اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
உண்மையில், மனிதர்களுக்காகக் கட்டப்பட்ட முதல் வழிபாட்டுத் தலம், பக்காவில் (மக்காவில்) இருந்த (பைத்துல்லாஹ்) ஆகும்; அது ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, எல்லா உலகங்களுக்கும் வழிகாட்டியாக ஆனது.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
அங்கே தெளிவான அடையாளங்கள் உள்ளன, அவற்றுள் இப்ராஹீமின் நிலையமும் ஒன்றாகும். அதில் (பைத்துல்லாஹ்வில்) நுழைபவர் பாதுகாப்பாக இருப்பார். மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு மனிதர்கள் ஆற்ற வேண்டிய கடமைகளில் ஒன்று, பைத்துல்லாஹ்வுக்கு ஹஜ் செய்வது ஆகும்; அதாவது, அங்கு பயணிக்க இயலுபவர்களுக்கு இது பொருந்தும். ஹஜ்ஜின் கடமையை மறுப்பவர் எவராயினும், அறிந்து கொள்ளுங்கள், அல்லாஹ்வே உலகங்கள் அனைத்திலும் மிகவும் செல்வந்தன் (எதையும் தேவைப்படாதவன்).
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
மேலும் (நினைவு கூருங்கள்), ஆபிரகாம் இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்தபோது: "இறைவா, இந்த நாட்டை (மக்காவை) பாதுகாப்பான நாடாக ஆக்குவாயாக, என்னையும் என் பிள்ளைகளையும் பேரப்பிள்ளைகளையும் சிலைகளை வணங்குவதிலிருந்து காப்பாயாக."
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
இந்த நகரத்தின் (மக்காவின்) இறைவனை மட்டுமே வணங்குமாறு நான் (முஹம்மது) கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்; அந்நகரத்தை அவன் அதில் புனிதமாக்கியுள்ளான், மேலும் அனைத்தும் அவனுக்கே சொந்தமானவை. மேலும், நான் முஸ்லிம்களில் ஒருவனாக இருக்குமாறும் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
மேலும் அவர்கள், "நாங்கள் உமது கட்டளைகளைப் பின்பற்றினால், நிச்சயமாக எங்கள் நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுவோம்" என்று கூறினார்கள். (அல்லாஹ் கூறினான்) அவர்கள் நமது தரப்பிலிருந்து எல்லா விதமான (தாவரங்களின்) பழங்களையும் உங்களுக்கு உணவாகக் கொண்டுவரும் ஹரம் எனும் பாதுகாப்பான மற்றும் பத்திரமான பூமியில் நாம் அவர்களின் நிலையை உறுதிப்படுத்தவில்லையா? ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் இதை அறியமாட்டார்கள்.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
அதைச் சுற்றிலும் மக்கள் ஒருவரையொருவர் கொள்ளையடித்துக் கொண்டிருக்கும்போது, நாம் (அவர்களுடைய நிலத்தை) ஒரு பாதுகாப்பான புகலிடமாக ஆக்கியிருப்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? (உண்மை தெளிவாகிய பின்னரும்) அவர்கள் ஏன் இன்னும் பொய்யை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுக்கிறார்கள்?
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
இந்த பூமியின் (மக்காவின்) மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
மேலும் இந்தப் பாதுகாப்பான நாட்டின் (மக்காவின்) பொருட்டும்.