Q.S Аль-Лайл (اَلَّيْل) - 21 Количество стихов

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Клянусь ночью, когда она покрывает (свет дня),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

клянусь днём, когда он сияет ярко,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

клянусь созданием мужчины и женщины,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

поистине, ваши усилия действительно разнообразны.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Тому, кто отдаёт (своё имущество на пути Аллаха) и боится (Его),

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

и подтверждает (существование награды) наилучшей (рая),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Мы облегчим путь к лёгкости (счастью),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

а тому, кто скуп и считает себя самодостаточным (не нуждающимся в помощи Аллаха),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

и отрицает (награду) наилучшую,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Мы облегчим путь к трудностям (несчастью),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

и его богатство не поможет ему, когда он погибнет.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Поистине, Нам принадлежит руководство,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

и, поистине, Нам принадлежит загробная жизнь и этот мир.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

И Я предостерегаю вас от пылающего огня,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

в который войдёт лишь самый несчастный,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

тот, кто отвергает (истину) и отворачивается (от веры).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

И будет удалён от него (огня) тот, кто наиболее богобоязнен,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

кто расходует своё имущество (на пути Аллаха) для очищения (себя),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

и никто не оказал ему милости, которую он должен был бы возместить,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

но (он даёт это) исключительно ради стремления к довольству своего Высочайшего Господа.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

И, несомненно, он обретёт полное удовлетворение.