وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
மேலும், நாம் அவருக்கு இஸ்ஹாக்கையும் யாக்கோபையும் அளித்தோம். அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் நேர்வழி அளித்தோம்; அதற்கு முன்பாக, நாம் நூஹுக்கும், அவருடைய சந்ததியினரில் (இப்ராஹீம்) சிலரான தாவூத், சுலைமான், அய்யூப், யூசுஃப், மூஸா மற்றும் ஹாரூன் ஆகியோருக்கும் நேர்வழி அளித்தோம். இவ்வாறு நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.
وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
மேலும், நமது தூதர்கள் (வானவர்கள்) இப்ராஹீமிடம் நற்செய்தியுடன் வந்து, "வாழ்த்துக்கள்" என்றார்கள். அதற்கு அவர் (இப்ராஹீம்), "உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்" என்று பதிலளித்தார். எனவே, சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, இப்ராஹீம் சுட்ட கன்றுக்குட்டி இறைச்சியைப் பரிமாறினார்.
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
அப்பொழுது அவனுடைய மனைவி எழுந்து புன்னகைத்தாள். எனவே, நாங்கள் அவளுக்கு ஈசாக்கைப் பற்றிய நற்செய்தியையும், ஈசாக்கிற்குப் பிறகு யாக்கோபைப் பற்றிய நற்செய்தியையும் அறிவித்தோம்.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
அவள் (அவனுடைய மனைவி) கூறினாள், "இது உண்மையிலேயே ஒரு அற்புதம். நான் ஏற்கெனவே வயதானவளாகவும், என் கணவர் மிகவும் வயதானவராகவும் இருக்கும்போது, நான் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பது சாத்தியமா? இது உண்மையிலேயே ஒரு அற்புத நிகழ்வு."
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
ஆகவே, இப்ராஹீமிடம் இருந்த பயம் நீங்கி, அவருக்கு நற்செய்தி வந்தபோது, அவர் லோத்தின் மக்களைக் குறித்து எங்களிடம் (வானவர்களிடம்) வினவினார்.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
என் முதுமைக் காலத்தில் இஸ்மாயீலையும் இஸ்ஹாக்கையும் எனக்கு வழங்கிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும். நிச்சயமாக என் இறைவன் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்கிறான் (அனுமதிக்கிறான்).
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).
அவர்கள் சொன்னார்கள், "பயப்படாதீர்கள், புத்திசாலியாக இருக்கும் ஒரு மகன் (ஈசாக்கு) பிறந்த நற்செய்தியை நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்."
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ
qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).
அவர் (இப்ராஹீம்) கூறினார், "நான் வயதானவனாக இருந்தபோதிலும் நீர் எனக்கு நற்செய்தி அளித்தீர் என்பது உண்மையா? அப்படியானால், அந்த நற்செய்தியை நீர் எவ்விதத்தில் அளித்தீர்?"
قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ
qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).
அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "நாங்கள் உங்களுக்கு நற்செய்தியைச் சரியாக அறிவிக்கிறோம், எனவே நம்பிக்கையிழப்பவர்களில் நீங்களும் ஒருவராக ஆகாதீர்கள்."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
மேலும், நாம் அவருக்கு (இப்ராஹீமுக்கு) இஸ்ஹாக்கையும் யாக்கோபையும் பரிசாக வழங்கினோம். மேலும், நாம் அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் ஒரு நல்ல மனிதராக ஆக்கினோம்.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
மேலும், நாம் இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக் மற்றும் யாக்கூப் ஆகியோருக்கு அருளினோம்; அவருடைய சந்ததியினருக்காக ஒரு நபியையும் ஒரு வேதத்தையும் ஆக்கினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகில் வழங்கினோம்; நிச்சயமாக அவர் மறுமையில் இறையச்சமுள்ளோருடன் இருப்பார்.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
மேலும், இறையச்சமுள்ள மக்களில் ஒருவரான நபி இஸ்ஹாக் அவர்களின் பிறப்பு குறித்த நற்செய்தியை நாம் அவருக்கு அறிவித்தோம்.
فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).
எனவே அவர் (இப்ராஹீம்) அவர்களைக் கண்டு அஞ்சினார். அவர்கள், "அஞ்சாதே" என்று கூறி, ஒரு நல்ல பிள்ளையின் (இஸ்சாக்கின்) பிறப்பு பற்றிய நற்செய்தியை அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.
فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ
fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).
பிறகு, அவனது மனைவி (வியப்புடன்) அலறியபடி வந்து, “நான் ஒரு மலட்டு கிழவி” என்று சொல்லிக்கொண்டே தன் முகத்தில் அறைந்துகொண்டாள்.
قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔
qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).
அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்கள் இறைவன் இவ்வாறு கூறுகிறான். நிச்சயமாக, அவன் எல்லாம் அறிந்தவனும், பேரறிவாளனும் ஆவான்."