وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಿಯಮ್ಮನ ಮಗ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗೆ ಬೇಡವಾದದ್ದನ್ನು (ಪಾಠವನ್ನು) ತರುವ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ ಏಕೆ?
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮೂಸಾ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಅವರು (ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ) ನಂತರ ನೀವು ಕರುವನ್ನು (ಬಲಿದಾನವಾಗಿ) ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು (ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದಿರಿ).
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಚನಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
kaifa yahdillāhu qauman kafarū ba‘da īmānihim wa syahidū annar-rasūla ḥaqquw wa jā'ahumul-bayyināt(u), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟ ನಂತರ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಜವಾದವರು (ರಸೂಲ್) ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳು ತಲುಪಿದ ನಂತರ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ? ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ, ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ದೇವದೂತರು ಸಹ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು (ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ), ಅವರು ನಿಜವಾದ ಪವಾಡಗಳನ್ನು, ಜುಬುರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ತಂದರು.
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(ದೇವರ) ಗ್ರಂಥದ ಜನರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಡುವಂತೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಮೂಸಾ ಬಳಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು." ಆಗ ಅವರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಂತಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ ಕರುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ನಿಜವಾದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು, "ಓ ಮೇರಿಯ ಪುತ್ರ ಈಸಾ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ನೀನು ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನೀನು ವಯಸ್ಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಬರವಣಿಗೆ, (ಸಮಾಧಿ) ಜ್ಞಾನ, ತೌರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ, ನಂತರ ನೀನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಊದಿದಾಗ, ಅದು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ (ನಿಜವಾದ) ಪಕ್ಷಿಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಸತ್ತವರನ್ನು (ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದಾಗ) ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ) ಅವರನ್ನು ತಡೆದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಆಗ ಅವರಲ್ಲಿನ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು, "ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾಟಮಂತ್ರವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವವನಿಗಿಂತ ಅಥವಾ ಅವನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? ನಿಜಕ್ಕೂ ಅನ್ಯಾಯಿಗಳು ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು.
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
ನಂತರ ಅವರು ಒಂಟೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ಸಾಲಿಹ್! ನೀನು ದೂತರಲ್ಲೊಬ್ಬ ಎಂಬುದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸು."
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ಅವರ ನಂತರ, ನಾವು ಮೂಸಾರನ್ನು ನಮ್ಮ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನಾಂಗದ ನಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ಅವರು ಆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸಿ.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ಫಿರ್‌ಔನರ ನಾಯಕರು ಹೇಳಿದರು, "ಈ ಮನುಷ್ಯ ನಿಜಕ್ಕೂ ಚತುರ ಜಾದೂಗಾರ.
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(ನಾಯಕರು) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರನನ್ನು (ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ) ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು (ಮಾಂತ್ರಿಕರನ್ನು) ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ನಗರಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ."
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಚತುರ ಮಾಂತ್ರಿಕರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.”
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
"ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬುತ್ತೀರಿ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಒಂದು ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ನಂತರ ನಿಮಗೆ (ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು) ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು; "ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾಟ ಮಾಡಲು ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತಂದರೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ."
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
fantaqamnā minhum fa agraqnāhum fil-yammi bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
ಅವರು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲಕ್ಷ್ಯ ವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದೆವು.
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರನ್ನು (ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ನಾನು ದೂರವಿಡುತ್ತೇನೆ. ಅವರು (ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ) ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಕಂಡರೂ ಸಹ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರು, ಅಂದರೆ ನೂಹರ ಜನಾಂಗ, ಆದ್, ಸಮೂದ್, ಅಬ್ರಹಾಮನ ಜನಾಂಗ, ಮದ್ಯನ್ ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ನಾಶವಾದ ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ತಲುಪಲಿಲ್ಲವೇ? ಅವರ ಬಳಿಗೆ ದೂತರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು; ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಜನರನ್ನು ನಾವು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆವು, ಅವರು ಅನ್ಯಾಯ ಎಸಗಿದಾಗ, ಅವರ ದೂತರು (ನಿಜವಾದ) ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ ಅವರು ನಂಬಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಹೀಗೆಯೇ ನಾವು ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಇದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯೇ? ಹೇಳಿರಿ, "ಇದರಂತಹ (ಕುರಾನ್) ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಸಮರ್ಥರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳಿ."
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ (ಸತ್ಯವೆಂದರೆ), ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಜನರು (ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).
(ನೂಹರ) ನಂತರ, ನಾವು ಅವರ ಜನಾಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಹಲವಾರು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು, ಆ ದೂತರು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು, ಆದರೆ ಅವರು ನಂಬಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೀಗೆ ನಾವು ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವವರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
ಅವರ ನಂತರ, ನಾವು ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್‌ರನ್ನು ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನಾಂಗದ ನಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು, ಅವರು ನಮ್ಮ (ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತಂದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಪಾಪಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
ಹೀಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಸತ್ಯ ಬಂದಾಗ ಅವರು, "ಇದು ನಿಜವಾದ ಜಾದೂ" ಎಂದರು.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
"ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯ ಬಂದಾಗ, 'ಇದು ಮಾಟವೇ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ನೀವು ಅರ್ಹರೇ?" ಎಂದು ಮೂಸಾ ಕೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಮಾಟಗಾರರು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅವರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಸೂಚನೆ (ಪವಾಡ) ಏಕೆ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ?" ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ."
لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ
laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).
ಖಂಡಿತ ಅವರು, "ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾವು ಮಾಯಾಜಾಲದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ
wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ನಮ್ಮ (ಶಕ್ತಿಯ) ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ
innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ನಾವು ಅವರ (ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು) ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ದಾರಿಗೆಟ್ಟರು.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ
ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).
(ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಕೆಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುವವರು ಅವರೇ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವವರು ಅವರೇ.
اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).
ಅವರು (ಮತ್ತು) ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತರುವ ಮತ್ತು ನೀವು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ
wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಈ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾನವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಒಂದು ವಚನವನ್ನು ತಂದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು, "ನೀವು ಕೇವಲ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಜನರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ
falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).
ಹೀಗೆ ಅವರು (ಮೂಸಾ) ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತಂದು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು.
وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).
ಮತ್ತು (ಹಿಂದಿನ) ಪವಾಡಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದ ಹೊರತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪವಾಡವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು (ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ) ಮರಳುವಂತೆ ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆವು.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ
innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರ ಹಿಂದಿನವರಂತೆ ಅವಮಾನಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವದೂತರು (ಸುವಾರ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ) ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು, "ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದು ಮಾನವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದೂರ ಸರಿದರು - ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ (ಅವರ) ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತನು, ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹನು.
وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ
wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ
fa każżaba wa ‘aṣā.
ಆದರೆ ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವಿಧೇಯನಾದನು.
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ
Ṡumma adbara yas‘ā.
ನಂತರ ಅವನು (ಮೂಸಾ) ಅವರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ತಿರುಗಿ ಹೋದನು.