Q.S Абаса (عَبَسَ) - 42 Количество стихов

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Он (Мухаммад) нахмурился и отвернулся,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

потому что к нему пришёл слепой (Абдуллах ибн Умми Мактум).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

А знаешь ли ты (Мухаммад), возможно, он хотел очиститься (от грехов),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

или получить наставление, которое принесло бы ему пользу?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Что же касается того, кто считает себя самодостаточным (вожди курайшитов),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

то ты (Мухаммад) уделяешь ему внимание,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

хотя на тебе нет вины, если он не очистится (не уверует).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

А тому, кто пришёл к тебе с поспешностью (за наставлением),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

и при этом боится (Аллаха),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ты (Мухаммад) уделяешь меньше внимания.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Ни в коем случае! Поистине, (учения Аллаха) – это напоминание,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

и кто пожелает, тот обратит на него внимание,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

в книгах, почитаемых (у Аллаха),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

возвышенных и очищенных,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

в руках посланников (ангелов),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

благородных и праведных.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Горе человеку! Как же он неблагодарен!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Из чего Он (Аллах) создал его?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Из капли семени Он создал его и определил его.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Затем Он облегчил ему путь,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

потом умертвил его и погреб,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

а затем, когда пожелает, Он воскресит его.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Ни в коем случае! Он (человек) ещё не выполнил того, что Он (Аллах) повелел ему.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Пусть человек задумается о своей пище.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Мы излили воду в изобилии (с небес),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

затем Мы рассекли землю наилучшим образом,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

и вырастили там зёрна,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

и виноград, и овощи,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

и оливки, и пальмы,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

и сады густые,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

и фрукты, и травы.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Всё это) для вашего удовольствия и для вашего скота.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Когда же раздастся оглушительный звук (второй трубный глас),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

в тот день человек убежит от своего брата,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

и от матери, и от отца,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

и от жены, и от детей.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

У каждого из них в тот день будет занятие, которое отвлечёт его.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

В тот день будут лица, сияющие,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

смеющиеся и радующиеся,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

и в тот день будут лица, покрытые пылью (мрачные),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

охваченные тьмой (позором и страданием).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Это и есть неверующие, нечестивые.