Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Número de Versos

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ele (Muhammad) franziu o rosto e virou-se,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

porque um cego veio até ele (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

E sabes tu (Muhammad) se talvez ele quisesse purificar-se (dos pecados),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ou receber instrução, que lhe seria benéfica?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Quanto àquele que se sente autossuficiente (os líderes dos Coraixitas),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

então tu (Muhammad) lhe dás atenção,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

embora não haja culpa sobre ti se ele não se purificar (crer).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

E quanto àquele que veio até ti apressadamente (para receber instrução),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

e temia (a Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

tu (Muhammad) o ignoraste.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

De modo algum! Certamente, (os ensinamentos de Allah) são uma advertência,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

então, quem quiser, certamente os considerará,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

em livros honrados (junto de Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

elevados (e) purificados,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

nas mãos de mensageiros (anjos),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

nobres e piedosos.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Maldito seja o homem! Como é ingrato!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

De que Ele (Allah) o criou?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

De uma gota de sêmen, Ele o criou e o determinou.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Depois, facilitou-lhe o caminho,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

depois o fez morrer e o sepultou,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

e, quando quiser, Ele o ressuscitará.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

De modo algum! Ele (o homem) ainda não cumpriu o que Ele (Allah) lhe ordenou.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Que o homem observe, pois, seu alimento.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Nós derramamos água em abundância (do céu),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

depois fendemos a terra da melhor forma,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

e ali fizemos crescer grãos,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

e uvas e vegetais,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

e oliveiras e tamareiras,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

e jardins frondosos,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

e frutas e ervas,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(tudo isso) para vosso prazer e para vossos animais.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Então, quando vier o som ensurdecedor (o segundo toque da trombeta),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

nesse dia, o homem fugirá de seu irmão,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

e de sua mãe e seu pai,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

e de sua esposa e seus filhos.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Cada um deles, nesse dia, terá preocupações que o ocuparão.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Nesse dia, haverá rostos radiantes,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

rindo e alegres,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

e nesse dia, haverá (também) rostos cobertos de poeira (sombrios),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

cobertos por escuridão (afligidos por humilhação e sofrimento).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Esses são os descrentes, os ímpios.