Q.S Ат-Тарик (اَلطَّارِق) - 17 Количество стихов

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Клянусь небом и тем, что приходит ночью,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

а знаешь ли ты, что такое то, что приходит ночью?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(Это) звезда, сияющая ярко,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

у каждого человека есть свой страж.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Пусть человек задумается, из чего он создан.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Он создан из воды (семени), извергающейся,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

которая выходит из промежности между хребтом и рёбрами.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Поистине, Аллах способен вернуть его (к жизни после смерти).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

В день, когда раскроются все тайны,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

у человека не будет ни силы, ни помощника.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Клянусь небом, несущим дождь,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

и землёй, порождающей растения,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

поистине, (Коран) – это слово, отделяющее (правду от лжи),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

и (Коран) – это не шутка.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Поистине, они (неверующие) строят козни,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

а Я тоже строю план (хитрость) совершенный.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Так дай отсрочку неверующим, предоставь им немного времени.