Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Número de Versos

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Pelo céu e por aquele que vem à noite,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

E sabes tu o que é aquele que vem à noite?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(é) a estrela que brilha intensamente,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

cada pessoa certamente tem um guardião.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Que o homem considere de que foi criado.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Ele foi criado de um fluido (sêmen) que jorra,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

que sai de entre a espinha dorsal (sulbi) e o peito.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Certamente, Allah é plenamente capaz de o fazer retornar (à vida após a morte).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

No dia em que todos os segredos forem revelados,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

então o homem não terá mais força alguma nem (tampouco) um ajudante.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Pelo céu que contém a chuva,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

e pela terra que possui vegetação,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

certamente, (o Alcorão) é verdadeiramente uma palavra que separa (o certo do errado),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

e (o Alcorão) não é uma brincadeira.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Certamente, eles (os descrentes) tramam um plano,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

e Eu também faço um plano (estratagema) perfeito.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Portanto, concede um adiamento aos descrentes. Dá-lhes uma oportunidade por um tempo.