Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Número de Versos

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Lê em nome do teu Senhor que criou,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ele criou o homem de um coágulo de sangue.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Lê, e o teu Senhor é o Mais Nobre,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Que ensinou (o homem) com a pena.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Ele ensinou ao homem o que ele não sabia.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Não, por certo! Em verdade, o homem excede realmente os limites,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

quando se vê a si mesmo como autossuficiente.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Em verdade, é ao teu Senhor que retornarás.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Que te parece aquele que proíbe?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

um servo quando ele realiza a oração,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

que te parece se ele (o que é proibido de orar) estiver no caminho da verdade,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ou ordenar a piedade (para com Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Que te parece se ele (o que proíbe) negar e se afastar?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Não sabe ele que, em verdade, Allah vê (todas as suas ações)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Não, por certo! Se ele não parar (de agir assim), certamente puxaremos a sua fronte (para o inferno),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ou seja, a fronte de quem nega e é desobediente.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Que ele chame, então, o seu grupo (para o ajudar),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Nós chamaremos os Anjos Zabaniyah (que punem os pecadores),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Não, por certo! Não lhe obedeças; prostra-te e aproxima-te (de Allah).