากการบูชาสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคยบูชา? แท้จริงแล้ว พวกเรากำลังสงสัยและวิตกกังวลอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านชักชวนให้พวกเรานับถือ"
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
ข่าวคราวของผู้คนที่อยู่ก่อนหน้าท่าน เช่น ชาวเมืองนูห์ ชาวเมืองอัด ชาวเมืองซามูด และผู้คนที่มาหลังจากพวกเขา ไม่ได้มาถึงท่านบ้างหรือ? ไม่มีใครรู้จักพวกเขาเลยนอกจากอัลลอฮ์ บรรดาศาสนทูตได้มาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานอันชัดเจน แต่พวกเขากลับปิดปาก (ด้วยความเกลียดชัง) และกล่าวว่า "เราไม่เชื่อในท่าน และเราสงสัยอย่างยิ่งในสิ่งที่ท่านเรียกร้องให้เราทำ"
وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).
และแท้จริงแล้ว ชาวเมืองฮิจเราะห์ได้โกหกต่อบรรดาศาสนทูตของพวกเขาอย่างสิ้นเชิง
وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ
wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).
และเราได้นำเครื่องหมาย (แห่งอำนาจ) ของเรามาให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขากลับหันหนีจากมันเสมอ
كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ
kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).
ดังที่ (เราได้เตือนไว้แล้ว) เราได้ประทานการลงโทษลงมาแก่ผู้ที่เลือกปฏิบัติ (ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์)
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).
ชาวเมืองซามุดได้โกหกต่อบรรดาอัครทูต
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
พวกเขากล่าวว่า “ที่จริงแล้ว เจ้าก็เป็นเพียงหนึ่งในบรรดาผู้ที่ถูกมนต์สะกด”
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
และ (เช่นเดียวกัน) ชาวซามุด ชาวเมืองลุต และชาวเมืองไอคาห์ กลุ่มเหล่านี้เป็นกลุ่มที่ร่วมมือกัน (ต่อต้านเหล่าอัครทูต)
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).
ก่อนหน้านั้น ผู้คนในสมัยของโนอาห์ ชาวเมืองรัสและซามุดได้ปฏิเสธ (เหล่าอัครทูต)
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ
każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).
ชาวซามุดก็ปฏิเสธคำเตือนนั้นเช่นกัน
فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ
fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).
พวกเขาจึงกล่าวว่า "เราจะปฏิบัติตามแบบอย่างของมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งในหมู่พวกเราได้อย่างไร? แท้จริงแล้ว ถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็หลงทางและบ้าไปแล้ว"
ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ
a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).
คำเปิดเผยนั้นถูกเปิดเผยแก่เขาท่ามกลางพวกเราหรือ? แน่นอนว่าเขา (ซาเลห์) เป็นคนโกหกและหยิ่งยโสมาก"
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ
każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.
ชาวเมืองซามุดได้โกหก (ผู้ส่งสารของพวกเขา) เพราะพวกเขาละเมิดขอบเขต (ที่ไม่ยุติธรรม)
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
แต่พวกเขากลับโกหกพระองค์และฆ่าพระองค์ พระเจ้าจึงทรงทำลายพวกเขาเพราะบาปของพวกเขา แล้วพระองค์ก็ทรงทำลายพวกเขาจนราบเป็นหน้าดิน