Q.S Аль-Алак (اَلْعَلَق) - 19 Количество стихов

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Читай во имя Господа твоего, Который сотворил,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Он сотворил человека из сгустка крови.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Читай, и Господь твой – Самый Великодушный,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Который научил (человека) посредством пера.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Он научил человека тому, чего тот не знал.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Ни в коем случае! Поистине, человек преступает границы,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

когда видит себя самодостаточным.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Поистине, к Господу твоему – возвращение.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Каково твое мнение о том, кто запрещает

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

рабу, когда тот совершает молитву,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

каково твое мнение, если он (запрещаемый в молитве) находится на пути истины,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

или повелевает бояться (Аллаха)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Каково твое мнение, если он (запрещающий) отрицает и отворачивается?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Разве он не знает, что, поистине, Аллах видит (все его деяния)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Ни в коем случае! Если он не прекратит (так поступать), Мы, конечно, схватим его за челку,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

челку лжеца и грешника.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Пусть же он зовет свою группу (на помощь),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Мы же призовем ангелов Забания (карающих грешников),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Ни в коем случае! Не подчиняйся ему, а совершай земной поклон и приближайся (к Аллаху).