Q.S An-nazista (اَلنَّازِعَات) - 46 Número de Versos

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Pelos (anjos) que arrancam (as almas) com força,

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Pelos (anjos) que arrancam (as almas) com suavidade,

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Pelos (anjos) que descem do céu rapidamente,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

e (os anjos) que avançam velozmente,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

e (os anjos) que organizam os assuntos (do mundo).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Certamente, sereis ressuscitados) no dia em que o primeiro sopro abalará o universo,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(o primeiro sopro) será seguido pelo segundo sopro.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Os corações dos homens, nesse momento, estarão cheios de temor,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

seus olhares estarão cabisbaixos.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Os descrentes) dizem: 'Seremos realmente devolvidos à vida anterior?'

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

'Mesmo quando formos ossos desfeitos?'

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Eles dizem: 'Se assim for, será um retorno prejudicial.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Mas esse retorno será apenas com um único sopro.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

E, de repente, estarão vivos na terra (nova).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Chegou até ti (Muhammad) a história de Moisés?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Quando seu Senhor o chamou no vale sagrado de Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

'Vai até Faraó! Certamente, ele ultrapassou os limites,'

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

E dize (a Faraó): 'Queres purificar-te (do erro),'

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

'e que eu te guie ao caminho do teu Senhor para que O temas?'

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Então (Moisés) lhe mostrou o grande milagre.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Mas ele (Faraó) negou e desobedeceu.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Depois, virou-se, tentando desafiar (Moisés).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Em seguida, reuniu (seus líderes) e proclamou (chamando seu povo).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Dizendo): 'Eu sou o vosso senhor supremo.'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Então Allah o puniu com o castigo no além e a punição no mundo.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Certamente, nisso há uma lição para quem teme (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

É a vossa criação mais grandiosa ou o céu que Ele construiu?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Ele elevou sua estrutura e a aperfeiçoou,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

e tornou sua noite escura e seu dia claro.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

E depois disso, Ele estendeu a terra.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Dela fez brotar fontes de água e (crescer) sua vegetação.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

E as montanhas Ele firmou solidamente.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tudo isso) para vosso prazer e para vossos animais.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Então, quando vier a grande calamidade (o Dia do Juízo),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

no dia em que o homem se lembrará (de suas ações),

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

e o inferno será mostrado claramente a todo aquele que vê.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Quanto àquele que transgrediu,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

e preferiu a vida mundana,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

certamente, o inferno será sua morada.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

E quanto àqueles que temeram a grandeza de seu Senhor e reprimiram os desejos de suas almas,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

certamente, o paraíso será (sua) morada.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Eles (os descrentes) te perguntam (Muhammad) sobre o Dia do Juízo: 'Quando ocorrerá?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Por que precisas mencionar (o momento) disso?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

A teu Senhor cabe (determinar) seu término.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Tu (Muhammad) és apenas um advertidor para quem o teme (o Dia do Juízo).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

No dia em que virem o Dia do Juízo (pela sua intensidade), parecerá que (no mundo) permaneceram apenas uma tarde ou uma manhã.